Alexander Ikonnikov, người không xuất bản sách ở Nga, được xuất bản thành công ở châu Âu bằng bảy thứ tiếng.
Người Nga ở Đức
Tại Đức, Alexander Ikonnikov đã xuất bản hai cuốn sách - tập truyện "Taiga Blues" (2001) và tiểu thuyết "Lizka and Her Men" (2003) - bằng tiếng Đức. Chúng cũng đã được tái bản ở sáu quốc gia châu Âu khác - bằng các ngôn ngữ khác nhau, ngoại trừ tiếng Nga. Số lượng phát hành của những cuốn sách này khá cao - hơn 300 nghìn bản đầu tiên, 200 nghìn bản thứ hai. Hóa ra là một nhà văn Nga dễ xuất bản ở châu Âu hơn ở Nga. Nhà xuất bản của chúng tôi muốn tiền từ tác giả, trong khi nhà xuất bản phương Tây tự tìm tác giả, in và trả tiền bản quyền. Sách ở châu Âu bây giờ có giá trị hơn của chúng tôi.
Học tập và sáng tạo
Tiểu sử của Alexander Ikonnikov bắt đầu vào năm 1974 tại Urzhum gần Kirov trên sông Vyatka. Sasha Ikonnikov bắt đầu viết ghi chú bằng tiếng Đức ngay từ giữa những năm 90, để làm tư liệu kèm theo cho các bức ảnh của nhiếp ảnh gia người Đức Anetta Frick, người mà anh đi cùng với vai trò phiên dịch trong chuyến hành trình của cô qua vùng Kirov. Kết quả của sự song song sáng tạo của họ là album ảnh "A Walk in Vyatka", được xuất bản ở Frankfurt (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, nhà xuất bản Rosenfeld, 1998), bao gồm chín truyện ngắn của nhà văn mới bắt đầu.
Ngoài ra, Ikonnikov còn có những dự án sáng tạo khác khi theo học tại infaka. Vì vậy, anh ấy đã tham gia vào các buổi biểu diễn dàn dựng. The Theater of the Absurd dưới sự chỉ đạo của Ikonnikov đã dàn dựng The Bald Singer của Eugene Ionesco, The Face của Siegfried Lenz, cốt truyện của Ivan Homeless from The Master and Margarita. Anh muốn tiếp tục theo học ngành điện ảnh, đã từng cân nhắc lựa chọn như Trường Điện ảnh Munich và VGIK, nhưng quyết định rằng vấn đề tài chính nằm ngoài khả năng của mình, anh chỉ cầm bút và một tờ giấy - đây là "đơn giản nhất, rẻ nhất".
Sau khi hoàn thành chương trình học tại trường đại học vào năm 1998, Ikonnikov phải thực hiện nghĩa vụ quân sự, điều này rất ít thu hút đối với anh - đó là trong cuộc chiến ở Cộng hòa Chechnya - vì vậy anh đã chọn phương án dân sự. Tại cuộc phỏng vấn, viên sĩ quan nói với anh ta: "Bạn thật may mắn, ở làng Bystritsa họ đang tìm kiếm một giáo viên tiếng Anh." Ikonnikov phản đối rằng điều này không tương ứng với trình độ học vấn của anh ta, rằng anh ta học tiếng Đức và anh ta biết tiếng Anh kém. Mà anh ta nhận được câu trả lời: "Vậy thì sao? Nó thay đổi cái gì?" Vì vậy, ông đã dành hai năm để dạy tiếng Anh ở Bystritsa, nhìn tuyết rơi trên cảnh quan của tỉnh, nơi không có gì xảy ra, và nơi mục tiêu duy nhất của người dân địa phương là tìm cách trả tiền cho chai vodka tiếp theo.
Một thời gian sau, Ikonnikov, người vẫn đang dạy tiếng Anh tại một trường học nông thôn, nhận được cuộc gọi từ nhà sử học và nhà báo nổi tiếng người Đức Gerd Könen, người đã rất vui mừng với những ghi chú của ông trong "Walks in Vyatka" và khuyên ông nên tiếp tục viết - viết. với mục đích cụ thể là được xuất bản trong một nhà xuất bản Alexander Fest ở Berlin, tìm kiếm các tác giả mới. Lấy cảm hứng từ sự công nhận này, Ikonnikov bắt tay vào thực hiện bản thảo. Ông tin rằng lý do Festus quyết định xuất bản nó là câu chuyện hài hước của ông "Biên niên sử Chiến tranh Bảy năm." Tên tác giả của bộ sưu tập "Các bản báo cáo từ Đường tan băng" đã được thay thế bằng Fest bằng một từ sáng sủa hơn và hợp lý hơn về mặt thương mại cho "Taiga Blues" của Châu Âu. Cái tên này gợi lên nhiều liên tưởng giữa người Đức: nó đăng nhập vào Gulag, gấu Nga, vodka truyền thống, cũng như các bài hát với đàn accordion. Những cảnh xã hội và đời thường kiểu này được đánh giá cao ở phương Tây: cư dân châu Âu rất quan tâm đến "nước Nga huyền bí, u ám và hiếu chiến."
Vào cuối thời kỳ nông thôn của cuộc đời, nơi mang lại cho anh nhiều tư liệu để sáng tạo, Ikonnikov chuyển đến Kirov. Ở đó, ông làm việc như một nhà báo, nhưng sớm rời bỏ hoạt động này để dành toàn bộ tâm trí cho việc viết lách.
Một cuốn sách khác của Ikonnikov, vài năm sau khi cuốn đầu tiên được xuất bản ở Đức, là cuốn tiểu thuyết Lizka and Her Men. Cốt truyện của cuốn sách là câu chuyện về một cô gái có trải nghiệm tình dục đầu tiên khiến người dân địa phương đồn thổi về cô ấy, và do đó cô ấy rời thị trấn của mình và chuyển đến một thành phố lớn, nơi cô ấy chuyển từ mối quan hệ này sang mối quan hệ khác. Đây là một bức tranh bi tráng về cuộc sống của những người tỉnh lẻ ở Nga, những thói quen, quan điểm và ước muốn của họ. “Một người phụ nữ phương Tây đang theo đuổi sự nghiệp của chính mình một cách có ý thức, và của chúng ta đang đặt cược vào một người đàn ông,” tác giả khẳng định. cho đến hiện tại. Cuốn tiểu thuyết này đã đạt được thành công đặc biệt ở nước Pháp đa cảm: tại thị trấn Lomme, Lizka đã được công nhận là cuốn sách năm 2005 của năm.
Dự án
Cuốn tiểu thuyết mà Ikonnikov viết cho một nhà xuất bản ở Đức, được gọi là Porozin, theo tên của nhân vật chính (từ từ "riêng biệt"). "Tôi đang cố gắng nhìn vào bên trong một con người. Đó là một câu hỏi về lòng can đảm. Nó liên quan đến trải nghiệm cá nhân. Khủng hoảng tuổi trung niên …"
Vợ anh, Lena là một lập trình viên. Đam mê: Diderot, Schopenhauer, Freud, Bulgakov, Chekhov, Ilf và Petrov, Hesse, Max Goldt, Prokofiev, Liszt, phim của S. Bondarchuk và Shukshin, du lịch châu Âu, công nghệ CNTT.
Công thức của Ikonnikov cho hạnh phúc: một cuộc sống yên tĩnh, một ngôi nhà trong làng, hòa hợp với bản thân, con cái. "Goethe đã nói rất hay: bạn không cần phải đi khắp thế giới để hiểu rằng bầu trời là màu xanh ở khắp mọi nơi …"
Trong tuần học tiếng Đức tại Khoa Ngoại ngữ VyatSUH, nhà văn nói tiếng Đức Alexander Ikonnikov đã đọc một số câu chuyện cho khán giả sinh viên và khuyên, nếu có thể, đừng trở thành một nhà văn trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Quá nhiều, theo ý kiến của ông, một nghề ít vận động.
