Các nhà quảng cáo đang ngày càng phát triển nhiều cách mới để bán một sản phẩm và thường sử dụng khiếu hài hước cho việc này. Các khẩu hiệu khiến người tiêu dùng tiềm năng mỉm cười được ghi nhớ tốt hơn, do đó dẫn đến nhận thức về thương hiệu và tăng doanh số bán hàng.
Những khẩu hiệu vui nhộn không phải lúc nào cũng được tạo ra có mục đích. Có thể tạo ra một khẩu hiệu hài hước do nhầm lẫn. Đó có thể là sai sót của người dịch hoặc nhà sản xuất. Ngay cả những cái lè lưỡi đơn giản trong những cái tên cũng khiến người quan sát cảm thấy vui vẻ không kiềm chế được.
Quảng cáo riêng
Nhà sản xuất giấy vệ sinh nổi tiếng đã giới thiệu khẩu hiệu hấp dẫn "Thật mềm mại đến mức bạn có thể tin tưởng nó với những thứ quý giá nhất", nghĩa là trẻ em "đắt tiền". Trong tâm trí người tiêu dùng, khẩu hiệu này không gắn với trẻ em dưới bất kỳ hình thức nào.
Một trong những nhà sản xuất sản phẩm ống nước tin rằng “Nhà vệ sinh là bộ mặt của bà chủ”, điều này không hề mệt mỏi khi phải nhắc nhở trong quảng cáo và trên sản phẩm của mình.
Các trung tâm y tế cũng có thể gây bất ngờ với khẩu hiệu của họ. Đây là một trong số đó: "Khách hàng của chúng tôi đang ở mức thấp nhất." Nhìn chung, lĩnh vực y học có khả năng gây bất ngờ với quảng cáo của mình: “Chân bạn sẽ bước đi như một chiếc đồng hồ Thụy Sĩ”, “Mông của bạn đang mỉm cười”, “Fornos - nó sẽ đâm vào mũi của bố tôi!”, “Chúng tôi chèn một đảm bảo”(dịch vụ nha khoa), v.v.
Khá nhiều hãng sản xuất đồ gia dụng nổi tiếng đã giới thiệu đến thế giới sản phẩm "Máy sấy tóc không sấy khô". Những gì họ đang tin tưởng vẫn chưa rõ ràng.
Các hãng mỹ phẩm cũng không ngán chiêu trò thích thú cho những người thích cười: “Nhìn là chết người”, “Không phí thời gian - phí năm tháng”, “Đừng làm cái gai” (quảng cáo tẩy lông bằng laser), v.v.
Các cửa hàng và đại siêu thị luôn cố gắng thu hút sự chú ý về mình: “Mua máy tính xách tay - nhét vào tai!”, Nghĩa là tai nghe như một món quà, “Bán buôn cho mẹ, giá này!”, “Đá bóng đi”, Vân vân.
Bản dịch sai
Bản dịch không phải lúc nào cũng sai như vậy, chỉ là quá nghĩa đen. Vì vậy, ở Tây Ban Nha, một quảng cáo cho bia Mỹ, nghe giống như "Hãy quay nó đi!" và thường có nghĩa là "Hãy tự do!" dịch quá sát nghĩa: "Bị tiêu chảy!". Cũng bằng tiếng Tây Ban Nha, một quảng cáo sữa Mexico "Có sữa không?" ("Bạn có sữa không?") Được chuyển thành "Bạn có phải là một bà mẹ cho con bú?" Và bản dịch theo nghĩa đen của khẩu hiệu quảng cáo của công ty sản xuất gà Mỹ "Cần một người đàn ông mạnh mẽ để nấu một con gà mềm" có nghĩa như sau: "Để một con gà trở nên mềm mại, bạn cần một người đàn ông kích thích tình dục."
Người Trung Quốc không vội vàng tạo ra khẩu hiệu của riêng họ, bởi vì họ có thể dịch những người lạ một cách sáng tạo. Mở một nhà hàng bình dân, họ đã dịch khẩu hiệu "Thật ngon đến nỗi bạn phải liếm ngón tay" là "Chúng tôi sẽ cắn đứt ngón tay của bạn." Khẩu hiệu của đồ uống "Chúng tôi mời bạn trở lại cuộc sống" của người Trung Quốc đã biến thái thành "Chúng tôi sẽ nâng tổ tiên của bạn từ mồ."
Bản dịch tiếng Anh của khẩu hiệu quảng cáo máy hút bụi của một thương hiệu đồ gia dụng nổi tiếng nghe có vẻ như "Không ai hút tốt hơn Electrolux." Các thiết bị gia dụng thường không chỉ được bán ở các nước sản xuất, và do đó, quảng cáo phải đối mặt với vấn đề dịch thuật. Kẹp kẹp tóc Mist Stick của Đức trở thành dụng cụ kẹp tóc Dung không kéo theo doanh số bán hàng bùng nổ.
Vì vậy, nếu không điều chỉnh quảng cáo ở các quốc gia khác hoặc dịch sai một số từ, bạn không chỉ có thể hủy hoại công ty của mình, khiến nó không có doanh thu, mà còn đi vào lịch sử với tư cách là người tạo ra khẩu hiệu hài hước nhất.
