Buchenwald là trại tập trung nổi tiếng nhất do Đức Quốc xã tạo ra trong thời Đệ tam Quốc xã, nơi có khoảng 250.000 người đã vượt qua trong Chiến tranh thế giới thứ hai. Mỗi tù nhân của ông đều ghi nhớ dòng chữ trên cánh cổng của nơi khủng khiếp này suốt đời. Vậy điều gì đã được viết ở lối vào địa ngục của Buchenwald?
Câu nói tiếng Hy Lạp
Trên cổng Buchenwald, Đức quốc xã viết "Jedem das Seine" - một cụm từ được dịch sang tiếng Đức từ "suum cuique" trong tiếng Latinh. Trong bản dịch theo nghĩa đen, nó có nghĩa là "cho mỗi người của riêng mình" - câu nói này được sử dụng ở Hy Lạp cổ đại, nơi nó là nguyên tắc công lý cổ điển. Người Đức giải thích nó theo cách riêng của họ, lấy những từ trong điều răn thứ bảy của sách giáo lý Công giáo, có nội dung "Gönn jedem das seine" - "Hãy cho mỗi người của riêng mình."
Ngày nay, cụm từ này được nhìn nhận một cách tiêu cực ở Đức hiện đại và các quốc gia khác bị ảnh hưởng bởi Đức Quốc xã, những người liên kết tuyên bố với Đế chế thứ ba.
Trên thực tế, người Đức đã biến “Jedem das Seine” thành một khẩu hiệu tuyên truyền tiêu biểu của thời đó, biến nó thành một trong những khẩu hiệu khác của họ “Arbeit macht frei” (tạm dịch là “Giải phóng lao động”). Tuyên bố chế giễu này đã được treo trên các lối vào các trại của Đức Quốc xã như Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt và Sachsenhausen. Đức Quốc xã cũng sử dụng phiên bản tiếng Latinh của cụm từ này, khiến nó trở thành phương châm của Mệnh lệnh Đại bàng đen, được thành lập bởi Frederick, cũng như phương châm của quân cảnh Đức.
Lịch sử của dòng chữ
Thành ngữ "To each his own" hay "suum cuique" trở nên nổi tiếng nhờ triết gia, nhà hùng biện và chính trị gia La Mã cổ đại Cicero, người đã sử dụng nó trong các chuyên luận Về giới hạn của thiện và ác, về nhiệm vụ và luật pháp. Sau đó, câu cửa miệng này bắt đầu được sử dụng không chỉ trong ngữ cảnh pháp lý. Ngày nay nó là phương châm của Windhoek, thủ đô của Namibia. Năm 1998, Nokia sử dụng cụm từ “Jedem das Seine” trong chiến dịch quảng cáo điện thoại di động của mình tại Đức, gây ra một làn sóng phản đối lớn của công chúng.
Ở Đức, cụm từ "Jedem das Seine" bị cấm như một biểu tượng của Đức Quốc xã gắn với lời kêu gọi giết người hàng loạt.
Ngoài ra, các nhà sản xuất hàng hóa khác nhau đã nhiều lần cố gắng sử dụng cụm từ này cho mục đích quảng cáo của họ. Ví dụ, Rewe đã sử dụng nó một cách hoài nghi trong các quảng cáo nướng của họ và Microsoft đã đề cập đến Jedem das Seine trong quảng cáo tiếng Đức cho Bürosoftware2. Tập đoàn McDonalds cũng không đứng sang một bên, sử dụng tuyên bố này trong thiết kế thực đơn của chi nhánh ở Thuringia. Liên quan đến việc gia tăng sử dụng "Jedem das Seine", các nhà chức trách Đức đã cố gắng thu hút sự chú ý của công chúng về vấn đề này, điều gây nhức nhối cho người dân Đức.
