Pinocchio là một nhân vật được yêu mến bởi trẻ em trên toàn thế giới, người sáng tạo ra nhân vật đó là nhà văn kiêm nhà báo người Ý Carlo Collodi. Khi còn nhỏ, chắc hẳn nhiều người trong chúng ta đã từng nghĩ đến câu hỏi: Pinocchio và Pinocchio khác nhau ở điểm nào? Truyện cổ tích có vẻ giống nhau, nhưng chúng dường như khác nhau, và tác giả cũng khác nhau. Hãy thử tìm hiểu xem.
Tiểu sử của Carlo Collodi
Vào ngày 24 tháng 11 năm 1826, tại thành phố Tuscany của Ý, thuộc thành phố Florence, một cậu bé tên là Carlo Lorenzini đã được sinh ra. Đây là đứa con đầu tiên trong số mười đứa con của Angiolica Orzali, một người gốc ở thị trấn Collodi, nằm cách Florence và Domenico Lorenzini 60 km. Cha mẹ của Carlo làm việc trong ngôi nhà của những người giàu có Florentines, Hầu tước và Hầu tước Ginori - cha anh là một đầu bếp và mẹ anh là một người hầu. Carlo tốt nghiệp trung học cơ sở tại quê hương của mẹ anh - Collodi, và sau đó, theo quyết định của cha mẹ và lời khuyên của Marquise Ginori (bà là mẹ đỡ đầu của cậu bé), anh đã đến trường dòng thần học, nơi mà hầu tước đã trả tiền. Tuy nhiên, chàng trai trẻ không muốn trở thành một linh mục - anh bị thu hút bởi chính trị và báo chí.
Trẻ tuổi và đầy nhiệt huyết, Carlo trở thành thành viên của Risorgimento (Duy tân Ý) - phong trào giải phóng dân tộc của người dân Ý chống lại sự thống trị của ngoại bang Áo và thống nhất các khu vực bị chia cắt thành một quốc gia duy nhất. Năm 22 tuổi, ông tham gia các trận chiến cách mạng và làm tình nguyện viên trong quân đội trong Chiến tranh giành độc lập lần thứ nhất của Ý (1948). Cuộc chiến này kết thúc với sự thất bại của các lực lượng yêu nước Ý và sự gia tăng phản ứng của người Áo. Và vào năm 1859, phong trào giải phóng dân tộc ở Tuscany bùng lên với sức sống mới, và một lần nữa Carlo tình nguyện ra mặt trận - anh phục vụ trong trung đoàn kỵ binh Navarre của quân đội Tuscany. Lần này, quân Áo đã bị đánh bại, và các khu vực rải rác của Ý bắt đầu dần dần thống nhất.
Mỗi lần trở về nhà sau chiến tranh, Carlo Lorenzini lại cống hiến hết mình cho hoạt động văn học và báo chí. Ông viết tiểu luận, truyện ngắn, truyện ngắn cho các tờ báo và tạp chí, là biên tập viên và phóng viên cho các ấn phẩm yêu nước, sau này là kiểm duyệt nhà hát, và cũng xuất bản các tạp chí châm biếm chính trị "Lantern" ("Il Lampione") và "Shootout" ("La Scaramuccia "). Một lĩnh vực hoạt động khác của Carlo là biên soạn từ điển giải thích tiếng Ý.
Năm 1856 là một bước ngoặt trong tiểu sử của ông đối với Carlo Lorenzini. Ông đã xuất bản tác phẩm đầu tiên mang lại danh tiếng cho ông với tư cách là một nhà văn - cuốn tiểu thuyết "Par" ("Un romanzo in vapore"). Hình thức của cuốn tiểu thuyết rất khác thường và nguyên bản: nó là một cuốn sách hướng dẫn lịch sử và hài hước dự định sẽ được đọc trên chuyến tàu từ Florence đến Livorno. Thời gian di chuyển dọc theo con đường này trong những năm đó là ba giờ, và đó là thời gian đọc cuốn tiểu thuyết được tính toán; cuốn sách đã được trao cho hành khách cùng với vé. Tác giả của tác phẩm này tên là Carlo Collodi - ông lấy bút danh cho tên thị trấn nơi mẹ ông sinh ra và nơi ông học tiểu học. Tất cả các tác phẩm văn học tiếp theo của nhà văn đều ra đời dưới bút danh này.
Sau năm 1960, Collodi viết nhiều tác phẩm thuộc nhiều thể loại - truyện ngắn, bài báo phê bình và châm biếm, tiểu luận, phim hài và truyện tranh, cũng như tiểu thuyết. Trong tương lai, anh kết hợp các tác phẩm khác nhau thành một số bộ sưu tập: "Phác thảo" ("Le Macchiette"), "Những câu chuyện hài hước" ("Storie allegre"), "Đôi mắt và cái mũi" ("Occhi e nasi"), "Giải trí hài hước ghi chú về nghệ thuật”(“Divagazioni Crio umoristiche”),“Ghi chú gaie”và những ghi chú khác.
Cột mốc quan trọng tiếp theo trong tiểu sử của Carlo Collodi là năm 1875, khi ông lần đầu tiên chuyển sang làm việc cho khán giả trẻ em. Và ông bắt đầu với các bản dịch những câu chuyện cổ tích của Charles Perrault. Sau đó, từ năm 1878 đến năm 1881, ông viết một loạt sách về cuộc phiêu lưu của Giannettino - một cậu bé háu ăn vui tính, hơi lười biếng và nhát gan. Collodi sau đó đã kết hợp tất cả những câu chuyện này vào bộ sưu tập “Il viaggio per l'Italia di Giannettino” (Hành trình của Giannettino qua Ý).
Năm 1880, gặp một số khó khăn về tài chính do nghiện game bài, Carlo Collodi bắt đầu thực hiện tác phẩm quan trọng nhất của mình, tác phẩm sau này đã mang lại cho nhà văn danh tiếng trên toàn thế giới - "Cuộc phiêu lưu của Pinocchio: lịch sử của một con búp bê gỗ" ("Le avventure di Pinocchio: stria di un burattino "). Được dịch từ tiếng Ý, "Burattino" là một con búp bê rối bằng gỗ. Đây là nơi xuất phát từ "người Nga" Buratino của chúng ta sau này! Collodi quan niệm Pinocchio ("hạt thông" trong phương ngữ Tuscan) là một con búp bê hồi sinh được làm từ một mảnh gỗ của người thợ nối Gepetto. Chàng trai người gỗ nhỏ bé đã trải qua một chặng đường phát triển khó khăn từ một con rối thất thường và lười biếng để trở thành một cậu bé sống thực sự - cao thượng, chăm chỉ và tốt bụng.
Những chương đầu tiên của "Pinocchio" được xuất bản vào ngày 7 tháng 7 năm 1881 trên tờ "Gazette for Children" của La Mã ("Il Giornale dei Bambini") và ngay lập tức được khán giả thiếu nhi yêu thích. Ban đầu, câu chuyện về người gỗ kết thúc vào thời điểm bi thảm khi Mèo và Cáo treo anh ta lên cây. Tuy nhiên, tòa soạn của tờ báo ngập trong thư từ những độc giả bất bình, trong đó họ yêu cầu Collodi viết phần tiếp theo với một kết thúc tốt đẹp, điều mà ông đã làm. Kết quả là, vào năm 1883, nhà xuất bản Felice Paji đã thu thập tất cả các chương của Cuộc phiêu lưu của Pinocchio, xuất bản trong các tạp chí định kỳ, và xuất bản một cuốn sách riêng, có hình minh họa của Enrico Mazzanti. Trong 25 năm tiếp theo sau lần xuất bản đầu tiên, cuốn sách về Pinocchio đã được tái bản 500 lần!
Ngày nay "Cuộc phiêu lưu của Pinocchio" đã được dịch ra nhiều thứ tiếng (theo nhiều nguồn khác nhau, từ 87 đến 260) và được trẻ em cũng như người lớn trên toàn thế giới yêu thích. Câu chuyện về người gỗ đã được quay hơn 400 lần hoặc được tái hiện trên sân khấu kịch. Năm 1940, Walt Disney đã tạo ra một trong những phim hoạt hình Pinocchio nổi tiếng nhất. Ngoài ra, họ đã cố gắng viết lại hoặc thêm vào câu chuyện này nhiều lần - ví dụ, vào những năm 30 ở Ý, Pinocchio được giới thiệu trong vỏ bọc của một tên phát xít, và sau đó vào cuối những năm 1940 - một cậu bé hướng đạo sinh. Trong phiên bản Nhật Bản, Pinocchio rơi xuống đầu rồng, ở Anh trở thành lao công, ở Thổ Nhĩ Kỳ - một người theo đạo Hồi ca tụng thánh Allah, v.v.
Thật không may, người đàn ông được coi là người sáng lập nền văn học thiếu nhi Ý một cách chính đáng lại không có con - vì nhiều lý do khác nhau mà ông ta không tạo dựng được một gia đình. Carlo Collodi chết vì một cơn hen vào ngày 26 tháng 10 năm 1890 tại Florence, bảy năm sau khi xuất bản cuốn Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio. Nhà văn được chôn cất tại nghĩa trang của Nhà thờ San Minialto al Monte.
Sự thật thú vị
Gần đây (vào đầu thế kỷ XX và XXI), người ta bất ngờ bật mí rằng Pinocchio có một nguyên mẫu thực sự. Các nhà khảo cổ Mỹ từ Boston đã tiến hành khai quật ở Tuscany, gần nghĩa trang nơi chôn cất Carlo Collodi. Sau khi đến thăm mộ của nhà văn, người Mỹ tình cờ nhận thấy một ngôi mộ thành ba hàng nơi chôn một Pinocco Sanchez nhất định, ngày sinh và cái chết của ông (1790-1834) đã làm chứng rằng ông và Collodi gần như là những người cùng thời, và Carlo bé nhỏ có thể. biết rõ người lớn Pinocco. Các nhà khảo cổ đã xin phép chính quyền Tuscany để khai quật Pinocco Sanchez. Cuộc khám nghiệm khiến các nhà nghiên cứu kinh ngạc: phần còn lại của thi thể Sanchez là một phần bằng gỗ! Chẳng bao lâu, một số hồ sơ của nhà thờ đã được tìm thấy, được bảo tồn một cách kỳ diệu. Hóa ra Pinocco sinh ra là một người lùn, nhưng điều này không làm anh ta thuyên giảm nghĩa vụ quân sự và anh ta đã phục vụ như một tay trống trong 15 năm. Trong những lần diễn tập quân sự trên núi, anh không chống nổi đá và ngã xuống, gãy chân, gãy mũi và đứt ruột. Pinocco Sanchez đã phải trải qua nhiều cuộc phẫu thuật, chân của anh ấy phải cắt cụt, và một miếng gỗ được lắp vào thay cho mũi của anh ấy. Master Carlo Bestulgi làm chân giả bằng gỗ cho người lùn bất hạnh; một con dấu với tên viết tắt của chủ nhân đã được tìm thấy trên các bộ phận giả sau khi khai quật. Sau khi phẫu thuật và làm chân tay giả, Pinocco đã sống được hơn mười năm, kiếm sống bằng cách biểu diễn tại các hội chợ. Trong khi thực hiện một trong những thủ thuật, anh ta đã chết một cách thảm thương. Nghiên cứu tài liệu lưu trữ của Carlo Collodi, các nhà khoa học đã phát hiện ra bức thư của anh gửi cho người em họ, trong đó người viết trực tiếp chỉ đến người lùn Pinocco Sanchez - một người đàn ông bất hạnh và can đảm. Collodi nói với anh họ của mình rằng ban đầu anh nghĩ sẽ viết một cuốn tiểu thuyết nghiêm túc về anh ta, nhưng vì một số lý do mà anh bắt đầu sáng tác một câu chuyện cổ tích cho trẻ em. Đồng thời, bản thân anh cũng tự hỏi tại sao, vì cuộc đời của chú lùn không hề tuyệt vời mà lại là bi kịch.
- Vào cuối thế kỷ 19, Vatican đã cố gắng cấm tác phẩm The Adventures of Pinocchio của Carlo Collodi. Lý do là sinh vật sống trong tác phẩm này không phải do Chúa tạo ra, mà là do con người, một người thợ mộc bậc thầy.
- Vào những năm 1970, một phiên tòa xét xử cấp cao đã diễn ra ở Florence, mà ngày nay có thể được coi là gây tò mò. Có những nguyên đơn cáo buộc nhân vật trong truyện cổ tích Pinocchio liên tục nói dối và do đó vi phạm đạo đức công vụ. May mắn thay, công lý đã được thực hiện, và người hùng trong truyện cổ tích được trắng án.
- Năm 1956, một cuộc gây quỹ đã được công bố ở Ý để tạo ra một tượng đài cho nhân vật được yêu mến trong Pinocchio. Hơn 10 triệu người từ khắp nơi trên thế giới đã hưởng ứng lời kêu gọi này, và kết quả là một tượng đài do nhà điêu khắc nổi tiếng người Ý Emilio Greco tạo ra đã được dựng lên tại thành phố Collodi, trong Công viên Pinocchio. Tượng đài là hình một cậu bé bằng đồng ôm một con búp bê bằng gỗ - biểu tượng của việc con rối biến hình thành người. Trên bệ khắc: ".
- Năm 2004, tờ The Guardian thông báo sắp khai trương "Bảo tàng giấc mơ" ở thị trấn Collodi, dành riêng cho Carl Collodi và chú chó Pinocchio của ông. Ý tưởng cho bảo tàng thuộc về Federico Bertola, một triệu phú người Ý sở hữu một công ty xây dựng. Federico đến từ một môi trường nghèo nàn. Khi còn nhỏ, cuốn sách yêu thích của anh ấy là Cuộc phiêu lưu của Pinocchio, và câu chuyện này đã thúc đẩy nhà triệu phú tiến lên và đạt được sự giàu có. Để tỏ lòng biết ơn, Federico Bertola đã quyết định tạo ra một "Bảo tàng của những giấc mơ" và vì mục đích này đã mua lại Biệt thự Garzoni bị bỏ hoang, trước đây là tài sản của Nữ bá tước và Gardi và trên đó, theo truyền thuyết, Collodi đã viết nên lịch sử của ngôi nhà gỗ. búp bê.
- Tại thị trấn Collodi, có Quỹ Quốc gia Carlo Collodi, thư viện chứa hơn ba nghìn tập Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio, được dịch sang các ngôn ngữ của các dân tộc trên thế giới.
- Ở Collodi, trattoria "Red Cancer" rất phổ biến đối với khách du lịch và người dân địa phương, được đặt theo tên nơi Mèo và Lisa dùng bữa (trong "Golden Key" là "Three Gudgeons"). Tạp chí ẩm thực Red Cancer được xuất bản hàng tháng bởi Hiệp hội các nhà hàng Ý.
Ảnh đại diện của Pinocchio đã trở thành thương hiệu của Ý vào đầu những năm 2000, thay thế cho dòng chữ “Sản xuất tại Ý”. Sáng kiến giới thiệu một nhãn sản phẩm duy nhất đã được thảo luận tại Quốc hội, được Quỹ Quốc gia Carlo Collodi, cũng như nhiều nhân vật chính trị và công chúng ủng hộ. Vì vậy, Pinocchio đã trở thành một biểu tượng thực sự cho trạng thái của mình.
"Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio" ở Nga
Độc giả Nga lần đầu tiên làm quen với các tác phẩm của Carlo Collodi vào năm 1895: tại St. Petersburg, bộ sưu tập Để dễ đọc: Tuyển tập tiểu thuyết và truyện hài hước được xuất bản, nơi một số tác phẩm của nhà văn Ý đã được xuất bản. Bản dịch một phần đầu tiên của "Cuộc phiêu lưu của Pinocchio" sang tiếng Nga, được thực hiện một chút từ ấn bản tiếng Ý thứ 480 của Camille Danini và được SI Yaroslavtsev hiệu đính, được xuất bản trên tạp chí "Heartfelt Word" vào năm 1906, và sau đó được xuất bản trong nhà xuất bản của M. O. Wolf - năm 1908 với tựa đề "Pinocchio: Cuộc phiêu lưu của cậu bé người gỗ", với hình minh họa của Enrico Mazzanti và Giuseppe Magni."Cuộc phiêu lưu của Pinocchio" bằng tiếng Nga đã được xuất bản nhiều lần ở Nga và Liên Xô - với các bản dịch, hình minh họa và tiêu đề khác nhau (ví dụ: "Cuộc phiêu lưu của hạt dẻ cười: Cuộc đời của con rối mùi tây", "Câu chuyện của một con búp bê, hoặc Cuộc phiêu lưu của Pinocchio: Câu chuyện dành cho trẻ em "). Năm 1924, tại Berlin, nhà xuất bản Nakanune đã xuất bản cuốn sách Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio, do Nina Petrovskaya dịch và Lev Malakhovsky vẽ minh họa, và người biên tập ấn phẩm không ai khác chính là Alexei Tolstoy, sau này là tác giả cuốn Những cuộc phiêu lưu của Buratino. Bản dịch hoàn chỉnh của cuốn sách do Emmanuil Kazakevich thực hiện và chỉ được xuất bản vào năm 1959.
Pinocchio và Pinocchio
Vào giữa những năm 1930, những người Goth trên tờ báo "Pionerskaya Pravda" bắt đầu đăng câu chuyện của Alexei Tolstoy "Chiếc chìa khóa vàng, hay Những cuộc phiêu lưu của Buratino" về một cậu bé người gỗ tinh nghịch. Tác giả đã lấy "Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio" của Carlo Collodi làm cơ sở và đưa chúng vào quá trình xử lý và điều chỉnh đáng kể cho phù hợp với tâm lý người Liên Xô. Các nhà văn và nhà sử học đã tranh cãi về việc liệu đó có phải là đạo văn hay không trong nhiều năm. Bản thân Tolstoy đã cố gắng tránh cái tên Collodi khi nói về công việc của mình. Anh ta nghĩ ra một câu chuyện về việc thời thơ ấu anh ta được cho là đã đọc một cuốn sách về cuộc phiêu lưu của một con búp bê gỗ, cuốn sách bị lạc, và anh ta, kể lại câu chuyện này cho bạn bè, mỗi lần anh ta thay đổi nó và đưa ra những cuộc phiêu lưu mới.. Tolstoy đã đặt cho các anh hùng những cái tên khác. Giáo hoàng Carlo (ban đầu là Gepetto) được đặt theo tên của Collodi, và đây là gợi ý duy nhất về quyền tác giả thực sự của câu chuyện. Từ "Buratino" đã có trong tựa tiếng Ý của nguyên bản ("búp bê gỗ"). Nàng tiên Tolstoy với mái tóc màu xanh lam bắt đầu được gọi là Malvina - một cô gái tốt với cách cư xử hoàn hảo. Chủ nhà hát múa rối Manjafuoko ("người ăn lửa" trong tiếng Ý) từ Tolstoy đã nhận cái tên Karabas Barabas (Karabas - "đầu đen" trong tiếng Kazakh). Tên của Lisa và Cat xuất hiện - Alice và Basilio nổi tiếng. Từ lịch sử của con búp bê gỗ, Tolstoy đã loại bỏ một khoảnh khắc rất quan trọng: mũi mọc sau khi nói dối. Chà, và quan trọng nhất - Pinocchio, không giống như Pinocchio, chưa bao giờ trở thành một người đàn ông.
