Anh em nổi tiếng Grimm, người đã đi khắp lãnh thổ nước Đức hiện đại, đã nghe và ghi lại một số lượng lớn các câu chuyện dân gian. Một trong những tác phẩm này là câu chuyện cổ tích nổi tiếng Rapunzel.
Câu chuyện của anh em Grimm "Rapunzel"
Như đã lưu ý, câu chuyện Rapunzel xuất hiện trong một bộ sưu tập các anh em nổi tiếng trong chuyến du hành của họ qua lãnh thổ nước Đức hiện đại. Câu chuyện kể về một cô gái trẻ và xinh đẹp với mái tóc rất dài, ngay từ khi còn nhỏ đã bị giam giữ trong một tòa tháp cao cách xa khu định cư của con người.
Câu chuyện "Rapunzel" đã nhiều lần được dịch ra nhiều thứ tiếng. Tuy nhiên, nó không phải do anh em tạo ra, đây là một sáng tạo văn hóa dân gian, mô tả một hình ảnh tập thể nhất định và phong tục thời đó.
Theo câu chuyện, một cặp vợ chồng sống cạnh nhà phù thủy. Có lần một người vợ đang mang thai nhìn thấy trong vườn của một người hàng xóm lạ đang trồng một món gỏi ngon, và không cưỡng lại được ham muốn được nếm thử, cô ấy đã thuyết phục người chồng ăn trộm món ngon này cho mình vào ban đêm. Người chồng tội nghiệp đồng ý đi lấy salad cho người vợ thân yêu của mình, nhưng khi anh ta chuẩn bị trở về với chiến lợi phẩm thì bị mụ phù thủy bắt gặp. Thật kỳ lạ, mụ phù thủy không chỉ đồng ý để tên trộm đi mà còn cho phép hắn lấy salad với bất kỳ số lượng nào. Đổi lại, cô nhận lời hứa với chồng sẽ sinh cho cô đứa con đầu lòng. Sau đó, một bé gái được sinh ra, mụ phù thủy đã lấy đứa trẻ cho mình và đặt cho cô bé cái tên Rapunzel. Một cái tên bất thường như vậy đã được chọn là có lý do. Từ "rapunzel" có nghĩa là món salad xanh rất ngon mà mẹ ruột của cô gái vô cùng yêu thích.
Không giống như bộ phim hoạt hình cùng tên của Disney, truyện cổ tích Rapunzel bị phù thủy đày vào một khu rừng rậm vì tình yêu của cô với hoàng tử, và sau đó bị mù. Ngoài ra, cô gái xinh đẹp là con gái của những người nông dân nghèo, không phải là một cặp vợ chồng hoàng gia. Khi Rapunzel và hoàng tử gặp lại nhau sau nhiều năm xa cách, những giọt nước mắt của cô đã khiến hoàng tử nhìn thấy, và sau đó họ sống hạnh phúc cho đến cuối ngày.
Bộ phim chuyển thể hiện đại nhất của câu chuyện là phim hoạt hình Disney "Rapunzel: A Tangled Story". Câu chuyện gốc và tất cả các phim chuyển thể hiện có khá khác biệt với nhau.
Salad Rapunzel
Rapunzel là một loại cây ăn được từ họ Valerian. Tên tương tự là Valerianella spikelet, Valerianella vườn rau, Field salad. Ở Nga, loại salad này được trồng cực kỳ hiếm, nhưng ở Tây Âu nó rất phổ biến. Có lẽ, món salad đặc biệt này đã được ngụ ý trong câu chuyện. Cũng có ý kiến cho rằng đó có thể là chuông của Rapunzel, nhưng trong tiếng Đức, valerian nghe giống như "Rapunzel" khi Chuông được dịch là "Rapunzel-Glockenblume". Do đó, rất có thể, chúng ta đang nói về Field salad.
Thật ngẫu nhiên, chính vì sự nhầm lẫn này mà các bản dịch đầu tiên của tác phẩm đã có một cái tên khác. Đó là "Bell" trong bản dịch của Pyotr Polevoy, và thậm chí còn có bản dịch một câu chuyện cổ tích tên là "Salatochka".
