Cụm từ này trở nên phổ biến ở nước ta sau khi bộ phim hoạt hình Disney "The Lion King" được phát hành. Hai nhân vật phụ Timon và Pumbaa biểu diễn một bài hát, đoạn thơ bắt đầu bằng từ "akuna matata", và đoạn văn giải thích "sống không lo lắng" nghĩa là gì.
Cụm từ "hakuna matata" được hiểu bởi tất cả những người nói tiếng Swahili ở Châu Phi. Do ngôn ngữ này phổ biến ở nhiều quốc gia của lục địa đen, những từ này có thể được nghe thấy ở hầu hết mọi nơi - từ Uganda ở phía Đông đến Congo ở phía Tây.
Tuy nhiên, có một số cách phát âm cụm từ này, ví dụ, ở Tanzania, người ta thường nói "amna shida" (hamna shida), và ở miền nam châu Phi, bạn thường có thể nghe thấy "amna tabu" (hamna tabu). Nói chung, cụm từ “hakuna matata” có thể được so sánh với tuyên bố “không có vấn đề” của người Mỹ, “đừng lo lắng” của phiên bản Úc hoặc thông điệp “đừng lo lắng” của Nga. Do sự nổi tiếng đáng kinh ngạc của phim hoạt hình "Vua sư tử" trên toàn thế giới, mọi nhân viên tự trọng của doanh nghiệp du lịch ở châu Phi đều chèn cụm từ này vào mỗi câu nói.
Tuy nhiên, ý nghĩa thực sự của từ "akuna matata" ẩn sâu hơn nhiều so với ý nghĩa được hát trong bài hát của Elton John. Người dân bản địa của lục địa châu Phi thực sự có điều kiện sống rất khó khăn, và không thể "sống mà không phải lo lắng". Nó đúng hơn là một triết lý phản ánh thái độ của con người đối với mọi thứ xảy ra: kẻ thù tấn công đứa trẻ - không gì có thể sửa chữa, dòng sông khô cạn - bạn có thể làm gì, đó là cuộc sống.
Do đó, khách du lịch lần đầu tiên đến thăm các quốc gia thuộc lục địa châu Phi phía nam Ai Cập và Tunisia nên chuẩn bị cho cụm từ “hakuna matata” phát ra trong các tình huống mà họ muốn nghe điều gì đó dễ hiểu và cụ thể hơn. Ví dụ sau khi lên máy bay, bạn không tìm được nhân viên của công ty du lịch sẽ gặp bạn, chắc chắn sẽ có người nói - "akuna matata, anh ấy đang trên đường đến, có một sự hiểu lầm." Họ sẽ nói với bạn điều tương tự tại khách sạn, kiểm tra một căn phòng nhìn ra công trường, trong một quán cà phê, phục vụ đồ uống trong các món ăn bẩn.
Và vấn đề ở đây hoàn toàn không nằm ở sự lạc quan bẩm sinh của người dân địa phương, họ chỉ thực sự quen với việc không lo lắng về những chuyện vặt vãnh như vậy.
