Hầu hết các kết hợp ổn định đều bắt nguồn từ ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ. Những cụm từ như vậy đã được đưa vào kho tiếng Nga đang hoạt động, nhưng chúng vẫn giữ nguyên ý nghĩa ban đầu của chúng. Người bản ngữ sử dụng cách diễn đạt Kinh thánh trong nhiều lĩnh vực giao tiếp khác nhau. Trong một phong cách thông tục, chúng được sử dụng phổ biến nhất.
"Ném ngọc trước lợn" nghĩa là gì?
Trong tiếng Nga hiện đại, thành ngữ "ném ngọc trai trước mặt lợn" bắt nguồn từ sau khi xuất bản bộ phim hài nổi tiếng của D. I. Fonvizin "The Minor". Một trong những anh hùng trong đoạn độc thoại của mình thuật lại rằng trong đơn xin trục xuất khỏi chủng viện thần học của anh ấy có viết: "Từ toàn bộ giáo lý để bãi bỏ: có nhiều văn bản hơn - đừng ném hạt trước mặt lợn, nhưng đừng dẫm đạp anh ta dưới chân.. " Theo nghĩa này, các đơn vị cụm từ được mọi người sử dụng ngày nay. Tuy nhiên, trong quá trình phát triển ngữ nghĩa, cách diễn đạt này đã trải qua một số thay đổi về ngữ nghĩa.
Giải thích truyền thống
Phúc âm là nguồn gốc truyền thống của thành ngữ nhất quán "ném ngọc trước lợn." "Chớ dâng vật thánh cho chó và đừng ném ngọc trai của bạn trước mặt lợn, để chúng không giẫm nát nó dưới chân chúng và quay lại, không xé bạn ra từng mảnh." Câu này được ghi lại trong Phúc âm Ma-thi-ơ ở câu thứ 7 của chương 6. Ý nghĩa trực tiếp - bạn không nên hạ nhục bản thân và chú ý đến những người không xứng đáng. Điều quan trọng cần lưu ý là ngày xưa, ngọc trai sông nhỏ, được khai thác với số lượng lớn ở sông địa phương, được coi là chuỗi hạt. Những viên ngọc trai xuyên thấu như vậy đã được sử dụng để trang trí quần áo. Trong tương lai, ngọc trai và bất kỳ vật phẩm thủy tinh nhỏ nào dùng để may vá bắt đầu được gọi là hạt. Vì vậy, ngọc trai đã không còn gắn liền với một loại đá quý trong tâm trí người bản xứ, tức là đã mất giá. Về vấn đề này, thành ngữ "ném ngọc trai trước mặt lợn" bắt đầu được sử dụng với nghĩa "để nói điều gì đó cho những người không thể hiểu hết và đánh giá cao nó."
Một số nhà ngôn ngữ học tin rằng ý nghĩa ban đầu của đơn vị cụm từ đã bị mất do sự biến dạng ban đầu của cụm từ Kinh thánh. Ý nghĩa của cụm từ liên quan trực tiếp đến việc bạn không nên tin vào điều thiêng liêng đối với những người không tin vào những giá trị tinh thần cao nhất của thế giới và không tin vào nguyên tắc thần thánh. Tin tưởng họ, bạn báng bổ và xúc phạm Chúa. Chúa Giê-su kêu gọi đừng ném những viên ngọc trai quý trước mặt những con lợn, những kẻ không biết quý trọng điều gì thiêng liêng. Kết quả là, ngọc trai trở thành hạt rẻ tiền, và cơ sở kinh thánh của các đơn vị cụm từ trở nên vô nghĩa.
Phiên dịch hiện đại
Trong từ điển cụm từ của ngôn ngữ văn học Nga, thành ngữ "ném ngọc trai trước mặt lợn" có nghĩa là "vô ích khi nói về điều gì đó hoặc chứng minh điều gì đó cho một người không có khả năng hoặc không muốn hiểu nó." Đồng thời, nó có nhãn từ điển "iron.", "Express.", Cho biết màu sắc cảm xúc của đơn vị cụm từ. Có một phiên bản mà thành ngữ "ném ngọc" dùng để chỉ tiếng lóng của những người chơi bài. Vì vậy, họ nói khi họ muốn nhấn mạnh bố cục chiến thắng và nguyên bản của các quân bài. Sẽ là vô ích khi giải thích sự liên kết như vậy đối với một người không biết nhiều về trò chơi bài. Người như vậy sẽ được gọi là lợn. Phiên bản này ít được tin tưởng hơn phiên bản truyền thống.
