Không phải ai cũng biết rằng A. S. Pushkin không chỉ là một nhà thơ và nhà văn, mà còn dịch các tác phẩm của người khác và rất thích nghiên cứu ngôn ngữ. Theo các nhà nghiên cứu, ngoài tiếng Nga, ở mức độ này, ông còn thông thạo 16 thứ tiếng, mặc dù chỉ thông thạo tiếng Pháp.
Hướng dẫn
Bước 1
Pushkin biết một số ngôn ngữ đủ để đọc các tác phẩm trong bản gốc và hiểu chúng nói chung. Ngay cả khi anh ta không biết nghĩa đen của một số từ, anh ta vẫn có thể nắm bắt được bản chất. Ngoài ra, anh rất thích dịch các tác phẩm nước ngoài, cũng như các tác phẩm của chính mình sang tiếng nước ngoài, chủ yếu là tiếng Pháp. Ông coi dịch thuật là một mục tiêu rất xứng đáng và là một cách tốt để làm giàu cho văn học Nga với những ví dụ điển hình nhất về văn học nước ngoài.
Bước 2
Dịch thuật cho Pushkin không phải là một hoạt động chuyên nghiệp. Anh ấy nhận được sự hài lòng từ họ với tư cách là một người sáng tạo, bởi vì bằng cách này, anh ấy có cơ hội sửa chữa nhận thức nghệ thuật của mình về một tác phẩm hoặc đoạn văn khiến anh ấy ấn tượng và thể hiện nó, cũng như làm quen với người khác. Thông thường, nhà văn dịch các tác giả và văn học dân gian yêu thích của mình. Alexander Sergeevich luôn mang cái gì đó của riêng mình vào bản dịch, để một tác phẩm mới ra đời theo một cách nào đó, trong khi vẫn giữ được tính nguyên bản quốc gia của nguồn.
Bước 3
Pushkin đã dịch các bài hát tiếng Moldavia và Serbia, các câu thơ của các nhà thơ Anh (kể cả người da trắng), các bài hát sonnet của các tác giả Ý và Pháp, các đoạn trích từ kinh Koran, các đoạn trích từ Bài ca trong Kinh thánh và nhiều hơn nữa.
Bước 4
Trong số các tác giả cụ thể có tác phẩm được Pushkin dịch là triết gia người Pháp Voltaire; nhà viết kịch Antoine-Vincent Arnault; nhà thơ Anthony Deschamp; diễn viên hài Kazimir Bonjour; Các nhà thơ Anh William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Nhà thuyết giáo người Anh John Bunyan; nhà thơ Ý Francesco Gianni; nhà viết kịch người Ý Ludovico Ariosto; Nhà thơ Ba Lan Adam Mickiewicz; Nhà thơ Brazil Tomas Antonio Gonzaga, v.v. Pushkin cũng đảm nhận việc dịch Horace và Plato. Về cơ bản, đây không phải là bản dịch của toàn bộ tác phẩm hoặc bài thơ, mà là những phần rời rạc của chúng, có lẽ là thú vị nhất theo quan điểm của nhà thơ.
Bước 5
Để làm cơ sở cho cốt truyện trong “Truyện con gà trống vàng” (1834) của mình, Pushkin đã lấy truyện ngắn “Huyền thoại nhà chiêm tinh Ả Rập” của nhà văn Mỹ Washington Irving. Và câu chuyện cổ tích "The Saw Saw Before Him …" (1833) của nhà thơ Nga là bản dịch sửa đổi miễn phí của mảnh "Truyền thuyết về nhà chiêm tinh Ả Rập".
Bước 6
"Câu chuyện về nàng công chúa chết chóc và bảy anh hùng" của Pushkin xuất hiện như một sự sắp đặt thơ tự do của câu chuyện cổ tích Grimm của anh em người Đức, cũng như "Câu chuyện về người đánh cá và con cá".
Bước 7
Năm 1836, nhà thơ đã dịch 11 bài dân ca Nga sang tiếng Pháp để giới thiệu với người Pháp về thơ ca dân gian Nga.
Bước 8
Trong vài năm của cuộc đời, Pushkin thích dịch hồi ký và văn học dân tộc học.
