Vasily Andreevich Zhukovsky là một nhà thơ tuyệt vời của thế kỷ 19. Tuy nhiên, nhiều người biết đến ông không chỉ với tư cách là một nhà thơ, nhà văn tuyệt vời mà còn là một dịch giả giỏi. Zhukovsky thích dịch các nhà thơ của Anh, Đức, Pháp và Hy Lạp.
Do Zhukovsky sở hữu nghệ thuật dịch thuật xuất chúng, nền văn hóa của dân số nói tiếng Nga đã tăng lên đáng kể. Ông đã giới thiệu với độc giả của mình những nhà thơ kiệt xuất của Anh, Pháp, Đức và Hy Lạp. Thông thường Zhukovsky chọn những nhà thơ và những tác phẩm gần gũi với ông về mặt tinh thần. Như một quy luật, lãng mạn được ưu tiên hơn.
Nhà thơ của Đức
Từ năm 1807 đến năm 1833 Zhukovsky làm việc trên các bản dịch các tác phẩm của Schiller. Trong các tác phẩm của mình, một nhà nhân văn xuất hiện trước người đọc, người phục tùng Thiên Chúa và thấm đẫm một tâm trạng tôn giáo. Trong nhiều năm, Vasily Andreevich đã cố gắng dịch các tác phẩm như: "Achilles", "Người hầu gái của Orleans", "Chiến thắng của những người chiến thắng" và "Khiếu nại của Ceres". Nhờ những bản dịch siêng năng của Zhukovsky, Schiller đã trở thành một nhà thơ gần gũi với nước Nga.
Song song với việc này, Zhukovsky bắt đầu làm việc với các tác phẩm của Gebel. Ông đã dịch những tác phẩm như vậy của mình: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Sunday Morning in the Country" và "Ngày bất ngờ". Vasily Andreevich ngừng dịch Gebel vào năm 1836.
Một nhà thơ lãng mạn khác của Đức, L. Uhland, Zhukovsky đã không rời đi mà không có sự chú ý của ông. Sở thích của hai nhà thơ hóa ra lại được đồng điệu trong việc thể hiện khát vọng về thế giới bên kia và sự tôn vinh cảm giác tình yêu vĩnh viễn tồn tại. Zhukovsky đã dịch những tác phẩm như vậy của ông: "Giấc mơ", "Sự an ủi", "Sự xuất hiện của mùa xuân", "Phong tục Norman" và một số tác phẩm khác.
Nhà thơ Anh
Một trong những nhà thơ mà Zhukovsky trân trọng chú ý đến là J. Byron. Ví dụ, vào năm 1822, ông đã dịch tác phẩm Người tù của Chillon. Bản dịch này đã gây được ấn tượng khá mạnh đối với người đọc lẫn người viết. Nghịch lý thay, Byron lại là một trong những nhà thơ không hợp với Zhukovsky, cụ thể là về hệ tư tưởng và quan điểm của ông. Cho đến những năm 30, tên của Byron biến mất khỏi nhật ký của Vasily Andreevich. Và sau khi nó xuất hiện, thái độ đối với nhà thơ Anh trở nên phê phán gay gắt.
Zhukovsky, là một dịch giả hạng nhất, đã chọn một nhà thơ người Anh khác: Thomas Grey. Nhà thơ này được đặc trưng bởi một nhận thức u sầu về thực tại, sùng bái nỗi buồn cô đơn và ý nghĩ về cái chết. Cuốn "An Elegy được viết trong nghĩa trang đồng quê" của Thomas Grey đã mang lại danh tiếng toàn quốc cho Zhukovsky với tư cách là một dịch giả thơ.
Năm 1813, Zhukovsky giới thiệu với độc giả Nga bài thơ Goldsmith người Anh. Bản ballad "Edwin và Angelina" đã được đăng trên "Bulletin of Europe" với tựa đề "The Hermit". Thậm chí trước đó, Vasily Andreevich đã bắt đầu dịch miễn phí bài thơ "Ngôi làng bị bỏ hoang".
