Samuil Marshak xứng đáng được coi là một trong những nhà thơ và dịch giả xuất sắc nhất của Nga. Dịch thơ đã là thú tiêu khiển yêu thích của anh ấy từ khi còn nhỏ. Và mỗi năm, với tư cách là một dịch giả, anh ấy đã cải thiện và thay đổi.
Hướng dẫn
Bước 1
Một trong những nhà thơ Scotland yêu thích của Marshak là Robert Burns. Ông đã tham gia vào việc dịch các tác phẩm của mình từ những năm 30 cho đến cuối đời. Robert Burns xứng đáng được gọi là nhà thơ vĩ đại của Scotland. Trong các tác phẩm của mình, anh thể hiện tình yêu Tổ quốc và niềm tin vào cuộc sống hạnh phúc nơi đất khách quê người. Anh mô tả tất cả những gì vây quanh anh: một cô gái lên đường, chia tay hay gặp gỡ tình nhân, một người lính trở về nhà. Marshak đã xoay sở một cách hoàn hảo khả năng sáng tác và chất trữ tình sống động trong các tác phẩm của Burns, mặc dù điều đó rất khó khăn. Nhà thơ vĩ đại đã thực hiện việc dịch những bài thơ như: "Bạn đã bỏ tôi, Jamie …", "Hậu duệ của nhà Stuarts", "Trên cánh đồng trong tuyết và mưa", "John Barleycorn" và những bài khác. bản dịch của Burns Marshak đã được trao tặng danh hiệu công dân danh dự của Scotland …
Bước 2
Công trình dịch thuật quan trọng nhất là công trình về các bản sonnet của Shakespeare. Anh ấy đã làm việc với chúng trong nhiều năm. Bản dịch của sonnet được phát hành đầy đủ vào năm 1948. Và một năm sau họ đã được trao giải thưởng cấp nhà nước. Chu kỳ của sonnet gồm 154 bài thơ. Marshak đã quản lý để truyền tải rất đơn giản, tự nhiên và rõ ràng hệ thống phức tạp của hình ảnh Shakespearean. Một nhà phê bình đã lưu ý một cách đúng đắn rằng người dịch đã cố gắng dịch không chỉ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, mà còn từ phong cách này sang phong cách khác. Công lao to lớn của Marshak là ông đã truyền tải được tinh thần thơ Shakespeare và chính tư tưởng của tác giả.
Bước 3
Samuil Marshak cũng không làm mất đi sự chú ý của mình đối với các nhà thơ Ukraine. Đặc biệt, Lesya Ukrainka. Cô đặc biệt thân thiết với anh vì động cơ yêu tự do, tinh thần công dân cao và thái độ coi chữ như một vũ khí. Lần đầu tiên ông bắt đầu dịch một nhà thơ Ukraine vào năm 1944. Tác phẩm được dịch đầu tiên là "Anh đào". Tiếp theo là những câu dịch sau: "Lời ta, sao ngươi không thành …", "Ai bảo ta lưu manh …".
Bước 4
Cả đời Marshak sống với ước mơ xuất bản một tập thơ của William Black trong bản dịch của chính mình. Anh ấy rất thường đề cập đến mong muốn của mình trong các bức thư gửi bạn bè. Bản thân Marshak coi Black là một nhà thơ kiệt xuất, người mà hầu như không ai biết đến. Anh ấy muốn giới thiệu ấn phẩm của mình với một cậu bé, "King Gwynne," "Shepherd," "Laughing Echoes."
