Ở Nga, Trung úy Rzhevsky, và ở Mỹ, Henry Chinaski là nhân vật chính và thay đổi cái tôi của một trong những nhà văn nổi tiếng nhất thế kỷ 20, Charles Bukowski. Một người lăng nhăng, rượu chè, thẳng thắn, không ngần ngại bày tỏ ý kiến của mình bằng những lời lẽ phù hợp nhất và không phải lúc nào cũng đàng hoàng.
Cái tôi nhỏ hơn của tác giả
Henry Chinaski giản dị và thô lỗ có thể vừa khen ngợi vừa trực tiếp đánh giá cao trang phục thô tục của người đối thoại. Hình ảnh khó chịu nhưng dễ gây nghiện của người hùng trong loạt tiểu thuyết của Charles Bukowski phản ánh khía cạnh tiềm ẩn trong nhân vật của tác giả. Những gì bị cấm bởi nền tảng đạo đức của xã hội thực tế là một cụm từ trống rỗng đối với Chinaska. Anh ta có thể được gọi là một kẻ nghiện rượu, một kẻ lăng nhăng, một kẻ thích ăn chơi, và tất cả những câu văn này đều đúng.
Cuốn tiểu thuyết Hollywood của Charles Bukowski hoàn toàn được viết dựa trên quan sát của chính tác giả khi thực hiện kịch bản cho bộ phim Drunk của đạo diễn Barbet Schroeder. Bộ phim được phát hành vào năm 1987.
Henry, người sống một ngày, cho thấy rằng chiến tranh là một niềm vui. Điều gì sẽ xảy ra vào ngày mai hay ngày hôm qua không quan trọng chút nào, như trong tiểu thuyết Factotum. Hay, trong tiểu thuyết Đàn bà, một người đàn ông khôn ngoan bày tỏ tình cảm của mình với những người phụ nữ mình yêu, nói năng thô lỗ, tục tĩu, đôi khi xúc phạm, nhưng luôn chân thành và từ trái tim.
Theo kịch bản của Bukowski, bộ phim "Drunk" đã ra mắt, trong đó Mickey Rourke đảm nhận vai chính, truyền tải hoàn hảo tính cách và bầu không khí xung quanh Henry Chinaski. [Hộp số 3] Một số nhân vật trong tự truyện này Bukowski đã trở thành câu cửa miệng. Nhiều câu trích dẫn trở thành biểu tượng cho các tác phẩm của các tác giả khác. Những gì Henry nói trên các trang sách hay trên màn hình TV đều được ghi nhớ, đi vào tâm hồn và dù thô tục hay thô lỗ đến đâu cũng trở thành từ ngữ trong nhiều tình huống.
Ngôn ngữ phi văn học
Các tác phẩm của Charles Bukowski không thể được gọi là tiêu chuẩn của lối nói văn học. Những tuyên bố đầy màu sắc, những nhận xét thô lỗ, những câu nói trực tiếp và thẳng thắn đã trở thành dấu ấn của tác giả, cũng như nhân vật chính trong tiểu thuyết của ông, Henry Chinaski. Có những độc giả không thể chịu được cách nói tục tĩu của Bukowski, nhưng lỗi chính của họ là không thể đọc được giữa các dòng.
Hình ảnh của Henry Chinaski đã được thử bởi ba diễn viên. Mickey Rourke trong Drunk, Matt Dillon trong Factotum, Ian Mulder trong Blue Bus.
Đằng sau chủ nghĩa tự nhiên sống động trong việc miêu tả tâm sinh lý con người, tác giả đặt ra những vấn đề triết học và xã hội hiện nay, nhờ đó các tác phẩm của Bukowski được so sánh với các tác phẩm kinh điển của văn học thế giới. Trong cuốn tiểu thuyết "Bread and Ham", đứa trẻ được làm quen với thế giới người lớn, và không phải từ khía cạnh tốt nhất của nó. Trong Người đàn bà, người đàn ông 50 tuổi mặc khải giáp bày tỏ tình cảm của mình với phụ nữ bằng những câu nói đơn giản và thô lỗ nhưng chân thành. Một số người dịch cuốn tiểu thuyết của Bukowski đã hiểu sai tên của người anh hùng của ông. Dịch là Chinaska, Chinasok. Tất cả điều này không gì khác hơn là sự thiếu chính xác của bản dịch.
