Các nhà khoa học ước tính rằng khoảng mười phần trăm các từ trong tiếng Nga có nguồn gốc từ nước ngoài. Và gần một phần tư số tiền đó đến từ Hy Lạp cổ đại. Họ đã tiếp cận vốn từ vựng tiếng Nga từ lâu đến nỗi nhiều người không biết về nguồn gốc nước ngoài của họ.
Hướng dẫn
Bước 1
Sự xâm nhập ban đầu của các từ Hy Lạp vào tiếng Nga là do những lý do lịch sử khách quan - kinh tế và Thiên chúa giáo.
Bước 2
Có thời gian, Kievan Rus duy trì quan hệ thương mại chặt chẽ với Byzantium. Chính vì lý do này mà một số lượng lớn các từ Hy Lạp liên quan đến thương mại và vận tải biển đã thâm nhập vào ngôn ngữ Nga. Những từ như "tàu", "buồm", "giường", "chanh", "dưa chuột", "đèn lồng" đã đi vào ngôn ngữ Nga theo cách này. Ban đầu, chúng chỉ được sử dụng bởi các thương gia, nhưng sau đó chúng dần bén rễ và xuất hiện trong vốn từ vựng của người khác. Giờ đây, ít ai biết rằng từ “kimarit” cũng ra đời từ đó. Từ tiếng Hy Lạp nó được dịch là "ngủ".
Bước 3
Với việc tiếp nhận Cơ đốc giáo, Kievan Rus cũng đã sử dụng một số từ Hy Lạp có ý nghĩa tôn giáo. Những từ như “Angelos” “Apostolos”, “Demonos” không bao giờ yêu cầu dịch. Và “Kinh thánh”, “Phúc âm”, “Biểu tượng” cũng đến từ Hy Lạp.
Bước 4
Cả văn hóa và giáo dục Hy Lạp đã góp phần vào quá trình này. Họ đưa vào các từ vựng tiếng Nga như "triết học", "toán học" "thiên văn học" "máy tính xách tay", "trường học"
Bước 5
Nhiều từ Hy Lạp đã được vay mượn thông qua tiếng Latinh. Kết quả là, tất cả các từ kết thúc bằng “cratia” (dân chủ), logia (niên đại), “ema” (tiến thoái lưỡng nan, vấn đề, hệ thống) đều xuất phát từ đó.
Bước 6
Thông thường nguồn gốc Hy Lạp có thể được tìm thấy trong các phần của từ ghép: aqua (nước), chrono (thời gian), geo (đất). Đặc biệt có rất nhiều trong số chúng nhân danh các ngành khoa học khác nhau. Thường có các gốc từ Hy Lạp như logo (chữ) và đồ thị (viết). Hơn nữa, trong trường hợp thứ hai, hai gốc Hy Lạp thường được sử dụng trong những từ như vậy cùng một lúc. Địa lý - mô tả trái đất, địa chất - khoa học về trái đất, bút tích - tôi tự viết.
Bước 7
Ngoài ra còn có những từ tiếng Hy Lạp vay mượn kép trong tiếng Nga. Ví dụ, từ "Mesopotamia". Đây là tên được đặt cho khu vực giữa sông Tigris và sông Euphrates. Nó được mượn trực tiếp từ tiếng Hy Lạp mesos (ở giữa, ở giữa) và potamos (sông). Và cũng có một dẫn xuất của những từ này, giấy truy tìm tiếng Nga "interfluve". Có những ví dụ tương tự khác: aligoria - ngụ ngôn - ngụ ngôn, giao hưởng - giao hưởng - phụ âm, đối xứng - đối xứng - tương xứng.
Bước 8
Và, cuối cùng, có những từ mượn tiếng Hy Lạp của họ, không có điểm chung nào với các từ tiếng Nga bắt nguồn từ chúng, và đôi khi được sử dụng với nghĩa hoàn toàn ngược lại. Vì vậy, từ "ngốcos" trong tiếng Hy Lạp được dịch theo nghĩa đen là "tư nhân. Trong tiếng Nga, từ "ngốc" là một người mắc chứng bệnh thiểu năng. Và từ "skoli" trong tiếng Hy Lạp, mà từ "trường học" trong tiếng Nga xuất phát, hoàn toàn được dịch là "giải trí, giải trí, nghỉ ngơi."
