Các chuyên gia có năng lực có thể đánh giá tiềm năng kinh tế của một quốc gia qua số lượng phim và phim truyền hình được sản xuất. Tất nhiên, đánh giá như vậy không đưa ra một bức tranh toàn cảnh về mức sống của người dân. Đồng thời, theo chủ đề của tranh, người ta có thể đánh giá sở thích của công chúng, thị hiếu và sở thích của họ. Leonid Volodarsky được biết đến ở các nước SNG với tư cách là người dịch các bộ phim do nước ngoài sản xuất.
Dự án thanh niên
Khi nói đến chuyên môn của Leonid Veniaminovich Volodarsky, thật khó để tìm ra câu trả lời rõ ràng trong một lần thử. Tiểu sử của người đàn ông này nói rằng Leonid sinh ngày 20 tháng 5 năm 1950 trong một gia đình thông minh. Người cha dạy tiếng Anh ở viện, và người mẹ dạy tiếng Đức cho lũ trẻ ở trường. Không có gì ngạc nhiên khi nhà thơ và nhà văn tương lai thông thạo một số ngoại ngữ ngay từ khi còn nhỏ. Cậu bé học tại một trường học bình thường ở Mátxcơva. Tôi đọc rất nhiều. Anh ta làm bạn với những đứa trẻ đường phố, nhưng không trở thành một kẻ bắt nạt.
Sau khi nhận được giấy chứng nhận trưởng thành, Volodarsky bước vào Viện Ngoại ngữ, một điều khá tự nhiên. Sự nghiệp phiên dịch của ông bắt đầu từ những năm sinh viên. Leonid đã được mời đến nhiều liên hoan phim khác nhau, nơi khán giả được xem những bức tranh từ các quốc gia khác nhau. Kỹ năng có được đã có ích trong cuộc sống của ông sau đó ít lâu, khi băng cassette với các bộ phim nước ngoài bắt đầu được nhập khẩu ồ ạt vào trong nước. Sau khi hoàn thành chương trình học của mình, Volodarsky nhận được giấy giới thiệu đến Viện Nghiên cứu Châu Phi tại Học viện Khoa học.
Công việc thật thú vị. Anh ấy đã đi du lịch rất nhiều nơi. Là một dịch giả, ông đã gặp gỡ các nhân vật chính trị và công chúng. Thế giới hiện đại hiện ra với anh trong một ánh sáng hoàn toàn khác, không giống như hình ảnh được phát trên truyền hình. Volodarsky đã sử dụng một cách sáng tạo những đặc thù của nghề nghiệp của mình. Khi xem một cuốn sách của nhà văn nổi tiếng Stephen King, người sáng lập ra thể loại giả tưởng và thần bí, Leonid đã quyết định dịch nó sang tiếng Nga. Do đó, độc giả Nga được tiếp cận với hàng loạt tác phẩm đáng kinh ngạc của một tác giả nước ngoài.
Khối thịnh vượng chung với cướp biển video
Điều quan trọng cần lưu ý là - Leonid Volodarsky đã dịch hơn 5.000 bộ phim sang ngôn ngữ của người gốc bản địa, được phát trên băng video. Anh ta không được ghi vào sổ sách kỷ lục, nhưng anh ta đã dành 30 năm cuộc đời của mình cho tất cả những ồn ào này. Vâng, tôi đã nhận được mức phí tốt cho công việc. Vâng, anh ấy trở nên nổi tiếng, không phải muốn. Đúng, anh ta đã đưa ra lời khai cho KGB, nhưng anh ta không "lật tẩy" bất kỳ đồng bọn nào của mình. Khi băng đảng các phương thức phân phối phim lậu chấm dứt, Volodarsky được mời hợp tác trên đài phát thanh và truyền hình.
Trong giai đoạn sáng tạo này, Volodarsky được người xem nhớ đến như một người dẫn chương trình uyên bác và điển trai của chính mình. Trong vài năm, "Leonid Volodarsky's Matinee" thường xuyên xuất hiện trên truyền hình. Dựa trên kịch bản của ông, một loạt mười bộ phim đã được quay với tựa đề "Tình báo, mà ít người biết đến." Leonid Veniaminovich thỉnh thoảng được mời lên đài với tư cách người thuyết trình hoặc chuyên gia. Cần phải nói thêm rằng trong suốt cuộc đời trưởng thành của mình, ông làm thơ.
Ngay trong những năm tháng sinh viên, cuộc gặp gỡ định mệnh của nhà thơ trẻ với tác phẩm kinh điển của nền thơ ca Liên Xô Yevgeny Vinokurov đã diễn ra. Sư phụ chúc phúc cho đồng nghiệp của mình để có thể tiến xa hơn nữa. Leonid Volodarsky được các nhà thơ đương đại biết đến là người sáng lập ra thể loại chủ nghĩa hiện thực ánh sáng. Leonid tự nhận những danh hiệu như vậy một cách bình tĩnh. Ngay cả khi trưởng thành, anh ấy vẫn là một người đơn giản và dễ giao tiếp.
