Libretto là một thuật ngữ được biết đến rộng rãi trong số những người xem kịch nghệ. Với từ này, có nguồn gốc từ Ý, theo thông lệ, người ta thường gọi phiên bản văn bản của một tác phẩm được trình diễn trên sân khấu.
Ý nghĩa của thuật ngữ
Libretto là một từ đến tiếng Nga từ tiếng Ý. Được dịch theo nghĩa đen từ ngôn ngữ gốc, nó có nghĩa là "cuốn sách nhỏ", đại diện cho một dạng nhỏ hơn từ từ chính "sách" - "libro". Ngày nay, libretto là một văn bản hoàn chỉnh của một bản nhạc được trình diễn trên sân khấu, và trong hầu hết các trường hợp, nó liên quan đến nghệ thuật opera.
Lý do cho điều này ở một mức độ lớn có vẻ hiển nhiên: ví dụ, hầu hết các tác phẩm múa ba lê đều được dàn dựng để người xem theo dõi hành động từ khán giả có thể hiểu được nội dung của màn trình diễn qua chuyển động của các diễn viên. Opera là một vấn đề khác. Một phần đáng kể các tác phẩm được biểu diễn ngày nay trên các sân khấu tốt nhất thế giới là ví dụ của cái gọi là kinh điển opera, bao gồm các vở opera được viết cách đây vài thế kỷ ở Ý, Pháp hoặc Tây Ban Nha. Đồng thời, những tác phẩm như vậy thường được trình diễn bằng ngôn ngữ gốc, do đó, một người mới bắt đầu không quen thuộc với cốt truyện bên trong vở opera có thể khó hiểu chính xác những gì đang được thảo luận.
Để có được một ý tưởng chung về điều này, có lẽ là đủ để bạn làm quen với phần tóm tắt của vở opera bằng cách mua một chương trình tại sảnh của nhà hát. Tuy nhiên, văn bản laconic được trình bày trong đó không thể đưa ra một bức tranh toàn cảnh về tất cả các nội dung phức tạp của cốt truyện. Do đó, một người xem chăm chú, đến xem vở opera nổi tiếng, sẽ gặp khó khăn khi đọc bản libretto của nó.
Đồng thời, từ "libretto" không đồng nhất với tác phẩm văn học, trên cơ sở đó có thể là vở opera đã được viết. Ví dụ, libretto của vở opera Chiến tranh và Hòa bình khác hẳn với bản gốc của Leo Tolstoy. Một trong những điểm khác biệt này là các văn bản opera được viết chủ yếu bằng câu thơ. Trong một số đoạn của libretto, có thể đưa ra điểm số của những đoạn đáng chú ý nhất của tác phẩm âm nhạc mà chúng được tạo ra.
Ví dụ về
Trong hầu hết các trường hợp, vở opera được dựa trên các tác phẩm văn học nổi tiếng, trên cơ sở đó là libretto được tạo ra bởi các chuyên gia trong lĩnh vực này. Đồng thời, đôi khi một nghệ sĩ hát nhép có thể viết một tác phẩm độc lập: ví dụ, đây là cách viết libretto của vở opera Huyền thoại về thành phố vô hình của Kitezh và Maiden Fevronia, được viết bởi Nikolai Rimsky-Korsakov.
Trong một số trường hợp, chính nhà soạn nhạc là tác giả của libretto cho vở opera của mình, sử dụng một tác phẩm văn học nổi tiếng: đây là những gì, ví dụ, Alexander Borodin đã làm khi tạo ra vở opera "Hoàng tử Igor". Và một số nhà soạn nhạc thậm chí còn sử dụng tác phẩm gốc làm libretto, chẳng hạn như Alexander Dargomyzhsky, người đã sử dụng tác phẩm "The Stone Guest" của Alexander Pushkin cho mục đích này.
