"Đánh khi bàn là còn nóng" là một câu tục ngữ nổi tiếng của Nga có thể áp dụng cho nhiều tình huống cuộc sống. Đồng thời, nó được sử dụng bởi cả các nhà văn, chính trị gia nổi tiếng của Nga và các đạo diễn hiện đại.
"Đánh trong khi bàn là đang nóng" là một câu nói phổ biến có lý do thực sự tiềm ẩn đằng sau hình ảnh được sử dụng.
Nghĩa đen
Rèn là một phương pháp gia công nhiều loại kim loại khác nhau, trong quá trình đó một chuyên gia, được gọi là thợ rèn, tạo ra các sản phẩm nghệ thuật, công nghiệp, gia dụng hoặc các sản phẩm kim loại cần thiết khác từ nguyên liệu thô. Quá trình gia công phôi kim loại, từ đó tạo ra sản phẩm cuối cùng, được thực hiện dưới tác động của nhiệt độ cao, do đó kim loại trở nên dẻo và dễ bị tác động bên ngoài làm thay đổi hình dạng của nó. Do đó, công việc rèn kim loại chỉ khả thi trong khoảng thời gian mà nó có cái gọi là rèn, nghĩa là, nhiệt độ đủ cao.
Nghĩa bóng
Nghĩa bóng mà người nói thường đặt vào lời nói của mình khi sử dụng thành ngữ “Đánh sắt khi còn nóng” gián tiếp sử dụng nghĩa gốc của công việc rèn đúc. Nó được sử dụng để kích thích người khác sử dụng hoàn cảnh thuận lợi trong khi họ vẫn còn quyền lực, tức là nắm bắt tình huống thành công, nắm bắt thời cơ. Đồng thời, nên sử dụng câu nói này một cách chính xác cho những tình huống có đặc điểm là có tính thay đổi cao, tức là những tình huống trong hoàn cảnh thuận lợi có thể nhanh chóng chuyển sang hoàn cảnh ngược lại.
Ý nghĩa này trong tiếng Nga cũng có thể được truyền đạt bằng cách sử dụng các từ và cách diễn đạt tượng hình khác có nền tảng ngữ nghĩa tương tự. Ví dụ, nó có thể được thay thế bằng cụm từ "Lấy con bò bằng sừng", "Bắt may mắn bằng đuôi" và tương tự. Đồng thời, phiên bản gốc của câu tục ngữ này có một số biến thể, tuy nhiên, ít phổ biến hơn: “Đánh sắt khi còn sôi”, “Đánh sắt khi còn đỏ”.
Câu tục ngữ này có một lịch sử khá lâu đời, vì vậy nó đã được sử dụng bởi các nhân vật nghệ thuật và văn học ở Nga vào các thời kỳ khác nhau. Hơn nữa, nó có thể được tìm thấy trong văn học, điện ảnh và các thể loại nghệ thuật khác, cả ở dạng nguyên bản và đã được sửa đổi. Ví dụ, câu tục ngữ này được tìm thấy trong các tác phẩm của nhà văn Nga nổi tiếng Alexander Ostrovsky. Nó đã được sử dụng trong thư từ cá nhân của Hoàng đế Peter I. Và trong thời hiện đại, nó được biết đến dưới một hình thức sửa đổi một chút: câu "Đánh bàn là không rời máy tính tiền", rõ ràng là dựa trên nguồn gốc dưới dạng câu nói câu hỏi, đã được sử dụng trong bộ phim nổi tiếng "Cánh tay kim cương" của đạo diễn Liên Xô Leonid Gaidai.
