“Đây là nơi ở của Golda Meir, chúng tôi đã đóng sầm, và có một phần tư những người cũ của chúng tôi,” - Vladimir Vysotsky hát về Miền đất hứa. Và anh ấy rất chính xác trong các con số. Hơn nữa, ở Israel hiện đại, hơn 20% cư dân của quốc gia Trung Đông với dân số tám triệu người này nói tiếng Nga, theo Cục Thống kê Trung ương. Và theo chỉ số này, nó chỉ đứng sau các ngôn ngữ của tiểu bang - tiếng Do Thái và tiếng Ả Rập. Đồng thời, đi trước không chỉ tiếng Anh, mà còn hơn ba chục ngôn ngữ và phương ngữ được sử dụng trong nước.
Người Do Thái - nói tiếng Do Thái
Bản thân là người gốc Kiev trước cách mạng và đại sứ Israel đầu tiên tại Liên Xô, Golda Meir, người lãnh đạo chính phủ của đất nước từ năm 1969 đến năm 1974, biết rất rõ tiếng Nga. Tất nhiên, điều đó không ngăn cản cô biết ngôn ngữ chính của nhà nước Israel - tiếng Do Thái. Theo các nhân viên của cùng một cơ quan thống kê quốc gia, gần một nửa số người Israel - 49% - coi tiếng Do Thái là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Và hầu như tất cả mọi người đều nói nó, bất kể nơi sinh hoặc quốc gia cư trú trước đây.
Người ta tò mò rằng đã có lúc tiếng Do Thái, trong đó kinh Torah, thiêng liêng đối với tất cả người Do Thái, được gọi là ngôn ngữ chết và chỉ được sử dụng trong văn bản hoặc nghi lễ tôn giáo, và "họ hàng" của nó - tiếng Aramaic và tiếng Yiddish, được coi là thông tục.. Tiếng Do Thái, sau gần một nghìn năm, tìm thấy sự sống thứ hai của mình nhờ một người gốc Nga khác thuộc Nga hoàng, chỉ đến từ tỉnh Vilnius. Tên của anh ấy là Eliezer Ben-Yehuda. Chính ông là người đã đưa ra khẩu hiệu mà xã hội Israel hiện tại đang sống, và được nhiều cộng đồng người Do Thái ở các nước khác tán thành: "Người Do Thái - nói tiếng Do Thái!"
Nhờ nhiều năm hoạt động ngôn ngữ và tuyên truyền của Ben Yehuda, vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, một ủy ban và Học viện Nghiên cứu tiếng Do Thái đã được thành lập, một từ điển của các ngôn ngữ cổ và hiện đại. được xuất bản, công bố. Và vào tháng 11 năm 1922, chỉ hai tuần rưỡi trước khi qua đời, Ben-Yehuda đã cố gắng đảm bảo rằng tiếng Do Thái, cùng với tiếng Anh và tiếng Ả Rập, trở thành một trong những ngôn ngữ chính thức của Palestine, khi đó nằm dưới sự bảo hộ của Anh. Sau một phần tư thế kỷ nữa, tiếng Do Thái, cùng với tiếng Ả Rập, sẽ được công nhận là ngôn ngữ nhà nước ở Israel mới đúc. Và các đường phố ở Jerusalem, Tel Aviv và Haifa sẽ được đặt theo tên của Eliezer.
Người Israel nói tiếng Nga
Đối với tiếng Ả Rập, mặc dù có địa vị pháp lý ngang bằng với tiếng Do Thái, nhưng nó không phổ biến trong nước. Điều này thậm chí không bị ảnh hưởng bởi thực tế là hầu hết mọi người dân Y-sơ-ra-ên hiện đại thứ năm đều gọi ông là gia đình. Lý do chính cho một tình huống có phần kỳ lạ như vậy đối với những người chưa quen biết là vì ngay từ khi thành lập Israel, quốc gia này đã luôn trong tình trạng xung đột vũ trang với gần như toàn bộ môi trường Trung Đông. Và rằng sự hỗ trợ chính cho Tổ chức Giải phóng Palestine, tổ chức khủng bố đang có chiến tranh với Israel, là do các nước Ả Rập cung cấp. Và một lần, Liên Xô cũng đã giúp cô ấy.
Nếu người Ả Rập Israel thường cố gắng che giấu kiến thức ngôn ngữ của mình và trong cuộc sống hàng ngày, đặc biệt là ở các thành phố lớn, hầu như chỉ sử dụng tiếng Do Thái, thì ngược lại, không ít người Liên Xô cũ, bao gồm cả người Nga di cư, lại nhấn mạnh nguồn gốc của họ bằng mọi cách. Và họ không hề xấu hổ trước quá khứ của Liên Xô. Từ cuối những năm 1980, tiếng Nga đã được nghe thấy ở khắp mọi nơi ở Israel - trong các cửa hàng và khách sạn, từ đài và ti vi, trong rạp hát và trong các cơ quan chính phủ. Thậm chí còn có báo chí và một kênh truyền hình riêng phát sóng không chỉ các chương trình địa phương mà còn cả các chương trình của Nga. Hơn nữa, các công dân nói tiếng Nga của Đất Hứa thường nửa đùa nửa thật khẳng định rằng ngôn ngữ của họ ở Israel được mọi người dân Israel hiểu được. Chỉ là đôi khi bạn cần nói to hơn bình thường một chút …
Lời chào từ Don Quixote
Hầu hết những người Do Thái từng sống trên lục địa châu Âu, sau khi chuyển đến Israel, không chỉ thích giao tiếp bằng ngôn ngữ của các quốc gia cũ của họ, mà còn bằng tiếng Yiddish. Tiếng Yiddish được tạo ra ở Đức thời trung cổ và rất giống với tiếng Đức, chỉ với sự pha trộn của tiếng Aramaic, cũng như các ngôn ngữ của nhóm Slav và Romance. Tuy nhiên, hiện nay nó đã phổ biến ở Israel, nhưng chủ yếu là ở những người lớn tuổi, những người không muốn nói lời tạm biệt với giới trẻ châu Âu. Gần như một tình huống tương tự đã xảy ra với người Do Thái Tây Ban Nha - Sephardic. Tại quê hương lịch sử của họ ở dãy núi Pyrenees, họ không nói quá nhiều bằng ngôn ngữ của Don Quixote và Carmen, như trong tiếng Anh pha trộn với tiếng Do Thái. Nó được gọi là Sephardic (các biến thể - Ladino, Spagnol) và rất giống với tiếng Tây Ban Nha thời trung cổ. Ở Israel, nó được nhà nước bảo vệ chính thức như một ngôn ngữ sắp chết.
Từ Adygea đến Ethiopia
Theo thống kê, hơn tám triệu người sống ở Israel, và công dân của nó nói 39 ngôn ngữ và thổ ngữ. Đôi khi rất khó để hiểu chúng ngay cả đối với người bản địa. Hơn nữa, rất ít người đã từng nghe nói về một số ngôn ngữ - ngoại trừ chính "người vận chuyển" của chúng. Tất nhiên, điều này không liên quan đến tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Rumani, tiếng Hungary và các ngôn ngữ châu Âu khác, vốn khá phổ biến nhờ có nhiều người nhập cư từ châu Âu và Mỹ.
Tại một quốc gia nổi tiếng về dân chủ và khoan dung đối với người nước ngoài, kể cả những người đang tìm việc, có rất nhiều người nhập cư từ các quốc gia khác của lục địa châu Á - Trung Quốc, Thái Lan và Philippines. Đặc biệt, sau này đã mang ngôn ngữ Tagalog đến Trung Đông. Một tỷ lệ nhất định của sự kỳ lạ đối với xã hội Israel là do việc sử dụng một bộ phận nhỏ dân số được "nhập khẩu" từ Ethiopia Amharic, "đến" từ phương ngữ Ba Tư Uzbekistan Bukhara, "bản địa" của Bắc Caucasus Adyghe và nhiều người khác. Một "sự pha trộn Babylon" thực sự của các dân tộc và ngôn ngữ!
