Bộ sách nổi tiếng về cậu bé phù thủy Harry Potter có rất nhiều độc giả và số lượng bản dịch khổng lồ. Ngay cả một người không quen thuộc lắm với câu chuyện này cũng phải nghe những ý kiến khác nhau về bản dịch của những cuốn sách này. Những cái nào được coi là tốt nhất?
Hướng dẫn
Bước 1
Nhiều người yêu văn học đều quan điểm rằng không có tác phẩm nào có bản dịch xuất sắc. Tốt nhất bạn nên đọc sách theo nguyên bản, vì không một dịch giả nào, dù có tài giỏi và chuyên nghiệp đến đâu cũng có thể truyền tải trọn vẹn ý tưởng và ngôn ngữ của tác giả. Và ý kiến này có quyền sống, nhưng vẫn không phải ai cũng biết ngoại ngữ đủ để thích đọc như tiếng mẹ đẻ của mình. Vì vậy, những độc giả thông thường phải nhờ đến dịch vụ của các dịch giả.
Bước 2
Tác phẩm nổi tiếng nhất của nhà văn Anh J. K. Rowling, "Harry Potter", đã được rất nhiều người dịch. Đây là những người hâm mộ không muốn đợi quá lâu để sách tiếng Nga được phát hành, các dịch giả văn học, dịch giả chính thức của nhà xuất bản Rosmen, đơn vị có bản quyền in sách về cô phù thủy nhỏ ở Nga. Khó khăn khi dịch loạt sách này là không chỉ dịch hoàn hảo văn bản tiếng Anh sang tiếng Nga, mà còn phản ánh đầy đủ những cái tên rất lạ của nhiều sinh vật huyền bí, đồ vật, địa điểm và tên gọi khác nhau.
Bước 3
Bản dịch chính thức của nhà xuất bản Rosman được đánh giá là khá tốt trong số những người mà những cuốn sách về Harry chỉ là đọc thú vị, ngoài ra không có gì hơn. Điểm tốt của bản dịch chính thức là nó rất thuận tiện để cung cấp cho trẻ em; nó được thiết kế dưới dạng sách dễ tìm thấy trong các cửa hàng hoặc trên Internet. Tuy nhiên, đối với những người chân thành yêu thích "Harry Potter", và thậm chí là quen thuộc với nguyên bản, bản dịch của "Rosman", nói một cách nhẹ nhàng, không phải là lý tưởng. Có rất nhiều lỗi trong việc truyền đạt ý nghĩa của câu, có những cụm từ rất lạ trong cấu trúc, có những sai lầm thẳng thắn trong việc dịch thuật. Đối với những dịch giả chuyên nghiệp đã nhận được rất nhiều tiền cho công việc của mình, mức độ dịch thuật như vậy là không thể chấp nhận được.
Bước 4
Bản dịch của Maria Spivak, gần đây đã trở thành bản dịch chính thức mới và được xuất bản thành sách bởi nhà xuất bản Makhaon, cũng có những ưu và nhược điểm của nó. Đây là một bản dịch khá chính xác về mặt ngôn ngữ, nó không mắc nhiều lỗi vốn có của các dịch giả chính thức của nhà xuất bản Rosman, nhưng cũng không phải là hoàn hảo. Khi bắt đầu tồn tại phiên bản dịch này, Maria Spivak chỉ đơn giản là tự mình sắp xếp các cuốn sách Harry Potter mà không nghĩ đến việc in ấn. Tất nhiên, trong phiên bản của nó, nó có thể cho phép một số sai lệch so với bản gốc. Trước hết, nó liên quan đến tên của các anh hùng và tên của các địa điểm, sinh vật và thực vật phép thuật - quan điểm quá độc đoán của cô ấy về các đối tác tiếng Anh đã bị chỉ trích ngay cả bởi những độc giả không thích bản dịch chính thức. Ngoài ra, Spivak không có bầu không khí của một câu chuyện cổ tích Anh thực sự, tinh thần của phép thuật và sự duyên dáng của ngôn ngữ, điều hiện diện trong tác phẩm của Rowling. Một số độc giả gọi ngôn ngữ của cô ấy là quá trần tục và thô lỗ.
Bước 5
Một số phiên bản của cái gọi là "bản dịch dân gian" đã được thực hiện bởi những người hâm mộ loạt sách này. Và người hâm mộ đã làm hết sức mình, muốn sửa chữa mọi lỗi lầm của người dịch văn học. Những bản dịch này được thực hiện bởi những người thực sự yêu sách. Về độ chính xác, những bản dịch như vậy đi trước rất nhiều so với các sách đã xuất bản của các nhà xuất bản "Rosmen" và "Makhaon". Tên của các anh hùng trong đó không bị ảnh hưởng và thường thậm chí không khác biệt so với tên ban đầu. Tuy nhiên, những bản dịch này vẫn được thực hiện bởi những người khá xa rời văn học và viết sách. Do đó, ở những nơi, những phiên bản như vậy của "Harry Potter" rất gợi nhớ từ xa đến một tác phẩm văn học.
Bước 6
Nhưng có vẻ như các nước láng giềng Ukraine đã có thể vượt xa các bản dịch tiếng Nga về mọi mặt. Thậm chí, người Anh còn công nhận bản tiếng Ukraina của cuốn sách “A-ba-ba-ha-la-ma-ga” là bản dịch hay nhất trong các bộ sách Harry Potter, gần gũi nhất và đồng thời là văn học có thể phản ánh được. bản chất của tác phẩm.
