Cơ hội làm quen với văn học nước ngoài do các dịch giả trao cho, vì ít người đọc các tác phẩm kinh điển của nước ngoài trong nguyên tác. Đối với văn học dịch, một trong những điểm mấu chốt là chất lượng bản dịch. Có rất nhiều dịch giả tài năng trong số các nhà văn nổi tiếng.
Nhà văn-dịch giả văn học thế giới
Một trong những dịch giả nổi tiếng đầu tiên là Vasily Andreevich Zhukovsky. Hơn một nửa những gì ông viết là bản dịch từ tiếng Hy Lạp cổ đại, tiếng Đức, tiếng Anh và các ngôn ngữ khác. Chính ông là người đã tiết lộ về Goethe và Schiller cho độc giả Nga. Các tác phẩm dịch của Zhukovsky, nhà thơ được coi là kiệt tác của không chỉ dịch thuật, mà còn cả văn học nói chung. Chúng xứng đáng nhận được sự quan tâm xứng đáng của độc giả, một số tác phẩm hóa ra còn mạnh hơn nguyên tác. Theo Vasily Andreyevich, lý do thành công của các bản dịch của ông nằm ở việc bản thân ông thích các tác phẩm do mình đảm nhận.
Vào đầu thế kỷ 19 và 20, Vikenty Veresaev đã giới thiệu cho độc giả bản dịch các tác phẩm Hy Lạp cổ đại: Iliads, Odyssey, Sappho, v.v. Các tác phẩm dịch của Veresaev hầu như được người đọc biết đến nhiều hơn là tác phẩm của ông.
Akhmatova, Balmont, Blok và các nhà thơ khác của Thời kỳ Bạc đã dịch rất nhiều và đa dạng từ tiếng Đức, Pháp và Anh. Phổ biến là bản dịch "Madame Bovary" của Flaubert và các truyện ngắn của Maupassant, do I. Turgenev thực hiện. Nhà văn Nga này biết tiếng Pháp và tiếng Anh một cách hoàn hảo. Một nhà văn khác của thế kỷ 19 đã dịch văn xuôi của các tác phẩm kinh điển thế giới là F. Dostoevsky. Được nhiều độc giả yêu thích là bản dịch cuốn tiểu thuyết "Eugene Grande" của Balzac.
Theo quan điểm của dịch thuật, Vladimir Nabokov thật thú vị. Đây là một nhà văn song ngữ có tác phẩm thuộc về các tác phẩm bằng tiếng Nga và tiếng Anh. Ông đã dịch rất nhiều từ tiếng Nga sang tiếng Anh, ví dụ "Chiến dịch nằm của Igor" và tiểu thuyết "Lolita" của chính mình.
Nhà văn chống phát xít Đức Heinrich Belle đã dịch nhiều tác phẩm của các nhà văn Anh sang tiếng Đức. Cùng với vợ, họ đã khám phá ra các tác phẩm của Salinger và Malamud cho Đức. Sau đó, những cuốn tiểu thuyết về Belle đã được nhà văn Liên Xô Rita Rait-Kovaleva mang đến cho độc giả nói tiếng Nga. Cô cũng sở hữu các bản dịch của Schiller, Kafka, Faulkner.
Nhà văn hiện đại Boris Akunin, người đã nổi tiếng trong lòng độc giả Nga với tư cách là tác giả của các tác phẩm thuộc thể loại trinh thám, cũng không kém phần nổi tiếng với các bản dịch của mình. Bản dịch của ông đã được xuất bản bởi các tác giả Nhật Bản, Anh và Pháp.
Bản dịch dành cho trẻ em
Nhiều truyện cổ tích dành cho trẻ em Nga đã được Kornei Ivanovich Chukovsky dịch. Với sự giúp đỡ của ông, những đứa trẻ đã gặp Baron Munchausen, Robinson Crusoe và Tom Sawyer. Boris Zakhoder dịch "Cuộc phiêu lưu của Winnie the Pooh". Đối với nhiều trẻ em Nga, cuốn sách đầu tiên chúng đọc là truyện cổ tích Anh em nhà Grimm trong bản dịch xuất sắc của S. Ya. Marshak. Câu chuyện về Cipollino được dịch bởi Z. Potapova. Elena Blaginina, một nhà thơ thiếu nhi nổi tiếng, đã dịch những bài thơ hài hước cho trẻ em và điều chỉnh chúng cho phù hợp với thực tế Nga.
