Các câu nói và các cụm từ ổn định khác được sử dụng cả trong các tác phẩm văn học và lời nói hàng ngày, không thực sự nghĩ về ý nghĩa của chúng, bởi vì trong hầu hết các trường hợp, ý nghĩa ban đầu đã bị mất. Một ví dụ cho một câu nói như vậy là "hack nó vào mũi của bạn."
"Hack trong mũi của bạn" thường được khuyên cho những người phải nhớ một cái gì đó rất tốt. Đối với một người hiện đại, biểu hiện này có thể gây ra sự hoang mang: khá khó để tưởng tượng làm thế nào mà một thứ gì đó có thể bị hack đến chết trên mũi. Trong khi đó, nguồn gốc của biểu hiện này không liên quan gì đến chiếc mũi trên mặt người hoặc trên mõm của động vật.
Nguồn gốc của câu nói
Mũi được nói đến trong câu tục ngữ này được kết hợp với động từ "để mặc". Người hiện đại thường mang theo sổ tay - giấy hoặc điện tử, trong đó họ viết ra một thứ quan trọng mà họ không muốn quên. Người thời Trung cổ cũng không đặc biệt dựa vào trí nhớ của họ khi đề cập đến những vấn đề quan trọng - ví dụ, về các khoản nợ phải trả trong tương lai. Nhưng việc ghi chép vào những ngày đó thật khó khăn - xét cho cùng, hầu hết dân số đều mù chữ, và không có gì để viết: giấy vẫn chưa phổ biến, và giấy da là một vật liệu rất đắt tiền.
Mọi người thoát khỏi tình huống này với sự trợ giúp của một kỹ thuật ghi nhớ đơn giản dựa trên cơ chế liên kết tâm lý: họ tạo ra một dấu hiệu thông thường, bản thân nó không mang bất kỳ thông tin nào, nhưng khi nhìn vào nó, một người sẽ nhớ tại sao dấu hiệu đó lại thực hiện. Một nút thắt trên quần áo hoặc một vết khía trên thanh gỗ có thể đóng vai trò như một dấu hiệu nhắc nhở.
Những chiếc que có khía như vậy đặc biệt tiện lợi như kỳ phiếu. Ví dụ, khi một người hàng xóm mượn 2 bao tải bột mì, một người đã làm thành 2 cái que trên một cái que. Để không quên nhiệm vụ, một chiếc gậy như vậy thường xuyên được mang theo bên mình, đó là lý do tại sao nó được gọi là "mũi".
Do đó, cụm từ "hack to death" ban đầu có nghĩa là một đề nghị tạo một biệt danh cho trí nhớ.
Một câu nói khác về mũi
Mũi - một thanh gỗ có khía để ghi nhớ - không nên nhầm lẫn với “mũi” khác được đề cập trong thành ngữ “ở lại với mũi”. Nó được dùng với nghĩa "không ra gì", "không đạt được mục tiêu".
Tuy nhiên, từ nguyên của từ "mũi" là giống nhau ở đây: "cái mặc", "lễ vật". Chúng ta đang nói về tiền hoặc các giá trị vật chất khác đã được đưa cho một thẩm phán hoặc một quan chức chính phủ khác để thu phục ông ta về phía mình và đạt được giải pháp cho vụ việc có lợi cho ông ta. Trong tiếng Nga hiện đại, nó được gọi là hối lộ, và ở nước Nga thời tiền Petrine, nó được gọi là cái mũi.
Hối lộ nở rộ vào thời đại đó, nhưng vẫn có những quan chức liêm khiết không chịu “dắt mũi”. Về một người đàn ông, trong khi cố gắng đưa hối lộ, đã gặp một người lương thiện như vậy, họ nói rằng anh ta "bị bỏ mũi."
