Khi phát âm một từ, người bản ngữ hiếm khi nghĩ về nguồn gốc của nó. Tuy nhiên, lịch sử của một số từ vẫn là một bí ẩn chưa được giải đáp đối với các nhà từ nguyên. Ví dụ: tên của đồng xu là "kopeck".
Lần đầu tiên đồng xu xuất hiện ở Nga vào năm 1535 do cải cách tiền tệ của Elena Glinskaya, mẹ của Ivan Bạo chúa. Mục tiêu của cuộc cải cách là thay thế tất cả các đồng tiền nước ngoài và cũ của Nga bằng một đồng xu, tức là một xu. Nguồn gốc của từ "penny" đang gây tranh cãi trong từ nguyên học hiện đại. Có một số phiên bản chính.
Phiên bản một
TRONG VA. Dahl, trong Từ điển Giải thích nổi tiếng của ông về Ngôn ngữ Nga vĩ đại sống, chỉ ra rằng từ kopeck xuất phát từ động từ "để dành". Từ điển từ nguyên của M. Vasmer cũng có bằng chứng cho thấy "penny" là một dẫn xuất của động từ "to save". Tuy nhiên, phiên bản này có vẻ không hợp lý. Có những nghi ngờ tại sao tiền xu của một loại nhất định được gọi là xu, và không phải tất cả tiền nói chung. Cùng với đồng xu, có những tên gọi của tiền "pool", "money", v.v.
Phiên bản thứ hai
Phiên bản phổ biến nhất là “Novgorodka” ban đầu được gọi là kopeck, là một loại tiền của Novgorod. Một người cầm giáo được miêu tả trên Novgorodok. Ở Matxcơva, không phải đồng xu, mà là "saber", mô tả một chiến binh với thanh kiếm. Trọng lượng của tiền Novgorod bằng 1/100 rúp, và đây là loại tiền thuận tiện nhất. Khi tiền Novgorod trở nên phổ biến ở Moscow, nó đã đổi tên thành “kopeck”. Cho đến nay, những người nói tiếng Nga liên kết tên "penny" với từ "giáo" và hình ảnh trên mặt sau của đồng xu George the Victorious, dùng ngọn giáo đâm vào Serpent. Các nhà nghiên cứu ngôn ngữ học tin rằng Đại công tước được mô tả trên con ngựa, vì người cưỡi có vương miện trên đầu - một biểu tượng của quyền lực hoàng gia. Biên niên sử cũ của Nga coi phiên bản này là chính.
Phiên bản ba
Đồng dinar bạc của người Mông Cổ Khan Kelek (Kebek) đã phổ biến ở Nga. Trong thời kỳ ách đô hộ của người Mông Cổ-Tatar, nhà hãn đã tiến hành cải cách tiền tệ và đưa ra đơn vị tiền tệ mới. Nếu đồng xu nặng hơn 8 gram, thì nó được gọi là đồng dinar. Sau đó, dinar trong cách nói thông tục bắt đầu được gọi là "kepek dinar", dịch ra có nghĩa là "dinar của Khan Kepek". Hơn nữa, cái tên này đã được đồng hóa sang tiếng Nga và chuyển thành từ "penny". Phiên bản này được coi là ít phổ biến hơn, vì nó không có cơ sở bằng chứng đầy đủ.
Điều thú vị là từ “kopeck” cuối cùng đã được đưa vào từ vựng tiếng Nga chỉ vào cuối thế kỷ 17. Lần đầu tiên từ này chỉ được đúc trên một đồng xu vào năm 1704.
