Từ "comm il faut" được sử dụng rộng rãi vào thế kỷ 19, nhưng sau đó nó dần bị lãng quên. Tuy nhiên, vài thập kỷ trước, nó một lần nữa trở nên cực kỳ phổ biến. Thật không may, từ này thường được sử dụng mà không hiểu nghĩa của nó.
Comil'fo: nguồn gốc và ý nghĩa
Từ tiếng Pháp comm il faut có nghĩa đen là "như nó nên làm." Từ này được sử dụng khi họ muốn nhấn mạnh rằng trang phục của một người, hành động, đặc điểm hành vi, cách cư xử của người đó hoàn toàn phù hợp với các quy tắc lễ phép. Nó được chuyển sang tiếng Nga từ tiếng Pháp, cùng với nhiều cách vay mượn khác, đúng vào thời điểm tiếng Pháp trong phòng khách của người Nga nghe thường xuyên hơn tiếng mẹ đẻ của họ.
Từ "comm il faut" cũng có một từ trái nghĩa nước ngoài. Chúng ta đang nói về cách cư xử tồi - một từ có nghĩa là hành vi không phù hợp, không đứng đắn, quần áo được lựa chọn không phù hợp và những khoảnh khắc khác bị từ chối trong một xã hội tốt.
Điều quan trọng là phải hiểu sự tinh tế trong ý nghĩa của từ "pra il faut". Việc lựa chọn trang phục, hành động, quy tắc ứng xử trực tiếp phụ thuộc vào tình huống. Những gì được coi là đáng khen trong một tình huống sẽ trở thành cách cư xử tồi tệ trong một tình huống khác. Ví dụ, thật là tươm tất và thậm chí rất thích hợp khi đến một sự kiện lễ hội trong một chiếc váy dạ hội sành điệu. Tuy nhiên, việc mặc những bộ quần áo giống nhau khi đến văn phòng không còn là điều khó hiểu nữa. Điều tương tự cũng xảy ra, ví dụ, một ly vodka vào bữa sáng so với một ly rượu ngon vào bữa tối.
Cần phải hiểu rằng trong việc định nghĩa "comm il faut mauvais ton", đó là thái độ của một xã hội tử tế có tầm quan trọng lớn. Có nghĩa là, nếu bất kỳ chuẩn mực hành vi nào được chấp nhận trong một gia đình cụ thể, điều này không có nghĩa là chúng phải được chứng minh cho những người khác.
Làm thế nào để sử dụng từ "com il faut"
Theo quy định, từ "comm il faut" được sử dụng như một định nghĩa và trả lời câu hỏi "làm thế nào", mặc dù nó vừa là danh từ vừa là tính từ. Ví dụ, bạn có thể nói, "Cô ấy không mặc đẹp", khi nói đến một người phụ nữ chọn sai quần áo cho một bối cảnh cụ thể.
Bạn có thể kết hợp từ này với trạng từ. Những cách diễn đạt như "not started il faut" được phổ biến rộng rãi. Tuy nhiên, cần thận trọng khi sử dụng chúng.
Trong một số trường hợp, "commit il faut" được dùng để chỉ một người tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc cư xử tốt. Chúng ta có thể nói rằng một phụ nữ trong bộ vest công sở đến văn phòng là một điều tuyệt vời. Ngược lại, một người phá vỡ các quy tắc của một xã hội tử tế được cho là “không xứng đáng”.
Mặc dù thực tế là từ này đã trở nên rất phổ biến, nhưng nó không nên được sử dụng quá thường xuyên trong lời nói, vì nó không phải lúc nào cũng phù hợp, và đôi khi nó nghe đơn giản là khiếm nhã và lố bịch. Cũng nên nhớ rằng người đối thoại của bạn có thể không biết ý nghĩa của nó.
