Đôi khi dường như câu hỏi xưng hô lịch sự với người lạ là vấn đề của những thập kỷ trước, kể từ khi đất nước chúng ta tạm biệt “đồng chí”. Tuy nhiên, Griboyedov đã mỉa mai chủ đề này, không phải là không buồn, trong Woe From Wit: “Làm thế nào để đặt châu Âu song song / Với quốc gia? - có gì đó lạ! / Làm thế nào để dịch Madame và Mademoiselle? / Ồ, thưa bà! - ai đó lẩm bẩm với tôi …"
Hướng dẫn
Bước 1
Hãy nhớ những hình thức đối xử lịch sự nào đã tồn tại ở Nga trong thời kỳ trước cách mạng: thưa ông / bà, thưa ông / bà. Những lời kêu gọi này có một ý nghĩa tương tự, vì phiên bản sau xuất phát từ từ "chủ quyền". Có lẽ đó là lý do tại sao những công thức này không được dễ chịu khi sử dụng (tôi không muốn đặt mình vào vị trí cấp dưới, thấp kém hơn trong mối quan hệ với người đối thoại). Tuy nhiên, trong bài phát biểu chính thức, đó là địa chỉ "chủ nhân" đã được thông qua. Nó cũng không tệ nếu nó đi vào cuộc sống hàng ngày.
Bước 2
Địa chỉ dựa trên giới tính nghe có vẻ thô lỗ: "Phụ nữ!" hoặc "Người đàn ông!" Tuy nhiên, như áp dụng cho những người ở độ tuổi trẻ, nó khá dễ chịu và đã thành danh: "cô gái" hoặc một chút cổ xưa "cô gái trẻ", "thanh niên". Trẻ em cũng thường được gọi trên cơ sở giới tính: "trai", "gái". Không có gì sai khi nói “quý cô trẻ” hay “quý ông trẻ tuổi” một cách đẹp đẽ và hơi mỉa mai, đặc biệt là khi đứa trẻ đã đủ lớn và bạn nghi ngờ liệu có thể gọi nó là “bạn” hay không.
Bước 3
Không sử dụng cách đối xử với các trạng thái gia đình: "mẹ", "bố", "chị", "bà", "con trai" - điều này nghe có vẻ bất lịch sự trong hầu hết các tình huống. "Đồng chí" - một lời kêu gọi chung cho cả hai giới - gắn liền với quá khứ xã hội chủ nghĩa, vì vậy ngày nay nó gần như hoàn toàn không được lưu hành. "Công dân" tồn tại trong cùng những năm đó là thông lệ trong bối cảnh thực hành tư pháp ("điều tra viên công dân"), và cũng không làm hài lòng tai quá.
Bước 4
Nếu tất cả các từ khác có vẻ không phù hợp, hãy xưng hô với người lạ: "Xin lỗi, làm thế nào để vượt qua …", "Tôi xin lỗi, tôi muốn …" hoặc ngay lập tức, không cần tham khảo, hãy tiếp tục bản chất. tuyên bố của bạn "Bạn có đi không?" Nhà ngữ văn học Olga Severskaya đề nghị liên hệ với những người thuộc các ngành nghề tương ứng "theo vị trí của họ": "Thưa thầy, thầy có thể trả lời con …", "Bác sĩ, viết thư cho con …". Đây cũng là một xu hướng của phương Tây. Nhưng điều gì còn phải làm nếu văn hóa ngôn ngữ dân tộc về địa chỉ trong xã hội Nga đã không thể hình thành các hình thức lịch sự ổn định trong vài thập kỷ qua?
