Các nhân vật truyện tranh của The Simpsons từ lâu đã trở thành một phần không thể thiếu trong văn hóa đại chúng. Và vì hình ảnh người anh hùng không chỉ hình thành nên ngoại hình mà còn cả cách trò chuyện, nên những diễn viên lồng tiếng đã trở thành một loại ngôi sao. Khán giả biết đến họ không phải bằng thị giác mà bằng giọng nói của họ và thường phản đối việc thay đổi âm sắc của các nhân vật họ yêu thích.
Ngôi sao trong bóng tối của phim hoạt hình
Trong bản lồng tiếng gốc, các nhân vật của Simpsons nói chuyện với giọng của sáu diễn viên. Tên của họ đã được chỉ ra trong các khoản tín dụng chỉ một lần, nhưng điều này không ngăn cản họ đạt được sự công nhận nghiêm túc. Năm thành viên của nhóm thậm chí đã được trao giải Emmy cho công việc của họ.
Nam diễn viên Dan Castellaneta đã cho Homer Simpson cơ hội phát biểu. Anh nảy ra ý tưởng ép cằm vào ngực để tạo ra giọng điệu phù hợp với một anh chàng béo vui tính. Dan cũng nói về chú hề Krusty, người làm vườn, thị trưởng và nhiều nhân vật quan trọng khác. Nhân tiện, trong một vài mùa phim, Castellaneta thậm chí còn xuất hiện trong vai chính mình. Tất nhiên, cũng giống như một người đàn ông hoạt hình. Những người phụ nữ Simpson đã được dạy nói bởi nữ diễn viên Julia Kavner. Cô được lồng tiếng bởi Marjd, cũng như hai chị gái và mẹ của cô. Những ai quan tâm đến ngoại hình của Julia có thể tìm bộ phim truyền hình cổ trang của Mỹ "Rhoda" (trong đó nữ diễn viên đóng vai chính) hoặc xem các cuốn băng của Woody Allen.
Đồng nghiệp của Julia là Nancy Cartwright cũng khởi nghiệp với tư cách là một diễn viên. Nhưng không phải những vai diễn thường thấy đã mang lại danh tiếng và giải thưởng cho cô mà chính là sự lồng tiếng của Bart Simpson và các nhân vật phụ khác trong truyện. Trong số những việc khác, cô được giao nhiệm vụ bịt miệng cho Maggie nhỏ.
Nancy thậm chí còn viết một cuốn sách về câu chuyện nhiều năm lồng tiếng cho một cậu bé hoạt hình.
Thật buồn cười là trong buổi casting, cô ấy đã nộp đơn xin đóng vai Lisa. Nhưng tác giả của phim hoạt hình đề nghị Nancy hoán đổi với Yardley Smith, người cố gắng đọc thuộc lòng các cụm từ của chị gái Bart. Và cuộc trao đổi đã thành công. Nhân tiện, Yardley là nữ diễn viên duy nhất chỉ nói một nhân vật trong "The Simpsons".
Đối với các nhân vật kỳ lạ của bộ truyện (Mo, Apu và những người khác - tổng cộng khoảng 160 nhân vật), Hank Azaria luôn đưa ra lời thoại. Trong hành trang của anh có rất nhiều nhân vật phụ sinh động của phim truyền hình, nhưng ba "Emmy" Hank đã nhận được "Simpsons". Cuối cùng, những nhân vật khó ưa trong phim hoạt hình (Burns, Ned Flanders, hiệu trưởng trường) được lồng tiếng bởi Harry Shearer. Anh là người duy nhất được các nhà phê bình từng đoạt giải thưởng truyền lại. Nhưng "The Simpsons" đã trở thành đỉnh cao trong sự nghiệp đối với anh.
Những người sáng tạo mời một số diễn viên chỉ lồng tiếng cho một vài tập và cố gắng tuân theo một nguyên tắc hài hước: khi những người nổi tiếng được mời xuất hiện trong phim hoạt hình, họ sẽ nói bằng chính giọng của họ.
Để các giọng nói khác nhau
Ở Nga, có nhiều truyền thống lồng tiếng khác cho "The Simsons". Đầu tiên, bộ phim được phát sóng bởi kênh REN-TV. Một nhóm nhỏ các diễn viên đã được mời tham gia phiên dịch: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev và Boris Bystrov. Thay thế nhau trong một số tập, họ đã lồng tiếng cho phim hoạt hình một cách an toàn cho đến mùa thứ mười sáu. Vào năm mười bảy, Lyudmila Gnilova và Oleg Forostenko đột nhiên bắt đầu nói chuyện cho The Simpsons. Điều này gây ra sự phản đối từ khán giả, những người lâu nay vẫn quen với những giọng ca trước đó. Mùa giải tiếp theo, bộ đôi này được thay thế bằng một cặp khác - Alexander Kotov và Nina Luneva. Và nó đã gây ra một làn sóng phản đối gay gắt hơn từ những người hâm mộ Simpsons. Kể từ mùa thứ 19, loạt phim đã được phát sóng trên kênh 2x2, trả lại vai trò của Irina Savina và Boris Bystrov cho các nhân vật. Sau đó họ được tham gia bởi Denis Nekrasov và Daniil Eldarov.
Tất cả những diễn viên này đều ít được khán giả hiện đại biết đến từ các bộ phim của họ. Nhưng thế hệ cũ nhớ rằng Irina Savina (nee Popova) đã đóng vai Katya trong Moscow - Cassiopeia và Youths in the Universe, và Vyacheslav Baranov đã đóng vai Kvakin tinh quái trong Timur và đội của anh ấy. Vadim Andreev khi bắt đầu sự nghiệp đã nổi tiếng với tư cách là ngôi sao của bộ phim "Balamut", và Boris Bystrov đóng vai chính trong "The Magic Lamp of Aladdin".
Boris Bystrov cũng trở thành giọng nói tiếng Nga của Marlon Brando.
Các đồng nghiệp còn lại của họ đều được biết đến trong làng điện ảnh thế giới như những nghệ sĩ lồng tiếng tài năng.
