Nếu bạn thông thạo ngoại ngữ và biết cách diễn đạt chính xác và thành thạo suy nghĩ của mình bằng tiếng Nga, bạn có thể cố gắng kiếm thêm tiền bằng cách dịch văn học nước ngoài. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng không phải bản dịch nào cũng được nhà xuất bản chấp nhận.
Hướng dẫn
Bước 1
Chọn sách bạn muốn dịch. Xem xét trình độ ngoại ngữ của bạn. Nếu bạn đã quen thuộc với từ vựng về y tế, máy tính hoặc ô tô, bạn có thể dịch một trong những cuốn sách về các chủ đề này. Ngoài ra, việc dịch các tài liệu khoa học và kỹ thuật hiện nay thường được trả lương cao hơn so với việc dịch các tác phẩm hư cấu. Nếu bạn đã từng làm dịch giả văn học và đã chứng minh được bản thân tốt, hãy liên hệ với các nhà xuất bản, họ có thể sẽ có việc làm cho bạn.
Bước 2
Kiểm tra trực tuyến các bản dịch của cuốn sách bạn đã chọn. Tập trung chủ yếu vào tên và họ của tác giả, chứ không phải tiêu đề, vì các ấn phẩm thường thay đổi tên của văn học dịch.
Bước 3
Liên hệ với các nhà xuất bản. Viết thư cho người biên tập, cho biết bạn định dịch tác phẩm nào và đính kèm một đoạn nhỏ của bản dịch, ví dụ như chương đầu tiên. Bạn cũng cần đính kèm tóm tắt vào bức thư, tức là một bản mô tả ngắn về cốt truyện, cho một tác phẩm nghệ thuật hoặc một kế hoạch chi tiết của một cuốn sách khoa học và kỹ thuật hoặc báo chí. Nếu nhà xuất bản có bộ phận văn học nước ngoài thì cần liên hệ với anh ấy.
Bước 4
Giải quyết vấn đề bản quyền. Thông thường nhà xuất bản có liên quan đến việc này, nhưng bạn có thể độc lập xin phép dịch từ một tác giả nước ngoài, đại lý văn học hoặc nhà xuất bản của họ. Nếu được sự đồng ý của bản dịch, tất cả các vấn đề pháp lý và tài chính với các đối tác nước ngoài sẽ được giải quyết thông qua nhà xuất bản.
Bước 5
Đừng dịch hết một cuốn sách cho đến khi bạn đã ký hợp đồng với công việc. Bạn có thể không nhận được sự cho phép dịch từ chủ bản quyền, hoặc kế hoạch xuất bản sẽ thay đổi, và sau đó bản dịch sẽ không được chấp nhận xuất bản và tác phẩm của bạn sẽ không được trả tiền.
Bước 6
Dịch sách. Cố gắng đáp ứng thời hạn đã thỏa thuận với nhà xuất bản và thực hiện tất cả các điều khoản của hợp đồng từ phía bạn. Theo dõi không chỉ tính chính xác của bản dịch mà còn tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc từ vựng, ngữ pháp và văn phong của tiếng Nga. Nếu bản dịch của bạn được hoàn thành tốt, nó sẽ được xuất bản và bạn sẽ nhận được khoản thanh toán cho mình.
