Mọi người sinh ra đều xấp xỉ bình đẳng. Họ có hai tay, hai chân, khả năng suy nghĩ, suy luận, làm mọi việc. Nhưng đôi khi có những người bị tước mất các cơ hội giao tiếp khác nhau. Họ cần giúp đỡ.
Hãy tưởng tượng làm thế nào trong tích tắc, một thế giới tràn ngập âm thanh trở nên hoàn toàn im lặng. Tiếng chim hót, tiếng bước chân của người khác, tiếng ồn ào của xe cộ, thậm chí chỉ là âm nhạc cũng biến mất. Trên thực tế, thế giới đã không "phát ra âm thanh", bạn chỉ trở nên điếc chính mình, tức là bạn đã mất khả năng nghe. Thêm vào đó là không có khả năng diễn đạt suy nghĩ của bạn, tức là bị câm và bạn sẽ phải nhờ đến một thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu nếu bạn không nói được ngôn ngữ ký hiệu.
Ngôn ngữ cử chỉ
Người ta tin rằng ngay cả trước khi xuất hiện lời nói (giọng nói), tổ tiên xa của chúng ta chỉ sử dụng cử chỉ để giao tiếp với nhau. Nhận trái cây, săn voi ma mút răng kiếm cùng nhau, thực hiện những cuộc hành trình dài để tìm kiếm lãnh thổ tốt hơn. Đối với tất cả những điều này, cần phải giải thích bằng cách nào đó cho những người đồng bộ lạc phải làm gì.
Tuy nhiên, với sự ra đời của khả năng diễn đạt ý nghĩ bằng lời nói, ngôn ngữ ký hiệu đã không biến mất. Luôn có những người bị tước đi cơ hội nghe, nói, hoặc đồng thời bị câm điếc. Các ngôn ngữ ký hiệu được cải thiện và có được tính hoàn chỉnh được chính thức hóa của riêng chúng. Vì vậy, vào giữa thế kỷ mười tám, một giáo viên người Pháp, Laurent Clerk, cũng mắc chứng bệnh này, đã tạo ra ngôi trường đầu tiên dành cho người khiếm thính ở Hoa Kỳ. Kết quả là, cái gọi là "Amslen", phiên bản ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ, dần dần được hình thành. Đáng chú ý, nó có nhiều tiếng Pháp hơn là tiếng Mỹ.
Các trường dịch thuật ngôn ngữ ký hiệu cũng được mở ở Nga, và sự kiện đầu tiên của loại hình này diễn ra vào đầu thế kỷ XIX. Kỹ thuật tương tự của Pháp đã được áp dụng. Và dần dần nó lan rộng ra khắp thế giới.
Điều thú vị là về mặt cấu tạo và sự phong phú của các khả năng, ngôn ngữ ký hiệu cũng phức tạp không kém những ngôn ngữ thông thường. Nó có hệ thống riêng, ngữ pháp, các quy tắc nhất định. Những ngôn ngữ như vậy rất cụ thể, tượng hình, vô định hình (khi có một khái niệm, nhưng không có biểu hiện về hình thức, số lượng, trường hợp hoặc giới tính), không gian, v.v.
Phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu là một nghề khó
Có rất nhiều người khiếm thính trên khắp thế giới mà không ai có thể đưa ra con số chính xác. Vì vậy, nghiệp vụ của một phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu là rất quan trọng. Có cơ hội học điều này trong các trường đặc biệt hoặc lớn lên trong một gia đình khiếm thính. Điều thú vị là những đứa trẻ được nuôi dưỡng trong một gia đình mà cả cha hoặc mẹ đều là người khiếm thính có thể trở thành những thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu chuyên nghiệp.
Sự phức tạp của công việc nằm ở chỗ mỗi quốc gia có một hệ thống ngôn ngữ ký hiệu riêng. Vì vậy, không thể hiểu một người nước ngoài giao tiếp bằng một ngôn ngữ như vậy nếu nó là ngôn ngữ ký hiệu chính xác. Có những dấu hiệu quốc tế như "uống", "ăn", "ngủ", có thể hiểu được đối với mọi người, nhưng đây không phải là một ngôn ngữ như vậy. Ở một số nước, nghề phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu đã được chính thức công nhận, nhưng ở nước ta thì chưa có.
