Đọc sách bằng ngoại ngữ đang học là một hoạt động thú vị và bổ ích. Vì vậy, bạn đắm mình trong nền văn hóa của ngôn ngữ và những người nói ngôn ngữ đó, học các mẫu lời nói và cách sử dụng từ mới. Dịch một cuốn sách từ tiếng Anh ở giai đoạn đầu của nghiên cứu không phải là một nhiệm vụ dễ dàng. Và sự thành công của việc thực hiện nó phụ thuộc vào tài liệu được lựa chọn chính xác, cũng như sự siêng năng và kiên nhẫn của bạn.
Nó là cần thiết
- - sách;
- - từ vựng;
- - tài liệu tham khảo ngữ pháp;
- - bút chì;
- - giấy;
- - Internet.
Hướng dẫn
Bước 1
Lần đầu tiên chọn bản dịch từ tiếng Anh một cuốn sách được viết bằng ngôn ngữ đơn giản (ví dụ: văn học cho trẻ em) hoặc được chuyển thể cho độc giả người Nga. Bạn cũng có thể sử dụng những cuốn sách mà bạn đã đọc bằng tiếng Nga. Trong trường hợp này, việc dịch từ tiếng Anh sẽ dễ dàng hơn, bởi vì bạn sẽ biết chủ đề và hiểu ý nghĩa của câu chuyện.
Bước 2
Dịch văn bản trong đoạn văn. Trong những gì bạn đọc, hãy làm nổi bật chủ ngữ và vị ngữ, xác định cách chúng liên quan với nhau. Tìm hiểu xem động từ đứng ở dạng thời gian nào để hiểu đúng ý nghĩa của văn bản. Đừng lười kiểm tra tài liệu tham khảo ngữ pháp, đặc biệt là ở giai đoạn đầu.
Bước 3
Viết ra các từ mới vào một cuốn sổ riêng và cố gắng ghi nhớ chúng. Thứ nhất, bằng cách này bạn sẽ mở rộng vốn từ vựng của mình một cách hiệu quả. Thứ hai, khi bạn gặp một từ nhất định trong tương lai, hãy tránh việc phải tìm từ đó trong từ điển.
Bước 4
Hãy nhớ rằng nhiệm vụ chính của bạn là hiểu nội dung cuốn sách và xây dựng vốn từ vựng của bạn. Lúc đầu, nó sẽ cần thiết để kiểm tra hầu hết các từ với từ điển. Nhưng tốt hơn hết là bạn không nên mang đi quá nhiều. Kato Lomb, tác giả của How I Learn Languages, người nói được 16 ngôn ngữ, cảnh báo không nên đào quá nhiều từ điển. Cô ấy nói rằng nếu một từ thực sự quan trọng, thì nó sẽ được lặp đi lặp lại nhiều lần. Và nó phải được dịch và ghi nhớ mà không thất bại.
Bước 5
Cẩn thận với "phép loại suy từ điển". Đây là những cái bẫy đặc biệt, khi từ tiếng Anh rất gợi nhớ đến từ tiếng Nga trong cách phát âm. Trong trường hợp này, có vẻ như đối với độc giả mới làm quen rằng nó có nghĩa giống như trong ngôn ngữ mẹ đẻ. Hãy chắc chắn để kiểm tra từ điển.
Bước 6
Cố gắng không sử dụng các dịch vụ trực tuyến để dịch các cụm từ và câu thường xuyên. Điều này đặc biệt nguy hiểm nếu bạn chưa giỏi ngữ pháp của ngôn ngữ. Tốt hơn là nên nhờ đến sự trợ giúp của những người dịch như vậy để dịch các từ riêng lẻ, để không phải tìm kiếm chúng trong một thời gian dài trong một bản tương tự trên giấy. Nhưng hãy cẩn thận: từ điển trực tuyến không phải lúc nào cũng cung cấp danh sách đầy đủ các nghĩa của từ, và cũng hiếm khi cung cấp phiên âm.
Bước 7
Đọc và dịch sách từ tiếng Anh với bút chì trong tay. Nếu cuốn sách thuộc quyền sở hữu của bạn, hãy ghi chú cần thiết vào lề, ký tên vào nghĩa của từ ngay trên nó. Đây được gọi là "làm việc với văn bản". Mỗi lần, khi ngồi xuống lại cuốn sách, hãy lướt mắt qua những trang bạn đã đọc.
