Mặc dù thực tế là ngày nay có rất nhiều cơ hội để dịch bất kỳ văn bản nào mà không cần tham khảo từ điển và sách tham khảo, vì nó đã khá gần đây, vẫn tốt hơn là nên bắt đầu với phương pháp này, đã được thử nghiệm qua nhiều thế kỷ. Vì máy dịch điện tử chỉ là chương trình và máy móc.
Hướng dẫn
Bước 1
Lấy cuốn sách bạn muốn dịch. Nếu bạn là một dịch giả thiếu kinh nghiệm, bạn sẽ phải dịch nó từ đoạn này sang đoạn khác. Các dịch giả chuyên nghiệp trước tiên đọc lướt qua toàn bộ văn bản, đánh dấu một số đoạn quan trọng và bắt đầu bản dịch với chúng.
Bước 2
Đọc đoạn văn bản bạn muốn dịch. Nếu bạn định dịch từng đoạn một, hãy cố gắng xác định ý chung của nó, nếu nó có ý nghĩa hơn, hãy đọc lại để thiết lập mối liên hệ của nó với mạch truyện chính của cuốn sách.
Bước 3
Viết ra những từ mà bạn không biết bản dịch (điều này có thể xảy ra với người dịch ở bất kỳ trình độ nào). Đừng dựa vào ngữ cảnh khi dịch một từ không quen thuộc cho đến khi bạn tìm ra nghĩa chính xác (hoặc các nghĩa) của nó với sự trợ giúp của từ điển. Các nghĩa phổ biến nhất được đưa ra ở đầu mục từ điển, nghĩa bóng, đơn vị cụm từ - về cuối.
Bước 4
Đừng dịch văn bản một cách máy móc, từng từ một. Hãy chắc chắn tính đến vai trò của từng cấu trúc đó trong cấu trúc ngữ pháp của câu, văn phong của tác giả và đặc thù của cấu trúc cú pháp đối với một ngôn ngữ cụ thể. Xem xét vai trò của các từ mượn (đặc biệt khi dịch các văn bản kinh tế và kỹ thuật).
Bước 5
Sau khi bạn đã dịch văn bản (bất kể trình độ của bạn là một dịch giả), bạn cần phải đọc toàn bộ bản dịch và quan tâm đến chính tả, ngữ pháp và phong cách viết. Nếu bạn vẫn cảm thấy khó xác định phong cách của tác giả trong tường thuật (đối với tiểu thuyết), hãy cố gắng đọc trước một số tác phẩm của nhà văn này, được dịch sang tiếng Nga và xuất bản (tốt nhất là bởi một nhà xuất bản xếp hạng). Điều này sẽ giúp bạn, ít nhất là ở mức độ trực quan, xác định văn phong của tác giả khi tự dịch.
