Dịch văn học từ tiếng Anh sang tiếng Nga là một nghệ thuật phức tạp. Tất nhiên, tất cả sự tinh tế của nó, không thể được tóm tắt trong một bài báo. Tuy nhiên, có một vài quy tắc đơn giản mà mọi dịch giả nên biết.
Hướng dẫn
Bước 1
Quyết định điều gì sẽ là điều chính đối với bạn trong mã nguồn. Bản dịch, mục đích là để duy trì tính chính xác của từ ngữ (ví dụ, trong một tác phẩm khoa học phổ thông hoặc triết học), rất khác với bản dịch, tác giả của bản dịch đó đã tìm cách chuyển tải chất thơ của từ ngữ và giai điệu của phát biểu.
Bước 2
Đảm bảo sử dụng từ điển. Nếu bạn không biết bản dịch chính xác của một từ, đừng cố gắng đoán nghĩa của nó từ ngữ cảnh. Đôi khi phỏng đoán này có thể đúng, nhưng thường sai hơn.
Bước 3
Các quy tắc của ngôn ngữ tiếng Anh yêu cầu các đại từ đủ điều kiện bắt buộc, ví dụ, "Anh ấy gật đầu". Trong tiếng Nga, đại từ chỉ định chỉ được sử dụng khi tình huống trở nên không chắc chắn mà không có chúng. Cụm từ trên không nên được dịch là “Anh ấy gật đầu”, mà là “Anh ấy gật đầu”, hoặc thậm chí tốt hơn là “Anh ấy gật đầu”, vì động từ tiếng Nga đã ngụ ý hành động được thực hiện với bộ phận nào của cơ thể.
Bước 4
Các từ thuộc các ngôn ngữ khác nhau, giống nhau không chỉ về nghĩa, mà còn về âm thanh hay chính tả, được gọi là “bạn của người dịch”. Tuy nhiên, thường có nhiều "bạn giả của người dịch": những từ phát âm hoặc được đánh vần giống nhau, nhưng có nghĩa khác nhau. Ví dụ, từ babushka, được tiếng Anh mượn từ tiếng Nga, được dịch sang tiếng Nga không phải là "bà", mà là "khăn trùm đầu".
Trong phạm vi công cộng, bạn có thể tìm thấy toàn bộ từ điển về "những người bạn giả dối của người dịch." Kiểm tra với họ bất cứ khi nào bạn thấy rằng từ này hoặc từ tiếng Anh đó giống với tiếng Nga.
Bước 5
Trong trường hợp từ điển đưa ra nhiều nghĩa cho một từ tiếng Anh, hãy kiểm tra phiên bản cuối cùng theo ngữ cảnh. Ví dụ, tính từ Da trắng có thể có nghĩa là “Da trắng, Da trắng” và “Da trắng, Da trắng”.
Tương tự như vậy, tính từ Georgia, tùy theo ngữ cảnh, được dịch là "Gruzia", "nằm ở bang Georgia của Hoa Kỳ" hoặc "có từ thời vua George ở Anh." Theo nghĩa sau, nó thường được sử dụng liên quan đến phong cách của đồ nội thất.
Bước 6
Trong các tác phẩm văn học tiếng Anh, việc một số từ đồng nghĩa được sử dụng cùng nhau để củng cố ý nghĩa là rất phổ biến. Ví dụ, trong câu cảm thán "Tôi ghét bạn, tôi ghê tởm bạn!" các động từ ghét và ghê tởm có nghĩa là "ghét". Khi dịch các cụm từ như vậy, tùy thuộc vào ngữ cảnh, có thể sử dụng các từ đồng nghĩa tương tự của tiếng Nga hoặc diễn đạt lại câu, giữ cho ngữ điệu của nó được tô màu.
Bước 7
Đôi khi, rất khó cho một dịch giả, đặc biệt là người mới bắt đầu, để ghi nhớ ngữ cảnh của một số câu, chứ chưa nói đến các đoạn văn. Do đó, hãy nhớ đọc lại tác phẩm của bạn để xác định và sửa các lỗi về văn phong và thực tế: lặp lại các từ giống nhau, bản dịch mà không tính đến các sự kiện trước đó, v.v.
