Trong bối cảnh toàn cầu hóa và tăng cường quan hệ quốc tế giữa các quốc gia, việc biết và học ngoại ngữ, đặc biệt là tiếng Anh - một phương tiện giao tiếp quốc tế ngày càng trở nên quan trọng. Kỹ năng dịch thuật tối thiểu sang tiếng Anh hiện nay thường được yêu cầu không chỉ trong các hoạt động nghề nghiệp mà còn trong cuộc sống hàng ngày. Nếu bạn có kiến thức cơ bản về tiếng Anh, bạn sẽ có thể xử lý bản dịch đơn giản nếu bạn biết một số khía cạnh quan trọng của lĩnh vực hoạt động này.
Nó là cần thiết
- - máy vi tính;
- - truy cập Internet;
- - sách tham khảo ngữ pháp tiếng Anh;
- - Từ điển Nga-Anh.
Hướng dẫn
Bước 1
Chọn một từ điển Nga-Anh phù hợp với loại từ bạn đang dịch. Có rất nhiều từ không rõ ràng trong tiếng Anh, và cùng một thuật ngữ, tùy thuộc vào lĩnh vực sử dụng, có thể có nghĩa khác nhau.
Tốt hơn là chọn một từ điển trung bình về số lượng từ; đối với một bản dịch đơn giản từ mười đến ba mươi nghìn từ là đủ. Một từ điển chi tiết hơn sẽ khó làm việc hơn; nó cần thiết hơn cho các bản dịch chuyên nghiệp phức tạp - các tác phẩm kỹ thuật hoặc văn học. Số lượng từ trong từ điển được chỉ ra ở đầu hoặc cuối sách.
Bước 2
Tìm tài liệu tham khảo ngữ pháp. Bạn có thể cần nó, ngay cả khi bạn không dịch các cụm từ, mà là các từ riêng lẻ. Ví dụ, bạn có thể cần đặt một động từ ở dạng đúng theo thì.
Bước 3
Kiểm tra danh sách các từ viết tắt được đưa ra ở đầu từ điển. Trong số đó có thể có những từ quan trọng xác định cách sử dụng ngữ pháp hoặc ngữ nghĩa của từ, ví dụ, từ này hoặc từ đó thuộc về biệt ngữ hoặc lỗi thời.
Bước 4
Bắt đầu dịch. Nếu bạn đang dịch một cụm từ, trước tiên hãy tìm tất cả các từ trong từ điển. Nếu mục từ điển chứa nhiều từ đồng nghĩa tiếng Anh, hãy chỉ định nghĩa của từng từ. Điều này có thể được hiểu bởi các cụm từ được đưa ra trong mục từ điển như một minh họa cho việc sử dụng từ này. Bạn cũng có thể làm rõ nghĩa của từ đồng nghĩa tiếng Anh trong từ điển Anh-Nga bằng cách tìm từ bạn quan tâm và bản dịch ngược của nó sang tiếng Nga.
Bước 5
Sau khi tìm thấy từ tương tự tiếng Anh của từ tiếng Nga, hãy đặt nó ở dạng chính xác. Đối với danh từ, hãy chú ý đến mạo từ và số chính xác, đối với động từ - thì và cách chia.
