Nếu bạn không nói được tiếng Ukraina, bạn không thể tránh khỏi những sai sót trong trường hợp tự dịch. Với tất cả các mối quan hệ chặt chẽ của các ngôn ngữ, có rất nhiều sắc thái không thể được xử lý nếu không có đủ kiến thức về ngôn ngữ, và từ điển sẽ không giúp ích gì ở đây. Do đó, sẽ là tối ưu nếu giao phó công việc này cho một dịch giả chuyên nghiệp, đặc biệt nếu văn bản là cần thiết cho một vấn đề nghiêm trọng.
Hướng dẫn
Bước 1
Trong trường hợp cần bản dịch công chứng (và nó có thể được yêu cầu bởi các tổ chức chính thức ở Ukraine), thị thực của công chứng viên Ukraine được thực hiện tại tiểu bang, tức là, một lần nữa, ngôn ngữ Ukraine, sẽ được ưu tiên hơn. Bản dịch được chứng nhận bởi công chứng viên của một tiểu bang khác rất có thể sẽ không được chấp nhận.
Bước 2
Bạn có thể đăng ký dịch vụ này tại Lãnh sự quán Ukraine ở Liên bang Nga. Tuy nhiên, ở đó sẽ không hề rẻ. Ngoài ra, chỉ có các văn phòng lãnh sự ở Ukraine ở một số thành phố hạn chế của Nga: Moscow, St. Petersburg, Tyumen, Vladivostok và Rostov-on-Don.
Bước 3
Ngay cả khi không cần dịch thuật công chứng cũng khá đơn giản, việc dịch thuật từ tiếng Nga sang tiếng Ukraina sẽ tốn ít chi phí hơn nếu bạn giao phó cho biên dịch viên từ Ukraina.
Khi liên hệ với một cơ quan dịch thuật của Nga, không có gì đảm bảo rằng bản dịch sẽ không được thực hiện bởi một nhân viên không có đủ trình độ chuyên môn và tin rằng anh ta sẽ đương đầu với công việc với sự trợ giúp của từ điển (vì vậy không có ích lợi gì khi trả tiền. về chất lượng mà bản thân bạn có thể cung cấp miễn phí).
Những trường hợp khách hàng biết ngoại ngữ phải tự mình sửa lỗi cho những “phiên dịch viên” đáng tiếc như vậy không hiếm và giá cũng không giảm vì điều này. Mặc dù có những văn phòng giao phó công việc cho các chuyên gia, nhưng cũng có rất nhiều thợ thủ công đơn lẻ cung cấp dịch vụ này.
Bước 4
Để sử dụng dịch vụ của một phiên dịch viên từ Ukraine, bạn không cần phải đến đất nước này. Nhiều cơ quan dịch thuật địa phương và cá nhân có trang web riêng của họ và khả năng thanh toán cho các dịch vụ trên Internet: bằng thẻ tín dụng, tiền điện tử, thông qua hệ thống chuyển tiền.
Nếu không cần bản dịch được chứng thực, bạn có thể trao đổi bản gốc và văn bản hoàn chỉnh qua e-mail hoặc các phương tiện liên lạc Internet khác.
Bạn có thể tự mình nhận bản giấy có thị thực công chứng khi đến nước này, nhờ bạn bè của bạn làm ở đó hoặc đồng ý gửi cho bạn qua đường bưu điện hoặc công ty chuyển phát nhanh với một khoản phí.
