Đối với tất cả những điểm tương đồng dường như giữa tiếng Nga và tiếng Ukraina, không biết ngôn ngữ quốc gia của Ukraina, tốt hơn là không nên cố gắng tự dịch. Điều này có thể được xác nhận bởi những sai lầm thường mắc phải của các chuyên gia từ một số cơ quan dịch thuật tiếng Nga. Và thường thì ngay cả sự hiện diện của từ điển cũng không giúp bạn thoát khỏi điều này. Để dịch một cách chính xác, bạn cần phải biết ngôn ngữ, và thậm chí tốt hơn - trở thành một người bản ngữ.
Nó là cần thiết
- - máy vi tính;
- - truy cập Internet;
- - dịch vụ của một phiên dịch viên chuyên nghiệp;
- - dịch vụ công chứng (không phải trong mọi trường hợp, khi liên hệ với cơ quan dịch thuật, mọi thứ mà khách hàng cần thường được cung cấp trong một khu phức hợp).
Hướng dẫn
Bước 1
Nếu bạn dịch một tài liệu chính thức sang tiếng Ukraina, chữ ký của người dịch theo đó yêu cầu công chứng, bạn chắc chắn cần liên hệ với các cơ quan lãnh sự của Ukraina hoặc tốt hơn là trực tiếp đến các cơ quan dịch thuật tiếng Ukraina.
Không phải tất cả các thành phố đều có tổng lãnh sự quán Ukraine ở Nga và các nước khác. Và các dịch vụ do họ cung cấp sẽ có giá cao hơn đáng kể so với công việc tương tự của một người phiên dịch và công chứng trực tiếp trong nước.
Bản dịch nghệ thuật hoặc bản dịch khác không yêu cầu công chứng sẽ tốt hơn cho người bản ngữ. Tuy nhiên, chúng có thể được tìm thấy ở Nga và các nước khác.
Bước 2
Trong thế giới hiện đại, công cụ tìm kiếm tốt nhất cho một phiên dịch viên tiếng Nga-Ukraina là Internet. Các cơ quan dịch thuật tự trọng và các chuyên gia làm việc riêng có trang web riêng của họ. Vì vậy, chỉ cần nhập cụm từ "dịch từ tiếng Nga sang tiếng Ukraina" vào thanh tìm kiếm, và bạn sẽ thấy đủ kết quả và quảng cáo theo ngữ cảnh.
Để tìm kiếm người dịch ở Ukraine, phiên bản địa phương của Yandex (trong vùng miền ua) hoặc công cụ tìm kiếm meta.ua của Ukraine được ưu tiên.
Diễn đàn chuyên nghiệp bằng tiếng Nga "Thành phố của những người dịch", nơi tập hợp các chuyên gia từ các quốc gia khác nhau làm việc với các ngôn ngữ khác nhau, cũng có thể hữu ích. Ngoài ra còn có một phần dành cho khách hàng.
Bước 3
Các sàn giao dịch tự do khác nhau cũng sẽ giúp tìm kiếm một phiên dịch viên tiếng Nga-Ukraina (đặc biệt nếu yêu cầu công chứng). Đối với bất kỳ người nào trong số họ, bạn cần phải đăng ký với tư cách là nhà tuyển dụng.
Rất có thể, bạn sẽ nhận được đủ số lượng phản hồi cho dự án của mình, bao gồm cả từ những dịch giả có nhiều đánh giá tích cực.
Nhưng bạn nhất định không nên chạy theo sự rẻ tiền.
Bước 4
Khi bạn ở trên lãnh thổ Ukraine, bạn có thể liên hệ với bất kỳ cơ quan dịch thuật nào. Chúng thường được đặt ở những nơi đông người, và quảng cáo, cùng với Internet, được đặt trên các phương tiện in ấn địa phương.
Bước 5
Sau khi chọn nhà thầu, bạn chỉ cần thảo luận với anh ta về thủ tục tương tác và dàn xếp, giá cả và các điều khoản và hành động theo các thỏa thuận.
Nếu bạn có bản gốc ở dạng điện tử, bạn có thể gửi nó qua Internet, kể cả ở dạng quét. Một số cơ quan dịch thuật tiếng Ukraina thậm chí còn cung cấp dịch vụ công chứng bản scan, nhưng với giá cao hơn so với việc đưa bản gốc cho người dịch.
Thanh toán cho tương tác từ xa thường được chấp nhận không chỉ bằng chuyển khoản ngân hàng mà còn bằng tiền điện tử.
