Dịch một đoạn văn bản lớn từ một ngôn ngữ hoàn toàn xa lạ là rất khó. Tuy nhiên, bạn có thể tìm ra cách thoát khỏi mọi tình huống và chọn phương pháp phù hợp nhất với mình. Vì vậy, để dịch một cuốn sách sang tiếng Nga, bạn có thể sử dụng một trong các tùy chọn.
Hướng dẫn
Bước 1
Cố gắng tìm một bản dịch văn học làm sẵn của tác phẩm mà bạn quan tâm trên Internet hoặc trong thư viện. Nếu cuốn sách chưa được xuất bản ở Nga, hãy liên hệ với các chuyên gia tại cơ quan dịch thuật. Hãy nhớ rằng có một khoản phí cho các dịch vụ dịch thuật. Nếu bạn muốn tự dịch, có một số điều cần lưu ý.
Bước 2
Ngôn ngữ nước ngoài mà bạn muốn dịch cuốn sách có thể có ít từ hơn tiếng Nga. Điều này tạo ra những khó khăn nhất định, vì cùng một từ có thể được dịch theo nhiều cách khác nhau. Hãy tập trung vào ngữ cảnh, hiểu nghĩa của câu trước và câu sau, khi đó bạn sẽ dễ dàng hơn trong việc chọn cách dịch chính xác.
Bước 3
Hãy nhớ rằng một từ riêng biệt, khi được đánh giá độc lập, có thể có một bản dịch, nhưng nếu bạn thêm giới từ (hoặc phần kết thúc) vào từ này, nghĩa của nó sẽ thay đổi. Điều tương tự cũng áp dụng cho các mẫu và cụm từ lời nói ổn định. Chuẩn bị tài liệu bổ trợ - từ điển, từ điển, sách tham khảo. Bạn không thể làm gì nếu không có chúng.
Bước 4
Tốt hơn là nên chọn các ấn phẩm cung cấp một số tùy chọn để dịch các từ nước ngoài cùng một lúc và giải thích các trường hợp sử dụng chúng. Viết ra các từ không quen thuộc với các tùy chọn dịch của chúng và chỉ sau đó kết hợp các từ thành câu. Khi bạn nhìn thấy toàn bộ bức tranh (dịch tất cả các từ không quen thuộc trong một câu), bạn sẽ dễ dàng dịch đúng hơn.
Bước 5
Bạn cũng có thể thử dịch phần chính của văn bản bằng ứng dụng dịch được cài đặt trên máy tính của bạn hoặc trực tuyến trên trang web tương ứng. Khi sử dụng các chương trình như vậy, hãy nhớ rằng trong hầu hết các trường hợp, chúng chỉ cung cấp bản dịch theo nghĩa đen, vì vậy ý nghĩa của một số câu có thể bị mất. Đọc lại kết quả và sửa nó, được hướng dẫn bởi logic.
