M. V. Lomonosov được phân biệt bởi sở thích rộng lớn bất thường và kiến thức linh hoạt. Một nhà khoa học tự nhiên đáng chú ý, ông đã đóng góp đáng kể vào sự phát triển của hóa học và vật lý. Lomonosov cũng thử sức mình trong hoạt động văn học: ông viết nhiều tác phẩm thơ. Nhà khoa học đạt được nhiều thành công trong lĩnh vực dịch thuật.
Hướng dẫn
Bước 1
Bản dịch chiếm một phần rất quan trọng trong di sản sáng tạo của Mikhail Vasilyevich Lomonosov. Ông đã dịch sang tiếng Nga nhiều tác phẩm vừa mang tính chất khoa học vừa mang tính chất thơ. Trong kho vũ khí của nhà khoa học tự nhiên tài năng có một số ngôn ngữ châu Âu, tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp cổ đại. Nhà khoa học đã được giúp đỡ rất nhiều trong các bản dịch nhờ khả năng nói tiếng bản xứ xuất sắc của ông và kỹ năng thông thạo.
Bước 2
Lomonosov quan tâm nhiều đến việc dịch các văn bản khoa học. Ông thấy nhiệm vụ của mình là cho đồng bào của mình một cơ hội để làm quen với những thành tựu chính của khoa học thế giới. Lomonosov bắt đầu với việc dịch công trình cơ bản của Christian Wolf về vật lý thực nghiệm. Đây là cách mà khoa học Nga nhận được một trong những cuốn sách giáo khoa đầu tiên trong lĩnh vực khoa học tự nhiên, được dịch từ tiếng Latinh sang tiếng Nga.
Bước 3
Lomonosov không chỉ tự mình dịch các văn bản khoa học. Ông đã phải xem xét và chỉnh sửa các bản phiên âm tiếng Nga do các tác giả khác làm việc thay mặt cho Viện Hàn lâm Khoa học thực hiện. Nhiệm vụ vinh dự này đã được giao phó cho Lomonosov theo một sắc lệnh đặc biệt của ban lãnh đạo Học viện. Đối với công việc cần mẫn như vậy, nhà khoa học thậm chí còn nhận được một khoản lương bổ sung.
Bước 4
Lomonosov cũng dành thời gian cho các bản dịch thơ. Là một nhà thơ tài năng, Mikhail Vasilyevich có thể biến bản dịch một tác phẩm thơ thành một văn bản độc đáo với giá trị nghệ thuật độc lập. Đặc biệt, ngòi bút của ông thuộc về những bản dịch tuyệt vời của Horace, Virgil và Ovid. Lomonosov thường sử dụng sự sắp xếp các thể thơ của mình cho mục đích giáo dục, để giải thích lý thuyết chung về sự đa dạng hóa.
Bước 5
Thật không may, Lomonosov đã không để lại một công trình cơ bản dành cho sự phát triển sâu sắc của các vấn đề liên quan đến hoạt động dịch thuật. Sau ông, chỉ còn lại các ghi chú chuyên đề "Về bản dịch". Phân tích các hoạt động của nhà khoa học trong lĩnh vực này, có thể thấy rằng ông đã cố gắng loại bỏ các bản dịch những từ và cách diễn đạt lỗi thời đã được lưu hành rộng rãi trong văn học thế tục và giáo hội vào thế kỷ 18.
Bước 6
Công việc của Lomonosov trong lĩnh vực dịch thuật đã trở thành một đóng góp vô giá cho sự phát triển của ngôn ngữ Nga, văn học và khoa học tự nhiên. Công việc này đã góp phần vào việc hình thành thuật ngữ khoa học, mà không có nó là không thể nắm vững chủ đề khoa học tự nhiên. Đánh giá những thành tựu của nhà khoa học và bách khoa toàn thư vĩ đại này, cần nhớ đến sự đa dạng về tài năng và sự phong phú của di sản sáng tạo của ông.
