Khi đọc cuốn tiểu thuyết Giã từ vòng tay của Ernest Hemingway, điều đáng nhớ nhất là đêm chung kết. Nó thật xót xa và bi thương như thấm vào chính trái tim của người đọc. Ít ai biết rằng tác giả đã nhiều lần sửa đổi những dòng cuối cùng của cuốn tiểu thuyết.
Trong cảnh cuối cùng, nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết, Frederick Henry, rời bệnh viện và đi trong mưa về khách sạn. Anh ấy mất tất cả - chỉ vài ngày trước anh ấy có một người vợ đang mang bầu, hy vọng hạnh phúc, dự định cho một cuộc sống thực sự. Bây giờ ông có một đứa con trai đã chết, và Catherine chết vì chảy máu, cuộc sống đã mất đi ý nghĩa.
Hemingway đã viết lại đoạn kết này 47 lần (mặc dù chính ông cũng thừa nhận với báo chí rằng có 39 lựa chọn cho phần kết). Điều rất quan trọng là phải hoàn thành cuốn tiểu thuyết vào đúng nốt, ấn tượng của toàn bộ tác phẩm phụ thuộc vào nó. Chính sự sai lầm và chính xác của những cụm từ cuối cùng đã mang lại cho tác giả danh tiếng của nhà văn Mỹ vĩ đại nhất và đặt tác phẩm này lên tầm cao nhất của văn học hiện đại.
Tìm đúng từ rất quan trọng, vì cái chết của Catherine không chỉ có nghĩa là sự cô đơn của người anh hùng, mà còn là sự sụp đổ hoàn toàn của lý tưởng trong cuộc sống, điều mà anh ta đã phấn đấu, sau khi tạm biệt vũ khí. Anh ta cố gắng thoát khỏi xã hội để vào thế giới của hạnh phúc cá nhân - và nỗ lực này đã thất bại. Henry lại đang ở ngã ba đường, và ngay cả chính tác giả cũng không biết người hùng của mình sẽ đi về đâu.
Để tìm ra phương án phù hợp, Hemingway đã biên soạn khoảng 47 đoạn kết, một số đoạn kết chỉ là một đề xuất, một số đoạn khác dài vài đoạn. Trong một phiên bản, con trai của Henry vẫn còn sống, trong phiên bản khác, tất cả mọi người đều còn sống, bao gồm cả vợ của nhân vật chính. Tuy nhiên, những lựa chọn đầy ngọt ngào này không phải là đặc trưng của Hemingway nên không thể khiến anh hài lòng. Một trong những kết thúc đầy lời kêu gọi Thiên Chúa và được thực hiện theo cách thức tôn giáo.
Hầu hết các lựa chọn mà Hemingway dành cho một kết thúc buồn và bi thảm. Câu hỏi duy nhất là làm thế nào để truyền đạt điều này cho người đọc. Tác giả đã chọn một phong cách lạnh lùng và vô tư, với sự giúp đỡ của anh ta đã có thể thể hiện một cách hoàn hảo rằng không có gì sẽ bảo vệ một người khỏi sự tàn nhẫn và đầy bất ngờ của thế giới bên ngoài. Đằng sau sự đơn giản của văn phong ẩn chứa một nội dung phức tạp và ý nghĩa bí mật, điều này chỉ có thể đạt được khi lựa chọn cẩn thận và sử dụng từ ngữ chính xác - phần kết của cuốn tiểu thuyết “Giã từ cánh tay” là một thành công trọn vẹn đối với Hemingway.
