“The Wizard of the Emerald City” là tên truyện cổ tích của Alexander Volkov, xuất bản năm 1939 và trở thành một trong những cuốn sách yêu thích của nhiều thế hệ trẻ em Liên Xô. Câu chuyện được tạo ra trên cơ sở cuốn sách của Baum người Mỹ, kể về cuộc phiêu lưu của Dorothy ở xứ Oz.
"The Wizard of the Emerald City" là một tập truyện cổ tích thiếu nhi của nhà văn Xô Viết A. Volkov. Ba cuốn đầu tiên dựa trên câu chuyện cổ tích gốc của Baum "The Amazing Wizard of Oz", và phần còn lại của chu kỳ là phần tiếp theo về cuộc phiêu lưu của các nhân vật chính và phụ trong vùng đất cổ tích, do chính Volkov viết.
Nhân vật chính
Ellie là một cô bé, khoảng 9 tuổi, bị một trận cuồng phong khủng khiếp mang đến Vùng đất Phép thuật. Ellie rất tốt bụng, vị tha và biết cảm thông, hơi ngây thơ và đáng tin cậy, luôn đến giúp đỡ bạn bè.
Totoshka là chú chó trung thành của Ellie, nó bắt đầu biết nói khi đến Vùng đất Phép thuật. Cũng chính vì anh mà cô gái vướng vào trận cuồng phong xấu số đó nhưng sau đó Totoshka lại trở thành trợ thủ đắc lực không thể thiếu của cô chủ, lấy được Giày bạc cho cô, vạch mặt nhà thám hiểm Goodwin và cung cấp nhiều dịch vụ hữu ích khác.
Bù nhìn là một trong những người bạn đồng hành của Ellie, một bù nhìn rơm có ước mơ trở nên thông minh. Nhưng anh ta không giỏi suy nghĩ lắm - suy cho cùng, trong đầu anh ta chỉ có rơm mà thôi. Thông qua chuyến du hành cùng Ellie, anh đã nhận được bộ não từ Goodwin và sau đó trở thành một người cai trị khôn ngoan, tốt bụng và nhân từ của Thành phố Ngọc lục bảo.
Người rừng Thiếc là một thợ rừng từng là một người đàn ông bình thường trở thành nạn nhân của tà thuật Gingema. Chiếc rìu của anh ta, bị phù thủy nguyền rủa, đã chặt đứt tay, chân và đầu của người tiều phu, nhưng người thợ rèn không để bạn anh ta chết, biến anh ta thành những bộ phận bằng sắt thay vì những người đã mất. Trở nên hoàn toàn bằng sắt, người thợ rừng mơ ước lấy lại được trái tim có khả năng yêu thương, và Ellie đã giúp anh ta biến giấc mơ này thành hiện thực.
Lúc đầu, Sư Tử rất hèn nhát, và sau khi gặp Goodwin, Sư tử dũng cảm gặp cô gái và những người bạn của cô ấy trong rừng. Lấy hết can đảm, Leo cố gắng nuốt Totoshka, nhưng sau một phút bối rối, anh đã khiến con vật săn mồi sợ hãi bằng tiếng sủa của mình. Trong cơn tuyệt vọng, Leo thừa nhận với công ty rằng anh ta rất hèn nhát, nhưng anh ta muốn nhận được sự can đảm từ Goodwin.
Goodwin là Pháp sư chính của Thành phố Ngọc lục bảo xinh đẹp, người đã chinh phục toàn bộ Vùng đất Phép thuật bằng phép thuật của mình. Trên thực tế, đây chỉ là một ảo thuật gia xảo quyệt đến từ rạp xiếc, một người bình thường đi từ thế giới của chúng ta đến một vùng đất ma thuật theo cách gần giống với nhân vật chính Ellie.
Nội dung của câu chuyện
Ellie sống với bố và mẹ ở Kansas, nhưng một ngày nọ, trong một trận cuồng phong mạnh, mà sau này xảy ra, là do một phù thủy rất độc ác Gingema gây ra, cô được chở trên một chiếc xe tải cùng với Totoshka đến thế giới phép thuật xuyên qua núi cao và sa mạc không có sự sống. Phù thủy Willina tốt bụng, cạnh tranh với Gingema, đã có thể điều khiển chiếc xe tải để nó rơi trúng đầu của phù thủy độc ác và nghiền nát cô ấy.
Willina nói với Ellie cách cô gái có thể trở về nhà - vì điều này, cô cần đến Thành phố Ngọc lục bảo, tìm người cai trị địa phương, phù thủy vĩ đại Goodwin, và yêu cầu anh ta thực hiện một điều ước. Nhưng cũng có một điều kiện - Ellie phải giúp ba sinh vật biến ước mơ của họ thành hiện thực.
Trên đường đi, Ellie gặp Bù nhìn, Tiều phu và Sư tử, những người đã trở thành bạn đồng hành trung thành của cô. Con bù nhìn muốn trở nên thông minh, Lumberjack muốn có được một trái tim sống, và Leo muốn thoát khỏi sự hèn nhát bẩm sinh.
Con đường đến Goodwin hóa ra dài và đầy những cuộc phiêu lưu kỳ thú. Bản thân ba người bạn đồng hành của Ellie cũng không nhận thấy cách họ thể hiện tất cả những khía cạnh của tính cách mà họ mơ ước có được, giúp đỡ lẫn nhau, cứu Ellie, Totoshka và những người khác, tìm ra giải pháp tuyệt vời cho những khó khăn nảy sinh.
Goodwin đồng ý thực hiện mong muốn của những người bạn của mình, nhưng với một điều kiện - nếu Ellie và công ty giải phóng cư dân của Vương quốc Tím khỏi Bastinda, em gái của Gingema, một phù thủy thậm chí còn độc ác và độc ác hơn. Lúc đầu, bạn bè nghĩ rằng họ sẽ không đương đầu với một nhiệm vụ khó khăn như vậy, nhưng họ đã thành công.
Trở về Goodwin với một chiến thắng, họ phát hiện ra rằng đằng sau chiếc mặt nạ của một phù thủy quyền năng ẩn giấu một nghệ sĩ xiếc đến từ thế giới Ellie, người không sở hữu bất kỳ phép thuật nào. Tuy nhiên, Goodwin thuyết phục Leo, Bù nhìn và Lumberjack rằng anh vẫn học được điều gì đó ở Vùng đất Phép thuật và cho họ những gì họ muốn, và anh sẽ cùng Ellie trở về thế giới quê hương của họ trong một quả khinh khí cầu, bổ nhiệm Bù nhìn làm người cai trị mới của Thành phố Ngọc lục bảo.
Tuy nhiên, gió làm đứt dây và chỉ Goodwin bay về nhà, người đã leo được vào giỏ khí cầu. Ellie nghĩ rằng bây giờ cô ấy sẽ không bao giờ nhìn thấy nhà của mình, nhưng theo lời khuyên của Dean Giora, những người bạn lại lên đường - lần này là đến Pink Land, nơi phù thủy tốt bụng Stella sống, để tìm ra giải pháp cho Ellie. Và nó đã được tìm thấy! Đôi giày Silver Gingema được Totoshka tìm thấy vào ngày đầu tiên ở Vùng đất ma thuật có thể chuyển chủ nhân của chúng đến bất kỳ nơi nào, bạn chỉ cần nhấp vào gót chân của nó.
Thông tin về các Tác giả
Alexander Volkov sinh vào mùa hè năm 1891 tại Ust-Kamenogorsk. Sau cuộc cách mạng, ông chuyển đến Yaroslavl, nơi ông đứng đầu trường học trong một thời gian dài. Năm 1929, Alexander Melentyevich chuyển đến Mátxcơva, nơi ông tốt nghiệp đại học, và nhanh chóng trở thành giáo viên đầu tiên và sau đó là trợ lý giáo sư của Khoa Toán cao cấp tại Viện Moscow. Bất chấp những cống hiến của mình cho toán học, Volkov vẫn không ngừng viết văn xuôi, bắt đầu cuốn tiểu thuyết đầu tiên của mình vào năm 12 tuổi.
Alexander bắt đầu xuất bản từ năm 1916, viết một số vở kịch cho các nhà hát tỉnh, và cuối những năm 30 đã trở thành một nhân vật văn học nổi tiếng. Những câu chuyện và tiểu thuyết của ông, nghiên cứu lịch sử có thật với một chút hư cấu, đã được xuất bản bằng nhiều thứ tiếng khác nhau ở nhiều quốc gia trên thế giới, và tổng lượng phát hành của chúng đã vượt quá 25 triệu bản. Alexander Melentyevich có thể được xếp ngang hàng với A. N. Tolstoy và A. R. Belyaev, những người tiên phong của khoa học viễn tưởng Nga.
Truyện thiếu nhi đầu tiên của Volkov được phát hành vào năm 1940, sau đó nhiều truyện và truyện thiếu nhi khác ra đời sau đó. Tuy nhiên, Volkov quen thuộc với công chúng chính xác là tác giả của câu chuyện cổ tích "The Wizard of the Emerald City", một phiên bản làm lại của câu chuyện cổ tích Mỹ đã mang lại cho ông tình yêu nổi tiếng.
Lý do đạo văn
Trong những năm đó, văn học thiếu nhi Liên Xô mới bắt đầu phát triển, và nhiều thứ đã được các tác phẩm "kinh điển mới" dịch từ văn xuôi nước ngoài. Tuy nhiên, Đảng yêu cầu phải phù hợp với hệ tư tưởng và nhạy cảm với các nguyên tắc nuôi dạy thế hệ trẻ.
Các tác phẩm dành cho trẻ em không được cho là có chủ nghĩa phi chủ nghĩa, tuyên truyền chủ nghĩa tư bản và lối sống phương Tây, và bạo lực, tàn ác và các phương pháp thao túng cảm xúc thô sơ cũng rất không được khuyến khích. Một đứa trẻ Liên Xô phải đọc những cuốn sách thú vị, truyền cảm hứng để giúp đỡ người khác, những hành động tốt, làm việc, với đầy những tấm gương anh hùng của cá nhân. Và do đó, trong quá trình dịch, cốt truyện của bất kỳ cuốn sách thiếu nhi nào đã được sửa đổi đáng kể để phù hợp với các nguyên tắc của một xã hội xã hội chủ nghĩa.
LÀ. Volkov bị cuốn hút bởi câu chuyện cổ tích "The Wizard of Oz", tác phẩm thuộc tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển của Mỹ Lyman Baum, người đã được giáo viên tiếng Anh Vera Nikolic phát hiện cho ông. Hơn một lần ông đã đọc nó cho các con của mình và kể lại nó cho những người quen của mình, mở ra cho chúng một thế giới kỳ diệu, tốt bụng và kỳ diệu mà một cô gái tên Dorothy đã đến thăm.
Tuy nhiên, các nhà xuất bản không hài lòng với tư tưởng của bản dịch, và do đó Volkov đã phải sửa đổi đáng kể nội dung của câu chuyện. Mỗi chương mang một hình dạng hoàn toàn khác, tên của các anh hùng cũng được thay đổi. Do đó, việc xuất bản "The Magician" đã bị trì hoãn - sau khi gửi bản thảo cho nhà xuất bản "Detgiz" vào năm 1937, nhà văn chỉ chờ đợi cuốn sách được xuất bản vào năm 1939. và tác giả của bản gốc đã được chỉ ra trong cuốn sách. Và sau đó là những phần tiếp theo của câu chuyện cổ tích nhanh chóng nổi tiếng, đã được chính Volkov chắp bút.
