Panchatantra là cuốn sách độc nhất vô nhị ra đời trên đất Ấn Độ. Đây là tuyển tập những câu chuyện, truyện ngắn, ngụ ngôn, ngụ ngôn và những câu nói hay giúp ích cho cuộc sống. Bất kỳ người nào, kể cả những người ở xa Ấn Độ, đều có được niềm vui thẩm mỹ khổng lồ từ việc đọc và để lại cho mình những dòng thuộc lòng, củng cố kinh nghiệm sống cá nhân của mình.
"Panchatantra" (được dịch từ tiếng Phạn "Pentateuch") về bản chất là hướng dẫn, nhưng lời khuyên về cách cư xử được hỗ trợ bởi các ví dụ cụ thể, dưới dạng truyện ngắn, truyện ngụ ngôn và truyện ngụ ngôn. Ví dụ, truyện ngụ ngôn về một con rắn trốn trong lỗ vì sợ rơi vào tay một người quyến rũ rắn. Lời khuyên dưới hình thức ẩn dụ - không nêu ra những suy nghĩ đen tối tiềm ẩn và những hành động ghê tởm của bạn - có được những nét đặc trưng của chủ nghĩa hiện thực ngây thơ. Một ví dụ khác trong hình thức gây dựng thơ ca khuyên bạn nên tránh những người ngu ngốc và quỷ quyệt:
Đừng đưa ra lời khuyên cho một kẻ ngốc:
anh ta sẽ tức giận bởi sự nhắc nhở của bạn.
Không uống sữa cho rắn:
chỉ có chất độc mới bổ sung nguồn cung cấp.
Lịch sử hình thành
Lịch sử của "Panchatantra" vẫn còn là một bí ẩn. Các học giả không đồng ý về việc tác phẩm văn học này được viết ở đâu và bởi ai. Một số, đặc biệt là Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (nhà ngôn ngữ học và ký hiệu học, 1924-2005), cho rằng Panchatantra được tạo ra trong thời kỳ hoàng kim của Ấn Độ Cổ đại, khi triều đại Gupta cai trị từ năm 350 đến năm 450. QUẢNG CÁO Nhà khoa học tin rằng quyền tác giả thuộc về Vishnuite brahmana Vishnusharman. Vishnusharman là bút danh của brahmana đã biên soạn bộ sưu tập. Igor Dmitrievich Serebryakov (Nhà Ấn Độ học, nhà Phạn học, 1917-1998) tin rằng Panchatantra ở dạng mà chúng ta đọc ngày nay được viết vào năm 1199 bởi nhà sư Jain Purnabhadra. Cuốn sách được viết bằng tiếng Phạn.
Vào thế kỷ thứ mười một, Panchatantra bắt đầu hành trình vòng quanh thế giới. Đầu tiên nó được dịch sang tiếng Syriac, sau đó sang tiếng Hy Lạp, rồi sang tiếng Ý. Trong thế kỷ thứ mười hai từ tiếng Ả Rập sang tiếng Do Thái và tiếng Ba Tư, từ đó vào thế kỷ thứ mười ba sang tiếng Latinh.
Một trong những văn bản gốc được lưu giữ ở Mumbai tại Bảo tàng Prince of Wales.
Lời khuyên khôn ngoan
Văn bản hiện đại của Panchatantra chứa hơn 1100 đoạn văn thơ.
Mẹo có thể được tìm thấy cho tất cả các trường hợp. Chẳng hạn, đối với câu hỏi: "Có đáng để lừa dối người thân không?" cuốn sách trả lời đơn giản và duyên dáng:
Với một người bạn, với một người vợ, với một người cha già
không chia sẻ sự thật của bạn hoàn toàn.
Không cần dùng đến lừa dối và dối trá, nói với mọi người bất cứ điều gì là thích hợp.
Panchatantra cảnh báo về nguy cơ gặp phải những người không thân thiện bằng những dòng sau:
Nơi họ không đứng dậy để gặp chúng ta,
nơi không có bài phát biểu chào mừng -
đừng tự xuất hiện
và đừng đưa bạn bè của bạn đến đó!
Một bộ sưu tập trí tuệ cổ xưa dạy về giá trị và trân trọng bạn bè. Cả một câu chuyện ngụ ngôn về một con chuột, một con quạ, một con nai và một con rùa được dành riêng cho điều này, cũng như một câu quatrain:
Chỉ người có quyền hạn chế đam mê, người chỉ nhớ điều thiện, quên điều ác, sẵn sàng cho cuộc sống của tôi vì một người bạn, khi sự đau buồn thực sự đến.
Nếu một người đang phải đối mặt với tình thế tiến thoái lưỡng nan về việc phản ứng hay không trước các cuộc tấn công của những kẻ xấu tính, bạn có thể sử dụng một trong hàng tá mẹo về vấn đề này:
Nơi để chiến đấu -
không có dấu vết của sự hòa giải … Voditsa
không rắc, cho đến khi họ đổ mồ hôi, trên những người cháy trong lửa.
Panchatantra khuyên bạn nên thực hiện một cuộc sống năng động để đạt được thành công:
Người sẽ đạt được kế hoạch của mình
lòng dũng cảm và đấu tranh bất khuất.
Và cái được gọi là số phận trên trái đất, trong tâm hồn con người nó vô hình.
Vì "Panchatantra" được viết chủ yếu cho con cái của những người cai trị nhằm dạy họ cai trị một cách khôn ngoan, nên sẽ không thừa đối với các chính trị gia Nga hiện đại để giữ trên bàn của họ một bộ sưu tập những lời khuyên khôn ngoan, đã được kiểm nghiệm qua thời gian. Ví dụ, đây là những gì cuốn sách nói về những người mà bạn không nên bao bọc mình với một nhà lãnh đạo:
Khi các cố vấn không được tâng bốc bởi hối lộ, hợp lý, trung thành, trung thành với đất nước của họ, -
thì chúa tể không cần phải sợ kẻ thù:
anh ấy là người chiến thắng ngay cả khi không có chiến tranh!
Sự độc đáo của "Panchatantra" còn nằm ở chỗ, nó không tách rời khỏi cuộc sống, mà được sinh ra từ chính cuộc sống và con người Ấn Độ, những quan sát của ông về hành vi của con người và động vật, công việc của ông. Cuốn sách này tôn vinh ý thức chung và do đó vẫn hiện đại, hữu ích và phù hợp.
