"Bông hoa đỏ thắm" đúng là được đưa vào "quỹ vàng" của truyện cổ tích Nga. Đây không phải là thế hệ trẻ em đầu tiên được đọc nó; các bộ phim và phim hoạt hình được làm trên đó. Người ta đã quen coi đây là quốc bảo, và không phải người hâm mộ câu chuyện tình yêu giữa mỹ nữ và yêu quái đều biết ai đã viết nên The Scarlet Flower.
Lần đầu tiên độc giả Nga làm quen với "Bông hoa đỏ thắm" là vào năm 1858, khi nhà văn nổi tiếng Sergei Timofeevich Aksakov xuất bản cuốn tự truyện "Thời thơ ấu của cháu trai Bagrov", kể về thời thơ ấu của nhà văn ở Nam Urals.
Trong đó, anh kể về việc hồi nhỏ, trong một trận ốm, người quản gia Pelageya đã kể cho anh nghe những câu chuyện cổ tích. Một câu chuyện huyền diệu về một thương gia mang một bông hoa đỏ tươi cho con gái của mình và về tình yêu chinh phục tất cả nằm trong số những câu chuyện này. Để không làm gián đoạn lời tường thuật, người viết đã không đưa nội dung câu chuyện được ghi lại từ lời của Pelagia vào văn bản của cuốn sách, mà đặt câu chuyện này trong phần phụ lục. Trong lần xuất bản đầu tiên, câu chuyện được gọi là "Bông hoa của Olenkin" - để vinh danh cháu gái yêu quý của nhà văn Olga.
Quản gia Pelageya là một nhân vật có thật. Cô phục vụ rất nhiều trong các nhà buôn, kể cả các thương gia Ba Tư. Và tôi đã nghe nhiều câu chuyện phương Đông nổi tiếng ở đó. Cô có năng khiếu của một người kể chuyện, một "thợ thủ công tuyệt vời" để kể những câu chuyện cổ tích, mà cô được đặc biệt yêu thích trong gia đình Aksakov. Cô bé thường kể những câu chuyện cổ tích của Seryozha vào ban đêm, và cậu đặc biệt thích "Bông hoa đỏ thắm". Khi lớn lên, Sergei Aksakov đã tự kể điều đó, và nhiều người cùng thời với ông, bao gồm cả Pushkin và Gogol, ngưỡng mộ hình ảnh và chất thơ theo phong cách của ông.
Tác phẩm chuyển thể văn học "The Scarlet Flower" của Aksakov vẫn giữ được sự du dương và chất thơ của ngôn ngữ dân gian, khiến câu chuyện cổ tích trở nên thực sự mê hoặc.
Một số người tin rằng "The Scarlet Flower" là một "phiên bản Nga hóa" của câu chuyện cổ tích "Người đẹp và quái vật" (trong một phiên bản khác của bản dịch - "Người đẹp và quái vật") của Leprince de Beaumont, được xuất bản vào thời điểm đó trong các bộ sưu tập. những câu chuyện đạo đức đã dịch cho trẻ em. Tuy nhiên, Sergei Aksakov đã làm quen với câu chuyện này sau đó rất nhiều, và theo anh, anh đã rất ngạc nhiên bởi cốt truyện giống với câu chuyện cổ tích mà anh yêu thích từ thời thơ ấu.
Trên thực tế, câu chuyện về một cô gái bị một con quái vật vô hình bắt làm con tin và đem lòng yêu anh ta vì lòng tốt của cô ấy rất cổ xưa và phổ biến từ thời cổ đại (ví dụ, câu chuyện về thần Cupid và Psyche). Những câu chuyện như vậy đã được kể ở Ý và Thụy Sĩ, ở Anh và Đức, ở Thổ Nhĩ Kỳ, Trung Quốc, Indonesia … Câu chuyện này cũng phổ biến trong các dân tộc Slav.
Trong văn học Nga trước Aksakov, câu chuyện này cũng được Ipollit Bogdanovich xử lý theo đúng nghĩa đen - trong bài thơ "Em yêu", đã nhìn thấy ánh sáng ban ngày vào năm 1778, 80 năm trước khi phát hành "Bông hoa đỏ tươi". Tuy nhiên, câu chuyện này nhờ sự nổi tiếng của Sergei Aksakov, người đã kể câu chuyện cổ tích yêu thích thời thơ ấu của mình để hàng triệu người say mê.
