Trong lời nói hàng ngày, từ "mào đầu" có thể được tìm thấy thường xuyên hơn "tiếng Ukraina". Từ này có nghĩa là gì và nó đến từ đâu? Đó là một sự xúc phạm hay là "mào" là một biệt danh thân thiện của những người anh em?
Biệt danh vui tươi "mào gà" dường như không chứa bất cứ điều gì xúc phạm, nhưng chính người dân Ukraine lại phản ứng với từ này bằng sự phẫn nộ. Từ "khokhol" là một từ ghép nghĩa, nghĩa là tên của một dân tộc sinh ra bên ngoài và được sử dụng bởi một nhóm dân tộc khác. Bản thân người Ukraine không tự gọi mình như vậy, ngoại trừ những trường hợp khi họ nói về những đặc điểm tồi tệ nhất trong tính cách dân tộc của họ.
Người Ukraine có nên bị xúc phạm bởi biệt danh này? Các nhà nghiên cứu có thẩm quyền về tiếng Nga như S. Ozhegov và V. Dal không coi từ "mào" là xúc phạm: cả hai nhà từ điển học đều khẳng định rằng mào giống như tiếng Ukraine, không có bất kỳ hàm ý xúc phạm nào, và Ozhegov nói thêm rằng từ này là lỗi thời và thông tục. Nhưng trong từ điển của Ushakov, chúng tôi đọc rằng "mào - trong miệng của những người theo chủ nghĩa sô vanh - là tiếng Ukraina", và từ này là đùa cợt và lạm dụng.
Trong số các nhà nghiên cứu Ukraine, cũng không có quan điểm nào về từ "khokhol". Một từ điển giải thích lớn về ngôn ngữ Ukraina hiện đại nói rằng "mào là một cái tên xúc phạm người Ukraina." Nhưng nhà văn văn xuôi Ukraine nổi tiếng và nhân vật của công chúng V. Vynnychenko đã viết rằng từ "mào" chỉ có vẻ nhục nhã và xúc phạm đối với những người không biết lịch sử nguồn gốc của từ này. Rõ ràng, bản thân từ này là trung lập và bối cảnh mà nó được sử dụng khiến nó trở nên khó chịu hoặc thân thiện.
Lần đầu tiên đề cập đến từ "crest" được tìm thấy trong cuốn Trilingual Lexicon năm 1704 của Polikarpov, nhưng rõ ràng là từ này đã xuất hiện trong lời nói thông tục sớm hơn nhiều. Có một số phiên bản về nguồn gốc của từ "crest". Vì vậy, một số nhà nghiên cứu cho rằng từ này xuất phát từ tiếng Mông Cổ và gắn liền với màu sắc của quốc kỳ Ukraine: "khokh ulu" trong bản dịch từ tiếng Mông Cổ có nghĩa là "màu xanh-vàng". Các nghiên cứu khác truy tìm từ "mào" theo cách diễn đạt trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ "hoh ool", có nghĩa là "con trai của trời".
Tuy nhiên, phiên bản thực tế và phổ biến nhất cho rằng người Ukraine có biệt danh này liên quan đến kiểu tóc truyền thống của người Cossacks - một búi tóc trên đầu cạo. Có một truyền thuyết kể rằng một lần Peter I đã mời gia đình Cossack đến đàm phán ở St. Petersburg. Và giới trí thức ở Petersburg đã bị Âu hóa kinh ngạc bởi kiểu tóc Cossack khác thường đến nỗi các nhà đàm phán được đặt biệt danh là "những người có mào", và vì vậy biệt danh này gắn liền với toàn bộ quốc gia Ukraine.
Với tầm quan trọng mà Cossacks gắn với gia huy của chúng, phiên bản này có vẻ khá thuyết phục. Kiểu tóc này là biểu tượng của lòng dũng cảm và danh dự Cossack; Cossacks bị cấm đeo vòng kiềng cho những kẻ phản bội, những kẻ hèn nhát, không trung thực trong tay, bị kết tội dối trá và các tội lỗi khác. Để cắt đứt một Cossack một oseleader là một sự sỉ nhục chết người. Thái độ tôn kính này đối với những người định cư bắt nguồn từ thời cổ đại: vào thời của Kievan Rus, kiểu tóc như vậy nói lên nguồn gốc quý tộc. Bản thân người Cossacks đã gọi kiểu tóc của họ với sự hài hước đặc trưng của họ: "oseledets" dịch từ tiếng Ukraina có nghĩa là "cá trích".
