Câu tục ngữ "Đừng cho ngựa ăn" đã xuất hiện trong tiếng Nga vào thời kỳ mà ngựa rất được coi trọng. Bây giờ nó được sử dụng thường xuyên nhất theo nghĩa bóng, với sự mỉa mai, và đặc trưng cho một người yếu đuối đáng thương.
Ý nghĩa của câu nói "Đừng cho ngựa ăn"
Sự giàu có của tiếng Nga phần lớn được xác định bởi một lớp toàn bộ các cụm từ ổn định, các cụm từ và các từ riêng lẻ. Mọi người dân Nga cần biết chúng và sử dụng chúng trong bài phát biểu của mình. Doanh thu cụm từ "Không có trong thức ăn cho ngựa" được tìm thấy trong tiếng Nga khá thường xuyên. Tuy nhiên, đối với hầu hết các câu tục ngữ và câu nói, thời gian và địa điểm xuất hiện chính xác của nó trong ngôn ngữ vẫn chưa được biết.
Nguồn gốc của câu nói
Có 2 ý kiến về nguồn gốc của câu nói này. Cả hai phiên bản đều gắn liền với việc duy trì loài ngựa trong quá khứ, khi chúng là vật nuôi có giá trị nhất và do đó là trung tâm của sự chú ý của toàn xã hội.
• Theo phiên bản đầu tiên, ý nghĩa của cụm từ liên quan đến những con ngựa già và ốm yếu. Bạn có thể cho chúng ăn rất nhiều và tốt, nhưng sẽ không có ý nghĩa gì từ việc này.
• Phiên bản thứ hai có liên quan đến Roma. Họ đã bán ngựa và cố gắng đánh lừa người mua. Bọn gypsies đã bắt một con ngựa vô giá trị và cho nó ăn no nê. Bụng ngựa căng phồng. Người mua nghĩ rằng con ngựa tốt và mua nó. Ngày hôm sau, hai bên ngựa sụp đổ, thức ăn đi vào phân.
Có thể lập luận rằng câu nói "không cho ngựa ăn" đã nảy sinh cách đây hơn 100 năm. Ngựa thời đó đắt đỏ, được nuôi trong điều kiện tốt. Điều này cũng được phản ánh trong tiểu thuyết. Bạn có thể nhớ lại Chú ngựa gù nhỏ, Sivka-Burka. Tên của những con ngựa tốt bụng và dũng cảm, những nhân vật trong sử thi và truyện cổ tích được trẻ em và người lớn Nga biết đến. Trong các tác phẩm của các nhà văn Nga thế kỷ 19, câu nói này xảy ra khá thường xuyên. Ví dụ, tác giả của những câu chuyện tuyệt vời N. S. Leskov sử dụng lượt này trong bài phát biểu của một trong những nhân vật trong câu chuyện "Nowhere". Vào thời điểm đó, những cụm từ như vậy chủ yếu được sử dụng bởi đại diện của các tầng lớp thấp hơn. Điểm này được khẳng định bởi L. V. Alyoshina trong tác phẩm "Vài nét về tiếng địa phương của nửa sau thế kỷ XIX." Câu nói “không cho ngựa ăn” cũng được V. I. Dahlem (Tục ngữ của người Nga: Không tiêu thức ăn cho ngựa. - (chất độc). Xem Giải thích muddlehead).
Cách sử dụng hiện đại của câu tục ngữ
Ở nước Nga hiện đại, ngựa đã mất đi giá trị trước đây. Tuy nhiên, chúng vẫn là biểu tượng của nền văn hóa của đất nước chúng ta. Những lượt theo cụm từ với các từ "ngựa" và "ngựa" vẫn được sử dụng hiện nay, chẳng hạn như "họ không nhìn thấy một con ngựa quà tặng trong miệng", "yên ngựa trượt băng yêu thích của họ." Doanh thu “không vào thức ăn cho ngựa” cũng không kém phần phổ biến. Nó có thể được tìm thấy trong các câu chuyện hiện đại, bài báo, văn bản quảng cáo. Nhưng nó hầu như luôn có nghĩa bóng. Chúng ta thường nói về một người hoặc một sinh vật sống khác, người mà không có gì có thể mang lại trạng thái tốt, không cần nỗ lực. Nó không nhất thiết phải liên quan đến thực phẩm. Ví dụ, trong từ điển giải thích của T. F. Efremova giải thích ý nghĩa của câu nói: không phải thức ăn cho ngựa là một yếu tố tiên đoán. thông thường Về việc thiếu lợi ích cho ai đó từ một cái gì đó; không tốt, không cho tương lai.
Nghĩa bóng
Trong tiếng Nga hiện đại, những cụm từ thuộc loại này không chỉ được sử dụng và thậm chí không nhiều bởi những người có trình độ học vấn kém. Ngược lại, việc sử dụng chúng đã trở thành một dấu hiệu của việc sử dụng tốt ngôn ngữ và kiến thức về lịch sử và văn hóa của Nga. Sự chuyển đổi này là khá tự nhiên, vì bản thân từ "ngựa" dùng để chỉ một phong cách khá cao, ví dụ, khi so sánh, với từ "ngựa". Điều này là hiển nhiên khi so sánh hai đơn vị cụm từ:
• "như một con ngựa" (cụm từ này có một nghĩa - làm việc chăm chỉ, chăm chỉ - tô màu tiêu cực), • "như một con ngựa" (nhanh chóng, kiên cường, mạnh mẽ - màu tích cực).
Câu nói "không cho ngựa ăn" sống và được sử dụng rộng rãi ở thời điểm hiện tại, nhưng theo nghĩa bóng.
