Tục ngữ là một thành tố của văn học dân gian, nghệ thuật dân gian truyền miệng. Chúng truyền đạt sự khôn ngoan lâu đời và đại diện cho một câu chuyện ngụ ngôn ngắn, đôi khi có thể được diễn đạt chỉ trong ba hoặc bốn từ. Thời đại của nhiều câu cách ngôn dân gian như vậy đã quá lâu nên đôi khi người hiện đại khó có thể hiểu được chúng, vì họ sử dụng những từ và thành ngữ đã lỗi thời từ lâu, hoặc những cụm từ đã có một ý nghĩa mới ngày nay.
Hướng dẫn
Bước 1
Một số câu tục ngữ có thể có ý nghĩa bị bóp méo chỉ vì khi kể lại, một số từ đã bị hiểu sai. Ví dụ, điều này đề cập đến một câu tục ngữ nổi tiếng như vậy "Đánh như gà trong cướp." Một số sao chép nó, nhầm lẫn thay thế "in the pluck" bằng "shchi", do đó, ý nghĩa của cụm từ bị bóp méo. Nếu trong trường hợp đầu tiên, người ta cho rằng một người đã gặp phải rắc rối và rắc rối nào đó, thì trong trường hợp thứ hai - rằng anh ta chỉ đơn giản là nhầm lẫn, anh ta đã đến nơi mà anh ta không nên đến.
Bước 2
Ví dụ về cách mà nghĩa gốc của từ đã bị mất có thể được nhìn thấy trên ví dụ của câu tục ngữ "Tiếng hét vào toàn bộ Ivanovskaya". Một người hiện đại có thể nghĩ rằng chúng ta đang nói về vùng Ivanovo. Trên thực tế, câu tục ngữ đề cập đến Quảng trường Ivanovskaya, nơi các sứ giả ở Moscow cổ đại đọc ra các sắc lệnh của hoàng gia, hét lên trước đám đông tụ tập vào dịp này.
Bước 3
Đối với người đương thời chúng ta không rõ lắm và câu tục ngữ “Đập vỡ ngón tay cái” - kẻ côn đồ là ai và tại sao bị đánh, vì tội gì? Cụm từ này có một ý nghĩa - ngồi lại hoặc làm công việc nhẹ nhàng. Baklushi - khoai tây chiên dày, từ đó thìa hoặc đồ chơi sau đó được cắt ra, chúng được tách ra khỏi các khúc gỗ. Chúng tôi đã làm điều này vào mùa đông, khi mùa màng đã được thu hoạch, và việc gieo hạt vẫn chưa bắt đầu, khi không có điều gì đặc biệt trong nông trại. Đó là một loại công việc vui vẻ, dễ dàng.
Bước 4
Để hiểu ý nghĩa của một số câu tục ngữ, bạn cần biết công nghệ sản xuất của một đồ vật. Ví dụ, cụm từ "Salo was, there is xà phòng", nói về sự thay đổi căn bản trong một thứ gì đó, sẽ dễ hiểu hơn đối với những người biết rằng xà phòng tự nhiên được ủ bằng thịt xông khói.
Bước 5
Cuốn sách của nhà ngữ văn học nổi tiếng NISheiko “Tục ngữ và câu nói của người dân Nga: Ý nghĩa của những câu tục ngữ và câu nói; Tục ngữ và câu nói của những năm chiến tranh và thời kỳ Xô Viết; Câu nói, câu đố, câu chuyện cười”, nó tiết lộ ý nghĩa của nhiều câu cửa miệng, và cung cấp ví dụ về những câu tục ngữ được tạo ra tương đối gần đây - trong thế kỷ trước.
