Để dịch một bộ phim sang tiếng Nga, bạn cần biết và hiểu ngôn ngữ gốc của bộ phim. Đồng thời, không quan trọng anh ta là gì: Anh, Đức, Ý, v.v. Bạn không thể làm gì nếu không có kiến thức về ngôn ngữ này. Bạn cũng cần một chút kiên nhẫn, siêng năng, và bộ phim sẽ được dịch sang tiếng Nga.
Nó là cần thiết
- - một bộ phim bằng ngôn ngữ gốc;
- - phụ đề;
- - kịch bản phim;
- - từ vựng;
- - tài liệu tham khảo ngữ pháp;
- - bút chì, giấy.
Hướng dẫn
Bước 1
Để dịch sang tiếng Nga lần đầu tiên, hãy chọn ảnh có phụ đề bằng ngôn ngữ gốc. Vì vậy, bạn có thể học cách nhận biết chính xác các từ riêng lẻ được phát âm bởi các diễn viên. Không có gì bí mật khi người bản ngữ nói khá nhanh, vì vậy người mới bắt đầu có thể khó hiểu được bộ phim đang nói về cái gì theo đúng nghĩa đen.
Bước 2
Dịch các từ bằng từ điển. Bạn cũng có thể sử dụng trình dịch trực tuyến, nhưng không phải cho toàn bộ câu. Từ điển trên Internet có thể giúp giảm thời gian, nhưng không phải lúc nào chúng cũng cung cấp danh sách đầy đủ các nghĩa của bất kỳ từ nào. Nếu nghi ngờ, hãy kiểm tra từ điển thông thường của bạn.
Bước 3
Trong phim, các nhân vật có thể nói về những sự cố đã xảy ra, đang xảy ra hoặc đang xảy ra bây giờ. Có rất nhiều biến thời gian tùy thuộc vào ngôn ngữ. Hãy đảm bảo luôn có sẵn tài liệu tham khảo ngữ pháp để tránh những điều vô lý khi dịch phim sang tiếng Nga.
Bước 4
Hãy cẩn thận khi chuyển bất kỳ chữ viết tắt nào sang tiếng Nga. Ví dụ, trong các bản dịch hiện có của bộ phim truyền hình Mỹ The Mentalist, cơ quan nơi các nhân vật chính làm việc được dịch theo cách khác. Trong phiên bản chính thức - KBR, trong bản dịch nghiệp dư - CBI. Lựa chọn chính xác là Cục Điều tra California, được đánh vần là “CBI”. Tùy chọn thứ hai không phải là một bản dịch, nó chỉ là một danh sách các chữ cái không cho người xem biết bất cứ điều gì. Cố gắng nhận ra và hiểu những điểm tinh tế như vậy trong việc chuyển tên.
Bước 5
Ngoài ra, những khó khăn có thể phát sinh khi dịch tên. Ngay từ đầu, hãy viết tên của các nhân vật chính vào một tờ giấy riêng và chuyển ngữ sang tiếng Nga. Đảm bảo rằng các tên được dịch tương ứng với thời gian, xuất xứ, quốc tịch của các anh hùng. Ví dụ, trong phiên bản dịch chính thức của bộ phim truyền hình Thổ Nhĩ Kỳ The Magnificent Century, tên của một trong những anh hùng đến từ Crimea nghe giống như Luka, hoàn toàn tương ứng với tất cả các thông số. Trong bản dịch nghiệp dư, họ bắt đầu gọi là "Leo". Cái tên này không phải là điển hình cho Crimea trong những ngày đó hay bây giờ. Do đó, cụm từ "Leo từ Crimea" nghe có vẻ hơi vô lý.
Bước 6
Mỗi ngôn ngữ đều có những câu tục ngữ, câu nói, thành ngữ riêng. Chúng được dịch "cùng nhau", và không phải bằng từ. Do đó, nếu bản dịch của bất kỳ cụm từ nào "không dính", hãy kiểm tra bằng từ điển hoặc sách tham khảo đặc biệt.
