Chúng tôi yêu thích các bộ phim và phim hoạt hình nước ngoài. Chúng tôi xem chúng bằng tiếng Nga. Bởi vì có lồng tiếng - làm nhạc nền của một bộ phim, phim truyền hình và thậm chí một trò chơi máy tính bằng tiếng nước ngoài.
Hướng dẫn
Bước 1
Không có lồng tiếng, chỉ có những người mê phim mới xem và yêu thích những bộ phim nước ngoài. Lồng tiếng - sản xuất nhạc phim cho một bộ phim, phim hoạt hình và thậm chí một trò chơi máy tính bằng tiếng nước ngoài. Quá trình này là sáng tạo và phức tạp.
Bước 2
Xưởng lồng tiếng nhận bản nháp hoặc bản sơ bộ của phim. Giám đốc xem xét và đưa nó cho người phiên dịch.
Bước 3
Sau đó, bản dịch rơi vào tay của người xếp chồng. Nhờ người đàn ông trong nghề này, các chuyển động của môi các diễn viên trên màn hình gần giống với văn bản lồng tiếng nhất có thể. Các cụm từ của diễn viên bằng tiếng Nga bắt đầu và kết thúc gần như đồng thời với bản gốc.
Điều này không dễ đạt được. Tốc độ nói tiếng nước ngoài khác nhau: người Anh nói chậm, và người Phần Lan, chẳng hạn, rất nhanh. Người Pháp có từ ngắn, người Mỹ dài. Người tổ chức phải chuyển thể bản dịch văn học mà không làm sai lệch ý nghĩa. Để tạo ấn tượng rằng nhân vật nói tiếng Nga.
Bước 4
Việc tuyển diễn viên được thực hiện bởi một studio lồng tiếng. Các mẫu sau đó được gửi đến các nhà sản xuất của bộ phim. Họ tự lựa chọn những giọng nói gần gũi về âm sắc và những người sẽ nói thay cho các nhân vật chính.
Có những diễn viên lồng tiếng Nga thực sự "mắc kẹt" với các nhân vật phim nước ngoài của họ. Người xem đã quen với giọng hát của họ, nhà sản xuất liên tục mời chấm điểm nhưng không thể gọi là nổi tiếng. Họ luôn ở phía sau hậu trường.
Bước 5
Ngoài bộ máy phát âm tốt, diễn viên lồng tiếng phải có trí nhớ cực tốt để có thể “lên môi” khi phát âm, và sự kiên nhẫn cao độ. Có nhiều đôi khi lồng tiếng.
Mỗi giọng nói được ghi âm riêng biệt. Diễn viên trong trường quay không trao đổi trực tiếp với các đối tác của mình. Sân khấu do đạo diễn xây dựng. Anh ấy cũng giúp diễn viên hòa nhịp, tạo không khí phù hợp. Và anh ta giám sát chặt chẽ để đảm bảo rằng hình ảnh được tạo ra bởi những người học kém phù hợp với hình ảnh trên màn hình.
Bước 6
Khi lồng tiếng phim hoạt hình thì ngược lại. Đầu tiên, diễn viên đóng thế kép trong trường quay lồng tiếng cho nhân vật của mình. Những chuyển động của đôi môi, nét mặt của anh ấy đều được quay trên máy quay. Sau đó, các họa sĩ hoạt hình vẽ chúng cho các anh hùng. Do đó, sự đồng bộ trong phim hoạt hình là hoàn toàn giống nhau. Và nhân vật của họ thường giống với những người có giọng nói của họ.
Bước 7
Hơn nữa, lời nói của các diễn viên được làm sạch, đồng bộ và ghi âm lại, tức là các giọng nói được đặt trong môi trường âm thanh của phim.
Âm thanh xung quanh, âm nhạc và tất cả các bản nhạc âm thanh được kỹ sư âm thanh tập hợp thành một bức tranh duy nhất. Và đạo diễn đảm bảo rằng phần lồng tiếng càng sát với bản gốc càng tốt.
Bước 8
Toàn bộ quá trình này trung bình mất khoảng một tháng. Và nếu phần lồng tiếng của phim được thực hiện với chất lượng cao, người xem sẽ xem phim bằng tiếng Nga mà không cần nghĩ ban đầu các anh hùng trong phim đã nói ngôn ngữ gì.
