Người hâm mộ phim truyền hình trong suốt cả năm chờ đợi sự ra mắt của các tập mới của mùa, làm quen với những tập cũ và xem lại những tập yêu thích của họ. Đồng thời, đối với mỗi bộ truyện mới, câu hỏi luôn đặt ra: nên chọn bản dịch nào?
Hướng dẫn
Bước 1
Hiện tại, có một số lượng lớn các xưởng dịch phim truyền hình. Họ bị xử lý bởi các studio chuyên nghiệp, nghiệp dư và người hâm mộ, khi họ không thể tìm thấy bản dịch của bộ truyện yêu thích của họ. May mắn thay, người dùng Internet hiện đại có rất nhiều cơ hội cho điều này. Tuy nhiên, không phải tất cả các phiên bản dịch hoặc lồng tiếng của các phần tiếp theo đều có thể được yêu thích. Vấn đề ở đây là gì và làm thế nào để chọn ra phương án tốt nhất để không bị thất vọng trong bộ truyện?
Bước 2
Theo truyền thống, tất nhiên, tốt nhất là bản dịch chính thức của bộ truyện. Để làm được điều này, kênh truyền hình mua bản quyền loạt phim này từ một công ty nước ngoài, sau đó người dịch xử lý văn bản và phần lồng tiếng được thu âm trong phòng thu. Bản dịch như vậy được coi là tốt nhất vì nó được thực hiện bởi một đội ngũ chuyên gia lớn. Những diễn viên được lựa chọn tốt, hiểu rõ công việc kinh doanh của họ sẽ được chọn để lồng tiếng và việc thu âm được thực hiện trên thiết bị chất lượng cao. Thật là thú vị khi xem một loạt phim như vậy, mặc dù nhiều nhà phê bình vẫn tìm ra những sai sót ngay cả trong công việc của các dịch giả chuyên nghiệp. Việc ghi lại một loạt phim như vậy là một quá trình lâu dài và công phu, do đó nó không xuất hiện ngay sau khi được chiếu ở nước ngoài. Nhiều người hâm mộ không thể chịu được kỳ vọng, vì vậy họ đang tìm kiếm một phương án dịch khác.
Bước 3
Trong trường hợp này, người xem chuyển sang kết quả của công việc của một số lượng lớn các phòng thu âm nghiệp dư và bán chuyên nghiệp tồn tại trên Internet. Trình độ chuyên môn của họ đã phát triển trong những năm qua, vì vậy trong số họ vào thời điểm hiện tại, bạn có thể tìm thấy các bản dịch nhiều kỳ rất thú vị và chất lượng cao.
Bước 4
Cần lưu ý rằng không thể nói studio nào trong số những studio này là tốt nhất vì một số lý do. Thứ nhất, họ dịch một số lượng lớn phim truyền hình dài tập, vì vậy một số công việc đang tiến triển tốt hơn, một số tệ hơn và một số chương trình truyền hình không hoạt động tốt chút nào, và công việc trên chúng dừng lại. Nó cũng phụ thuộc vào phản ứng của khán giả xem: câu chuyện về các anh hùng có phổ biến cho họ hay chỉ một số ít quan tâm đến nó.
Bước 5
Thứ hai, sở thích cá nhân cũng đóng một vai trò quan trọng: một số khán giả có thể không thích việc lồng tiếng của một số công ty, mặc dù công việc trong mùa giải được thực hiện ở mức cao nhất. Và, cuối cùng, thứ ba, đánh giá này cũng phụ thuộc vào việc xem bộ phim nào. Không có ai tốt hơn studio Courage Bombay trong việc dịch những bộ phim truyền hình hài hước như The Big Bang Theory hay How I Met Your Mother. Bạn chỉ nên xem House trong bản dịch của LostFilm, trong khi Dexter được NovaFilm dịch tốt nhất.
Bước 6
Nói chung, trong số các phòng thu âm và dịch thuật phổ biến nhất là: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Khi xem một loạt phim cụ thể, tốt hơn hết hãy quyết định ngay từ đầu phiên bản dịch và lồng tiếng mà người xem thích nhất. Để làm điều này khá đơn giản, hầu hết mọi studio như vậy đều có trang web riêng với một loạt phim truyền hình trên đó.
