Ngôn ngữ Nga rất phong phú và đa dạng, nhưng không chỉ có các từ tiếng Nga bản địa. Sự phát triển hàng thế kỷ của tiếng Nga bao gồm một số lượng lớn các từ vay mượn từ tiếng nước ngoài. Ngôn ngữ Pháp đã cho chúng ta nhiều từ đẹp mà mọi người sử dụng hàng ngày trong lời nói, đôi khi không nghi ngờ nguồn gốc tiếng Pháp của họ.
Làm thế nào tiếng Pháp thâm nhập vào tiếng Nga
Kể từ thời Peter I, người đã mở cửa sang châu Âu, thời trang cho mọi thứ kiểu Pháp đã nổi lên trong giới quý tộc Nga. Mọi nhà quý tộc tự trọng đều có nghĩa vụ phải nói điều đó một cách trôi chảy. Tiếng Nga và tiếng Pháp xen kẽ trong lời nói, bổ sung và thay thế cho nhau. Nhiều thế hệ quốc vương đã tỏ ra có thiện cảm với nước Pháp. Các nhà thơ nổi tiếng yêu thích tiếng Pháp. Vì vậy, các từ tiếng Pháp dần dần thâm nhập vào ngôn ngữ Nga, và các nhà ngôn ngữ học lập luận rằng thông qua tiếng Pháp, nhiều sự vay mượn từ nguyên Hy Lạp và Latinh cũng xâm nhập vào tiếng nói của chúng ta.
Mối quan hệ thân thiết giữa Nga và Pháp cũng góp phần thiết lập quan hệ thương mại. Các mặt hàng đã được mang đến cho chúng tôi, không có sản phẩm tương tự ở Nga. Điều tương tự cũng áp dụng cho nhiều khái niệm đặc trưng của tâm lý người Pháp. Đương nhiên, không có từ tương ứng trong tiếng Nga, người dân đã sử dụng các từ trong tiếng Pháp để biểu thị những thứ mà cho đến lúc đó chưa được biết đến. Ví dụ, vào giữa thế kỷ 19, rèm đã được mang đến cho chúng ta từ Pháp, chúng được sử dụng ở đó tương tự với cửa chớp của Nga để che giấu những con mắt tò mò của cư dân trong nhà. Từ tiếng Pháp, jalousie được dịch là "ghen tuông", vì chủ nhân của ngôi nhà giấu hạnh phúc cá nhân đằng sau họ.
Nhiều sự vay mượn nảy sinh trong Chiến tranh Vệ quốc năm 1812. Các cuộc chiến luôn góp phần tạo nên sự đan xen của các nền văn hóa thế giới, để lại dấu ấn trong ngôn ngữ của các nước tham chiến. Sau chiến tranh, việc thuê người Pháp làm gia sư cho trẻ em trở nên thịnh hành. Người ta tin rằng những đứa trẻ quý tộc do người Pháp đào tạo có được sự tinh tế và cách cư xử đúng mực.
Từ tiếng Pháp bằng tiếng Nga
Những từ như ô uế hoặc openwork phản bội nguồn gốc của chúng, nhưng nhiều từ tiếng Pháp đã trở nên quen thuộc với cách nói tiếng mẹ đẻ của họ đến mức chúng được coi là tiếng Nga bản địa. Ví dụ, từ "cà chua" xuất phát từ tiếng Pháp pomme d'or và được dịch là "quả táo vàng". Mặc dù hầu hết các nước châu Âu từ lâu đã áp dụng phiên bản tiếng Ý của "cà chua", nhưng người Nga vẫn quen gọi tên tiếng Pháp. Nhiều từ đã không còn được sử dụng trong tiếng Pháp và là từ cổ điển, ví dụ, "áo khoác", "đồ uốn tóc", v.v., nhưng ở Nga chúng được sử dụng rộng rãi.
Nhìn chung, các khoản vay mượn của Pháp có thể được chia thành nhiều nhóm. Đầu tiên trong số đó là những từ mượn, vẫn giữ nguyên ý nghĩa ban đầu của chúng, ví dụ: "chụp đèn", "đăng ký", "móc khóa", "gạc" (để vinh danh ngôi làng ở Pháp Marly-le-Roi), "đồ đạc", "tống tiền".
Nhóm thứ hai được thể hiện bằng những từ mượn từ tiếng Pháp, nhưng có nghĩa hoàn toàn ngược lại với từ gốc. Ví dụ, từ "cap" bắt nguồn từ tiếng Pháp chapeau, có nghĩa là "nắp". Ở Pháp, từ này chưa bao giờ có nghĩa là mũ đội đầu. Từ "lừa đảo" trong tiếng Nga có nghĩa tiêu cực, đồng nghĩa với từ "lừa dối", trong khi ở Pháp từ này có nghĩa là "kinh doanh hữu ích".
Nhóm thứ ba bao gồm các từ, âm thanh của chúng được vay mượn từ tiếng Pháp, nhưng trong tiếng Nga, chúng có nghĩa riêng, không liên quan gì đến việc dịch từ này sang tiếng Nga. Thường thì những từ như vậy dùng để chỉ cách nói hàng ngày hoặc cách nói tiếng lóng. Ví dụ, có một phiên bản về nguồn gốc của từ "vận động viên trượt tuyết". Theo lời bà, những người lính từ quân đội Napoléon bại trận đã đi qua vùng đất của Nga, bẩn thỉu và đói khát, và xin thức ăn và nơi ở của nông dân Nga. Khi họ kêu cứu, họ quay sang tiếng Nga cher ami, có nghĩa là "người bạn thân yêu". Những người nông dân nghe thấy "shermi" thường xuyên đến nỗi họ bắt đầu gọi những người lính Pháp là "những người trượt tuyết". Dần dần, từ này có nghĩa là "kẻ lừa đảo, kẻ ham lợi nhuận."
Một câu chuyện thú vị được kết nối với nguồn gốc của từ "shantrapa", có nghĩa là "kẻ vô dụng, tầm thường, rác rưởi." Rõ ràng từ này xuất phát từ tiếng Pháp chantera pas - "không thể hát". Phán quyết như vậy đã được thông qua bởi những người nông nô được chọn cho các rạp hát ở nông thôn. Vì việc tuyển chọn diễn viên được thực hiện bởi các giáo viên người Pháp, từ "shantrapa" thường được phát âm liên quan đến những người nông nô bị điếc. Rõ ràng là họ, không biết ý nghĩa, đã coi nó như một lời nguyền.
