Nhiều cụm từ ngữ được sử dụng trong lối nói thông tục hiện đại mà không cần quan tâm đến nguồn gốc. Nhưng ý nghĩa ban đầu của biểu thức có thể mang một màu sắc hoàn toàn khác. Trong mọi trường hợp, đề cập đến nguồn gốc của ngôn ngữ sẽ làm rõ ý nghĩa.
Cụm từ "pho mát boron" được sử dụng để mô tả một cuộc cãi vã nhỏ, một cuộc cãi vã, mà nguyên nhân của nó là khá nhỏ đối với một người quan sát bên ngoài. Cụm từ có thể được sử dụng trong một ngữ cảnh mẫu mực: "Cái gì ồn ào vậy?" Nhưng đâu là pho mát và đâu là boron. Nếu một phần của đơn vị cụm từ "pho mát" được hiểu là một sản phẩm axit lactic, và bởi "bo" một nguyên tố hóa học, thì ý nghĩa của biểu thức sẽ bị mất hoàn toàn.
Loại pho mát nào và loại boron nào?
Trong ngữ cảnh này, từ "pho mát" là một tính từ ngắn của từ "nguyên" bằng cách tương tự với "trắng - trắng", "đậm - đậm", "xám - xám". Bor là một từ tiếng Nga cổ mà nhiều cách hình thành từ khác được kết hợp với nhau - lấy, người nuôi ong, con lợn, boletus, v.v. Nghĩa chính của từ “bo bo” theo từ điển của V. Dahl: “Rừng đỏ hay lá kim; khoan rừng thông hoặc vân sam trên đất khô, trên đồi”.
Trong định nghĩa do Vladimir Dal đưa ra, cần chú ý đến hai từ khóa - "cây lá kim" và "đất khô". Bất cứ ai có dịp đến thăm rừng lá kim, đặc biệt là rừng thông đều không thể không chú ý đến không khí trong lành và khô ráo, đất khô phủ đầy lá kim.
Trong cách diễn đạt “fuss” rõ ràng là không phù hợp với thực tế. Boron, giống như một khu rừng lá kim, ban đầu không thể bị ẩm ướt, tức là, điều mỉa mai được gắn trong cụm từ ngữ học. Điều này chỉ có thể có nghĩa một điều - trong việc đánh giá xung đột, cần có một tầm nhìn quan trọng về tình hình.
Điều gì đã xảy ra với boron thô?
Sự vô lý của sự kết hợp "fuss-bor" sẽ càng rõ ràng hơn nếu chúng ta xem xét toàn bộ câu tục ngữ. Thông thường, các biểu thức ổn định đến với con cháu ở dạng cắt ngắn, đôi khi làm sai lệch ý nghĩa. Trong trường hợp này, kiến thức về toàn văn sẽ củng cố việc đánh giá tình huống áp dụng đơn vị ngữ học. Ở dạng đầy đủ, câu ngạn ngữ có vẻ như "pho mát boron bùng lên vì cây thông" hoặc "từ tia lửa mà pho mát boron bốc cháy".
Tất nhiên, củi khô rất dễ bị cháy nếu ngọn lửa không được xử lý cẩn thận. Và những chiếc kim có thể bắt lửa từ một tia lửa, đe dọa đến những thảm họa khá nghiêm trọng. Nhưng đốt lửa trong một khu rừng ẩm thấp khó hơn nhiều. Hơn nữa, nếu bạn lấy tia lửa điện làm nguồn lửa. Và một cây thông duy nhất sẽ không đốt cháy một khu rừng ẩm ướt.
Do đó, âm thanh mỉa mai của toàn bộ cách diễn đạt và việc sử dụng một định nghĩa ngắn gọn của "phiền phức" với ý nghĩa chỉ tầm quan trọng nhỏ của cuộc xung đột. Hơn nữa, với dấu gạch ngang, người ta thường sử dụng cách diễn đạt này trong văn bản hiện đại.
