"Không Uống Nước Vào Mặt" Nghĩa Là Gì?

Mục lục:

"Không Uống Nước Vào Mặt" Nghĩa Là Gì?
"Không Uống Nước Vào Mặt" Nghĩa Là Gì?

Video: "Không Uống Nước Vào Mặt" Nghĩa Là Gì?

Video: "Không Uống Nước Vào Mặt" Nghĩa Là Gì?
Video: Cảnh báo Muốn sống thọ NHẤT ĐỊNH KHÔNG ĐƯỢC uống nước vào 3 THỜI ĐIỂM CỰC ĐỘC NÀY 2024, Tháng Ba
Anonim

“Đừng uống nước vào mặt” là một cách nói tượng hình được dùng trong tiếng Nga để nhấn mạnh tầm quan trọng thấp của sức hấp dẫn bên ngoài của một người trong một tình huống nhất định, chẳng hạn như đối với cuộc sống gia đình.

Nghĩa là gì
Nghĩa là gì

Nguồn gốc của biểu thức

Phiên bản chính của nguồn gốc của câu tục ngữ này gắn liền với thực tế là trong các gia đình truyền thống của Nga có phong tục rất coi trọng quá trình ăn uống. Vì vậy, nếu bát đĩa dùng để ăn hoặc uống bị nứt vỡ hoặc bị hư hại khác, việc uống hoặc ăn từ nó bị coi là điềm xấu.

Sự xuất hiện của thành ngữ "Đừng uống nước vào mặt" dựa trên việc vẽ ra sự tương đồng giữa khuôn mặt và các món ăn, giống như các yếu tố vật chất khác, rất được coi trọng trong hầu hết các gia đình nghèo ở Nga. Vào thời đó, y học chưa phát triển lắm nên người dân thường mắc nhiều bệnh khác nhau, trong đó có bệnh đậu mùa, sau khi khỏi bệnh sẽ để lại những vết sẹo trên mặt người bệnh. Ngoài ra, việc đi săn và làm ruộng khá thường xuyên dẫn đến các vết thương trên mặt, sau đó vẫn để lại dấu vết.

Vì vậy, câu thành ngữ “Không được uống nước vào mặt” nhằm nhấn mạnh rằng để chung sống lâu dài, vẻ đẹp khuôn mặt, thường được hiểu đơn giản là sự không có dấu vết rõ rệt sau một trận ốm hoặc chấn thương, không quan trọng bằng tính nguyên vẹn của dụng cụ uống nước.

Sử dụng một biểu thức

Cụm từ được đề cập được sử dụng rộng rãi để mô tả ngoại hình của một người. Vì vậy, nó đã được sử dụng tích cực bởi các nhà văn và các nhân vật văn học khác, những người làm việc ở các thời điểm khác nhau. Việc sử dụng biểu thức này có thể được tìm thấy trong các tác phẩm của các tác giả Nga nổi tiếng như Anton Chekhov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin và những người khác.

Một lựa chọn khác để phát âm câu tục ngữ này là thay đổi phần kết thúc bằng một trong các từ: trong trường hợp này, nó được phát âm là "Đừng uống nước vào mặt". Cuối cùng, một phiên bản phổ biến là câu tục ngữ với thứ tự từ được thay đổi: “Không uống nước vào mặt”. Sự ưa thích đối với điều này hoặc phiên bản đó của câu tục ngữ ở Nga có một tham chiếu địa lý nhất định.

Để truyền đạt ý nghĩa mà thông lệ đầu tư vào câu tục ngữ này, có những cách diễn đạt khác trong tiếng Nga, tuy nhiên, ít phổ biến hơn. Vì vậy, chẳng hạn trong số đó có thể gọi là câu nói "Đừng tìm sắc đẹp mà hãy tìm lòng tốt", "Vẻ đẹp đến đỉnh cao, và tâm trí đến cuối cùng." Đáng chú ý là, ngoài việc phủ nhận tầm quan trọng của sức hấp dẫn bên ngoài đối với hôn nhân, họ nhấn mạnh tầm quan trọng của các đức tính khác.

Đề xuất: