Thành ngữ "không và không có thử nghiệm" được nhiều người nói tiếng Nga nghe thấy. Sự kết hợp ổn định này có ý nghĩa gì và nó có thể được sử dụng một cách chính xác trong những trường hợp nào thì không phải ai cũng rõ.
Giá trị
Thành ngữ "không và không có thử nghiệm" được sử dụng trong trường hợp bày tỏ sự không hài lòng, khi người đối thoại đưa ra với sự vắng mặt của một cái gì đó hoặc với sự từ chối. Nếu trong một cuộc trò chuyện, ai đó nói “không” và bạn nhận được cụm từ này để đáp lại, điều này có nghĩa là các cuộc tranh luận của đối phương đã kết thúc và anh ta không muốn tiếp tục cuộc trò chuyện. Do đó, "không và không phán xét" có nghĩa là khiêm tốn chấp nhận sự vắng mặt của một cái gì đó hoặc từ chối một yêu cầu.
Sử dụng
Ngoài việc sử dụng các đơn vị cụm từ trong lời nói hàng ngày, nó cũng có thể được tìm thấy trong tiểu thuyết, vì cách diễn đạt này có màu sắc biểu cảm tươi sáng. Ví dụ, trong vở kịch "Cuộc hôn nhân" của Gogol, người anh hùng Kochkarev đã can ngăn Zhevakin không có ý định kết hôn như sau: "Kochkarev. Nhưng bạn nghe nói rằng cô ấy không có gì để làm của hồi môn. Zhevakin. Không, và không có thử nghiệm. Tất nhiên, điều này thật tệ, nhưng nhân tiện, với một cô gái đáng yêu như vậy, với cách của cô ấy, bạn có thể sống mà không cần của hồi môn. " Trong The Master và Margarita của Bulgakov, người ta có thể tìm thấy một cuộc đối thoại như vậy: “Tại sao, đây là cái gì?” Nikanor Ivanovich nói một cách cay đắng, trong khi anh ta đang bị tiêm, “Tôi không có nó và tôi cũng không có nó! Hãy để Pushkin cung cấp tiền tệ cho họ. Không! "Không, không, không," Praskovya Fyodorovna tốt bụng trấn an, "nhưng không, không có phiên tòa nào."
Một ví dụ về việc sử dụng cách diễn đạt từ lá thư của Chekhov: “Sự trợ giúp tốt nhất là tiền tệ. Nếu không có tiền, Nikolai giờ sẽ nằm đâu đó trong bệnh viện dành cho người lao động. Do đó, cái chính là tiền. Nếu bạn không có tiền, thì cũng không có thử nghiệm nào cả”.
Gốc
Theo nguồn gốc, các đơn vị cụm từ của tiếng Nga có thể được chia thành hai nhóm lớn: nguyên thủy và vay mượn. Một phần quan trọng của hệ thống cụm từ hiện đại được tạo thành từ các cụm từ nguyên thủy tiếng Nga. Trong số đó, những thứ sau được phân biệt: Slavic nói chung (lấy nó bằng cách sống, gật đầu), Đông Slavic (gà gô điếc, tìm kiếm gió trên cánh đồng, không phải cọc hoặc sân), thực sự là tiếng Nga (như bồ hóng có màu trắng, trong toàn bộ Ivanovo, trên toàn thế giới, hoàn toàn nghiêm túc).
Chủ nghĩa cụm từ "không và không có thử nghiệm" đề cập đến doanh thu ổn định ban đầu của Nga liên quan đến bài phát biểu chuyên nghiệp. Vì vậy, từ bài phát biểu của văn thư, ngoài "không và không có phiên tòa", đến các thành ngữ như "trong khi xét xử và vụ án", "đặt trên đốt sau", "hối lộ được trơn tru", v.v. mô hình, ngôn ngữ đã được cố định kết hợp ổn định "thoát ra khỏi đường ray" (từ cách nói chuyên nghiệp của người lái xe), "từ bỏ", "nổi lên mặt nước", "kéo theo" (từ từ vựng của thủy thủ), " không phải là một quá giang, không phải là một quá giang "," bỏ dăm "," kết thúc dưới đai ốc "(từ cách nói chuyên nghiệp của thợ mộc).
