Tuy nhiên, ngôn ngữ của chúng ta rất giàu các đơn vị cụm từ đến từ các ngôn ngữ khác. Nhiều biểu hiện gắn liền với các sự kiện làm thay đổi tiến trình lịch sử. Câu nói tiếng Latinh “vượt qua Rubicon” không phải là ngoại lệ.
Giá trị
Rubicon là một con sông ở Ý. Ngày xửa ngày xưa, nó là một mối quan hệ giữa Gaul và Rome - các quốc gia chiến tranh. Caesar, là người đứng đầu quân đoàn, sau một trong những chiến thắng của mình đã trở thành mối đe dọa thực sự nhất đối với quyền lực của Thượng viện lúc bấy giờ. Các thượng nghị sĩ, nhận thấy khả năng mất quyền lực đối với toàn bộ Rome, đã cấm Caesar trở lại Rome.
Caesar, người không chịu thua và quen chiến thắng, không thể chịu đựng được thái độ như vậy và quyết định vi phạm lệnh cấm, tức là vượt qua Rubicon. Các chiến binh trung thành với Caesar đã tham chiến chống lại La Mã. Nhưng ngay khi họ đến thành phố, người ta biết rằng không có sự kháng cự nào. Các thượng nghị sĩ, lo sợ cho sự an toàn của họ, đã đầu hàng thành phố của họ mà không chiến đấu. Do đó, vượt qua "sông đỏ". Chính dòng sông này đối với Caesar đã trở thành nơi khởi đầu của một nền thống trị mới trong đế chế.
Chuyện gì đã xảy ra với Rubicon hôm nay
Giờ đây, Rubicon (nay là Fiumicino) đã không còn là một dòng sông đầy ắp như nhiều năm trước đây. Nó thậm chí không có trên bản đồ địa hình. Cho đến những năm 30 của thế kỷ XX, người ta vẫn chưa tìm thấy Rubicon, tồn tại dưới thời trị vì của Julius Caesar. Ngày nay nó là một con sông nhỏ và không mấy nổi bật mang nước trực tiếp ra biển Adriatic. Giờ đây, khi được khách du lịch hỏi về Rubicon, người dân chỉ cần chỉ vào bảng chỉ dẫn gần cây cầu bắc qua sông này.
Từ đồng nghĩa
Nếu bạn tìm kiếm các từ đồng nghĩa hoặc từ tương tự cho "Rubicon", thì thuật ngữ "rủi ro" là phù hợp nhất. Nhiều người nghĩ rằng ý nghĩa của cụm từ về việc vượt qua Rubicon tương tự như ý nghĩa của một cụm từ khác nói về sự cao quý của rủi ro, nhưng các cụm từ có ý nghĩa khác nhau. Cụm từ "vượt qua Rubicon" có nghĩa là một người tự tin 100% vào bản thân, và cụm từ về sự cao quý của rủi ro ngụ ý nghi ngờ và "Tôi sẽ may mắn."
Cụm từ “Vượt qua Rubicon” trong tiếng Nga có nghĩa là “đạt đến điểm không thể đảo ngược”, tức là một người sẽ chỉ phải tiến lên, bất kể sự phức tạp của lựa chọn.
Diễn giải
Nếu bạn không xem xét các tài liệu tham khảo lịch sử và không nghiên cứu các sự kiện vào thời của Julius Caesar, thì bạn có thể tìm thấy nhiều cách diễn đạt khác đã trở nên phổ biến hơn và được sử dụng thường xuyên hơn trong lời nói. Ví dụ, "ai mà không mạo hiểm …" "pan or miss" và những thứ tương tự. Nhân tiện, trong nhiều bộ phim, phim truyền hình và trò chơi, chủ đề nguy hiểm và rủi ro được truy tìm. Trong những trường hợp như vậy, "cross the Rubicon" và tương tự được sử dụng.
Phần kết luận
Cụm từ "Cross the Rubicon" đã xuất hiện trong cuộc sống hàng ngày từ rất lâu và nó biểu thị con đường dẫn đến rủi ro, vượt qua điểm không quay trở lại. Vượt qua Rubicon, cần nhớ rằng một người hoàn toàn chịu trách nhiệm về sự lựa chọn của mình.