Một trong những điều tuyệt vời nhất, nhưng đồng thời, phần khó khăn của việc học bất kỳ ngoại ngữ nào là nghiên cứu các câu nói, tục ngữ và các cách diễn đạt khác nhau, thường tạo thêm niềm say mê cho bài phát biểu, và người nói được trình bày như một người thông thạo ngôn ngữ.
Nhưng câu nói nào trong số những câu nói có thể dễ dàng ghi nhớ và áp dụng trong lời nói thông tục?
Sự khác biệt giữa tục ngữ và câu nói
Trước tiên, trước khi tiếp cận nghiên cứu các yếu tố văn học dân gian của ngôn ngữ, cần hiểu chính thuật ngữ đó.
Đối với những người nói tiếng Anh, không có sự khác biệt giữa các từ "châm ngôn" và "châm ngôn" (theo từng từ, câu nói). Đối với người Nga, một câu tục ngữ chỉ có nghĩa là một câu hoàn chỉnh (đơn vị cụm từ hoặc thành ngữ), thường chứa đựng một số loại trí tuệ dân gian, trong khi đối với một câu tục ngữ, những người nói tiếng Nga chỉ có nghĩa là một cụm từ hoặc một cách diễn đạt đầy màu sắc ("big shot!").
Điều đáng chú ý là các câu nói thường được xác định với các thành ngữ, mặc dù điều này không chính xác. Một câu nói chỉ là một cụm từ, không phải là một câu. Và một thành ngữ là một đơn vị cụm từ không thể chia thành các phần. Điểm chung của chúng là không thể dịch sang tiếng nước ngoài. ngôn ngữ.
Khó khăn chính khi nghiên cứu các câu tục ngữ, câu nói và thành ngữ nước ngoài là chúng không thể ghi nhớ một cách logic, bởi vì các thành ngữ thường không thể được chia thành các bộ phận thành phần mà không làm mất đi ý nghĩa chung của chúng. Điều tương tự cũng xảy ra trong tiếng Nga: những cách diễn đạt dễ hiểu đối với người Nga, chẳng hạn như "đập ngón cái lên" hoặc "bất cẩn" khi được dịch, sẽ hoàn toàn không thể hiểu được đối với người Mỹ, Úc hoặc bất kỳ người nói tiếng Anh nào..
Vì vậy, tiếng Anh "To show the white lông" sẽ không có ý nghĩa bằng tiếng Anh hay tiếng Nga, nếu bạn xuất từng giá trị của các phần tử tạo nên biểu thức này.
Lựa chọn duy nhất để ghi nhớ bất kỳ câu tục ngữ và câu nói nào là nhồi nhét. Nếu yêu cầu dịch một từ ngữ nước ngoài sang ngôn ngữ khác mà không làm mất đi tính biểu cảm của tác giả, người dịch cố gắng tìm thành ngữ, tục ngữ tương ứng trong ngôn ngữ mà bản dịch được thực hiện.
Ví dụ về các câu nói bằng tiếng Anh
Trong bài phát biểu của người nói tiếng Anh, do sự phổ biến và phát triển của ngôn ngữ tiếng Anh, nhiều câu nói đã bén rễ và được sử dụng rất thường xuyên.
Bị phá sản - không có tiền, bị phá sản. Bạn nên cẩn thận với việc sử dụng biểu thức này, vì từ "break" trong trường hợp này được sử dụng ở dạng này, và không phải ở dạng "bị hỏng". Nếu bạn nhầm lẫn và nói "Tôi bị hỏng", bạn sẽ nhận được tiếng lóng "Tôi đang khó chịu / Tôi bị ốm / Tôi bị hỏng".
Một quả táo của sự bất hòa - một quả táo của sự bất hòa. Một trong số ít những câu nói cực kỳ dễ dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nga.
Ví dụ sử dụng: Các quan điểm chính trị khác nhau của chúng tôi là một quả táo của sự bất hòa - Các quan điểm chính trị khác nhau của chúng tôi là một quả táo của sự bất hòa.
Cừu đen là một con cừu đen, cùng một "quái vật" mà không có gia đình nào có thể sống được. Không nên nhầm lẫn với rara avis.
Ví dụ: Tôi luôn tuân theo những người thân của tôi vì tôi không muốn trở thành một con cừu đen - Tôi luôn đồng ý với những người thân của tôi vì tôi không muốn trở thành một con cừu đen.
Lật lại một chiếc lá mới (thắp sáng. "Để lật một chiếc lá mới") - để bắt đầu cuộc sống từ một chiếc lá mới.
Ví dụ: Jack lật một chiếc lá mới: anh ta bỏ việc, bỏ vợ và chuyển đến Ghaiti - Jack bắt đầu cuộc sống từ một chiếc lá mới: anh ta bỏ việc, bỏ vợ và đến Haiti.
Under the weather (thắp sáng. "Under the weather") - "không khỏe."
Ví dụ: Tôi là một chuyện vặt dưới thời tiết hôm nay - hôm nay tôi hơi không khỏe.
To be on the edge (lit. "to be on the edge") - lo lắng.
Ví dụ sử dụng: I was on the edge before the Final - Tôi đã rất lo lắng trước kỳ thi cuối cùng.
