Từ inshallah, Inshallah hoặc Insha'Allah được dịch từ tiếng Ả Rập là "Nếu Chúa muốn", "Nếu đó là ý muốn của Chúa". Người Hồi giáo theo cách này bày tỏ sự khiêm tốn trước ý chí của Đấng toàn năng - đây là một tuyên bố mang tính nghi lễ, nhưng nó thường được sử dụng như một câu cảm thán.
Từ inshallah trong lời nói hàng ngày là một dấu hiệu của thì tương lai, nó chỉ ra kế hoạch của một người. Trong tiếng Nga, các cụm từ tương tự nghe như thế này: "nếu chúng ta sống" hoặc "nếu Chúa muốn".
Đối với những người theo đạo Hồi, câu trả lời "Inshallah" hoặc "Insha'Allah" có thể là một lời từ chối lịch sự đối với một yêu cầu hoặc một câu hỏi không thoải mái. Đây là một câu trả lời khéo léo, vì các tín hữu không nói "không" với các yêu cầu - điều đó là bất lịch sự. Và nếu họ nói "inshallah", nó có nghĩa là: "Nếu Allah không can thiệp, những gì bạn yêu cầu hoặc yêu cầu là không thể."
Trong cuốn sách thánh của họ, kinh Koran, có viết: "Đừng nói" Tôi sẽ làm điều đó vào ngày mai ", nhưng hãy nói" nếu Allah muốn điều đó. " Vì vậy, người Hồi giáo coi việc nói "inshallah" là điều bắt buộc mỗi khi đề cập đến các vấn đề trong tương lai. Và nếu một người đã quên nói cụm từ này, nó có thể được lặp lại sau đó.
Inshallah cũng chỉ ra hy vọng của một người, mong muốn của anh ta về một điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai. Trong thế giới Hồi giáo hiện đại, từ "Insha'Allah" thường được nói trong lời nói thông tục.
Lịch sử Inshallah
Khi Nhà tiên tri Mohammed mới bắt đầu truyền đạo Hồi giáo, các bộ lạc Meccan đã gặp ông với thái độ thù địch lớn. Họ không muốn biết bất cứ điều gì về tawheed, và gọi nhà tiên tri là kẻ điên, kẻ dối trá hay phù thủy. Họ đã cố gắng bằng mọi cách có thể để can thiệp vào các bài giảng của ông.
Và rồi ngày Quraysh quyết định kiểm tra Mohammed. Họ cử sứ giả đến Ả Rập, đến các bộ lạc Do Thái, để xin lời khuyên. Tất cả người Mecca đều là người ngoại giáo, nhưng họ tin cậy người Do Thái, vì họ là dân tộc thông thạo Kinh thánh, dân tộc của Sách. Và các giáo sĩ Do Thái đã trả lời yêu cầu giúp đỡ: họ đề nghị hỏi Mohammed ba câu hỏi. Anh ta có thể được coi là một nhà tiên tri thực sự nếu anh ta trả lời 2 trong số họ, nhưng nếu anh ta tìm thấy câu trả lời cho tất cả mọi thứ, anh ta sẽ là một kẻ nói dối.
Các Quraysh rất vui mừng. Họ quyết định rằng họ có thể nhầm lẫn Mohammed, bởi vì anh ta không phải là người Do Thái, không biết Kinh thánh, làm sao anh ta có thể hiểu được cách trả lời các câu hỏi? Hơn nữa, Mohammed không biết chữ. Và các câu hỏi là:
- “Điều gì đã xảy ra với những người đàn ông trẻ tuổi trong hang động?”;
- “Ai là vị vua cai trị phương tây và phương đông?”;
- "Tinh thần, là cái gì?"
Nghe những câu hỏi này, Mahomet hứa sẽ trả lời vào ngày hôm sau, nhưng anh ta không nói thêm. Nhà tiên tri đã chờ đợi sự mặc khải trong 14 ngày, nhưng nó không có ở đó. Và sự thù địch của người Meccans ngày càng lớn: họ hả hê, gọi Mohammed là kẻ nói dối, kẻ đã phá vỡ lời này.
Tuy nhiên, vào ngày thứ 15, cuốn surah của Kinh Koran đã được tiết lộ cho Mohammed, cuốn sách này hiện được khuyến khích cho tất cả người Hồi giáo đọc vào các ngày thứ Sáu. Surah này chỉ trả lời hai câu hỏi, câu hỏi thứ ba vẫn chưa được trả lời, và ngay từ đầu của nó, có một dấu hiệu rõ ràng rằng người ta không nên đưa ra lời hứa mà không thêm vào nó.
Vì vậy, từ này đã đi vào bài phát biểu của người Hồi giáo.
Tầm quan trọng của tôn giáo
Theo cách giải thích tôn giáo, khi một người nói "Insha'Allah", người đó giao phó bản thân, tương lai và những việc làm của mình cho thánh ý Allah. Người Hồi giáo tin rằng không có gì tình cờ xảy ra trong cuộc sống của họ: mọi thứ đều do Allah lựa chọn, đóng một vai trò quan trọng hoặc mang một bài học. Và nếu Đức Chúa Trời muốn dạy một người điều gì đó, chỉ vào điều gì đó hoặc đưa ra một dấu hiệu, thì Ngài sử dụng ý muốn, hành động và mong muốn của chính người đó.
Do đó, Inshallah chỉ ra rằng: bất cứ điều gì mọi người lên kế hoạch, và bất cứ điều gì họ muốn, mọi thứ chỉ phụ thuộc vào Allah. Chính vì lẽ đó, khi nói về những dự định và mong muốn, người ta mới nhắc đến anh ấy và cho rằng mọi thứ đều nằm trong tay anh ấy.
Ngoài ra, khi suy ngẫm về surah, các nhà thần học Hồi giáo đã đi đến kết luận rằng từ "Insha'Allah" chứa 3 dấu hiệu cho những hành động khôn ngoan:
- Mọi người tránh nói dối. Khi một người nói “Tôi sẽ làm điều đó vào ngày mai,” và sau đó không nói nữa, thì hóa ra anh ta đã nói dối, ngay cả khi những lý do khách quan ngăn cản anh ta. Và nếu anh ta thêm "inshallah", thì anh ta đoán trước rằng điều gì đó ngoài tầm kiểm soát của anh ta có thể xảy ra, điều đó có nghĩa là không có lời nói dối.
- Mọi người tránh hối hận. Khi một người có rất nhiều kế hoạch cho tương lai, thậm chí cho ngày mai, và sau đó kế hoạch đột nhiên sụp đổ, anh ta cảm thấy hối tiếc vì mình đã không thực hiện những gì đã định. Đôi khi hối hận. Nhưng nếu anh ta nói "inshallah", thì anh ta đồng ý rằng Allah có thể không thích các kế hoạch của anh ta, và chúng có thể được chuyển sang một ngày khác với sự yên tâm.
- Mọi người xin phép Allah. Lời cầu nguyện này kết nối một người với Đức Chúa Trời, hơn nữa, khi anh ta nói "inshallah", anh ta xin phép và giúp đỡ để mọi thứ diễn ra tốt đẹp.
Viết đúng
Từ "inshallah" phải được viết chính xác ngay cả bằng ngôn ngữ khác, tiếng Nga hoặc tiếng Anh. Thông thường, họ viết như thế này: "inshallah", "inshaallah", và đối với một người biết tiếng Ả Rập, nó sẽ có vẻ sai. Các cách viết được chỉ định trong bản dịch theo nghĩa đen nghe giống như "tạo ra Allah".
Và để ý nghĩa của từ được truyền đạt chính xác, tất cả các phần của nó phải được viết riêng: "in sha Allah". Trong trường hợp này, bản dịch sẽ là "theo ý muốn của Allah."
"Mashalla" và "Allah Akbar"
Mashalla cũng là một câu cảm thán tôn giáo của người Hồi giáo, rất gần nghĩa với "inshallah". Nó được sử dụng khi bạn muốn diễn đạt:
- niềm vui hoặc sự ngạc nhiên;
- lòng biết ơn đối với Chúa;
- vâng lời và công nhận rằng cuộc sống chỉ phụ thuộc vào Allah.
Nhưng không giống như Insha'Allah, Mashallah được sử dụng liên quan đến các sự kiện đã xảy ra. Điều này thường được nói khi nhận được tin tốt và khi các vụ việc đang được giải quyết theo kế hoạch. Và trong tiếng Nga, những cụm từ tương tự nghe như thế này: "Cảm ơn Chúa!" hoặc "Làm tốt lắm!"
Người Hồi giáo tin rằng từ "mashalla" có thể bảo vệ khỏi mắt ác, do đó họ sử dụng nó theo cách giống như người Nga làm - gõ vào gỗ hoặc khạc nhổ tượng trưng qua vai.
Cụm từ "Allah Akbar" cũng gần nghĩa với "inshallah" và "mashalla", vì nó được sử dụng để bày tỏ sự ca ngợi và vui mừng đối với Allah. Theo nghĩa đen, cụm từ được dịch là "Hầu hết Allah", nó được sử dụng trong các ngày lễ tôn giáo, các bài phát biểu chính trị, v.v.
Từ "Akbar" được dịch theo nghĩa đen là "cao cấp" hoặc "quan trọng", trong cụm từ, nó được coi như một hình ảnh thu nhỏ cho tên của Chúa. Trong thời cổ đại, "Allah Akbar" là một tiếng kêu chiến đấu giữa những người theo đạo Hồi, giờ đây nó được sử dụng rộng rãi hơn nhiều: ví dụ như khi đánh gia súc truyền thống trong các ngày lễ tôn giáo, hoặc sau một buổi biểu diễn thành công thay cho tiếng vỗ tay. Ngoài ra, "Allah Akbar" là cơ sở của thư pháp Ả Rập truyền thống, cụm từ thường có thể được xem như một vật trang trí.
